arroupar
Significado de arroupar
Cobrir ou envolver algo ou alguém com roupa ou agasalho; vestir.
Significados de arroupar
verbo transitivo direto
Vestir, cobrir ou agasalhar alguém ou a si mesmo.
"Arroupe bem o bebê para sair no frio."
Informal:
Nota: Usado frequentemente no imperativo para instruir alguém a se vestir adequadamente.
verbo transitivo direto
Cobrir ou envolver algo com material protetor ou decorativo.
"Arrouparam a parede com um tecido especial."
Informal:
Nota: Pode se referir a cobrir algo para proteção ou para fins estéticos.
💡 O verbo 'arroupar' é mais comum no Brasil do que em Portugal, onde 'vestir' ou 'agasalhar' são preferidos.
Origem da palavra arroupar
Linha do tempo de arroupar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar *arripare*, que significa 'chegar à margem', 'aportar'. Acredita-se que tenha se originado de uma forma mais antiga, possivelmente *arropare*, com o sentido de 'cobrir', 'envolver', relacionado a *rappa* (manto, capa). A entrada no português se deu com o sentido de cobrir ou vestir.
Origem
Derivado de *arripare* ('chegar à margem', 'aportar'), possivelmente com influência de *arropare* ('cobrir', 'envolver'), relacionado a *rappa* (manto, capa).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — O uso de 'arroupar' se torna menos frequente no português brasileiro coloquial, sendo substituído por verbos mais comuns como 'vestir', 'cobrir', 'envolver', 'agasalhar'. No entanto, a palavra ainda é encontrada em textos literários, poéticos ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante. O sentido de cobrir ou envolver com algo (não necessariamente roupa) também pode ser encontrado.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido original, mas com uso restrito a contextos formais, literários ou poéticos. Pode também significar 'envolver' ou 'cobrir' de forma mais genérica, não apenas com vestimentas.
Traduções de arroupar
Inglês
Espanhol
Cobrir ou envolver algo ou alguém com roupa ou agasalho; vestir.
A história viva das palavras