O que significa "arroupar" em inglês e espanhol?

"arroupar" significa "dress" em inglês e "abrigar" em espanhol.

Como usar "arroupar" em uma frase?

Cobrir ou envolver algo ou alguém com roupa ou agasalho; vestir.

arroupar

Inglês

dress(verb)

Flexões

dresseddressing

Exemplos de uso

"Dress the child warmly before going out."→ "Arroupe bem a criança antes de sair."

"She decided to dress elegantly for the party."→ "Ela decidiu vestir-se elegantemente para a festa."(Nota sobre o uso de 'dress' como verbo para indicar o ato de vestir-se.)↗ Vestir-se elegantemente

"He was wearing a formal dress."→ "Ele estava usando um vestido formal."(Nota sobre o uso de 'dress' como substantivo para se referir a uma peça de vestuário.)↗ Vestido formal

"The children were told to dress themselves before breakfast."→ "As crianças foram instruídas a se vestirem sozinhas antes do café da manhã."(Usage of 'dress' in the reflexive form 'dress oneself'.)↗ Dress themselves

Palavras facilmente confundidas

clothegarbattireoutfitsuit

Notas: Usado para vestir pessoas ou animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clothe·garb·attire·outfit

clothe: Fornecer roupa a alguém; vestir.garb: Vestir ou trajar (roupa).attire: Vestir ou trajar (roupa), especialmente de forma formal ou elaborada.outfit: Equipar ou vestir com um conjunto de roupas.

Antônimos

undress·disrobe

Regência e colocações

dress someone

The nurse helped dress the patient.

Transitivo direto

dress oneself

He dressed quickly in the morning.

Verbo pronominal

dress up

They decided to dress up for the masquerade ball.

Verbo frasal, significa vestir roupas especiais ou de fantasia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dress' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to dress' significa vestir-se ou vestir outra pessoa, cobrindo o corpo com roupas. Como substantivo, 'a dress' refere-se especificamente a uma peça de vestuário feminina, geralmente composta por um corpete e uma saia. A escolha de 'dress' em vez de outros verbos como 'wear' ou 'put on' pode implicar um ato mais completo de se arrumar ou vestir.

Conjugação verbal

Infinitivoto dress

Presentedress, dresses

Passadodressed

Particípiodressed

Gerúndiodressing

Espanhol

abrigar(verbo)

Flexões

abrigadoabrigando

Exemplos de uso

"Abriga bien al niño antes de salir."→ "Arroupe bem o menino antes de sair."(Usado para vestir alguém com roupas quentes ou protetoras.)

"El abrigo nuevo abriga mucho del frío."→ "The new coat keeps out the cold very well."(Nota sobre o uso de 'abrigar' para indicar proteção contra o frio.)↗ Abrigo que protege do frio

"The house shelters many abandoned animals."(Nota sobre o uso de 'abrigar' no sentido de dar refúgio ou proteção.)↗ Abrigar animais abandonados

"We must nurture our hopes in difficult times."(Nota sobre o uso de 'abrigar' em sentido figurado, como 'nutrir' ou 'guardar' sentimentos.)↗ Abrigar esperanças

Palavras facilmente confundidas

cobijarprotegerresguardaramparar

Notas: Enfatiza a proteção contra o frio ou intempéries.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shelter·protect·house·harbor

shelter: Cobrir, proteger do frio ou de um dano.protect: Defender de perigo ou dano.house: Proteger, defender, pôr a coberto.harbor: Dar amparo, proteger, defender.

Antônimos

expose·unprotect

Regência e colocações

shelter someone/something (from cold, rain)

The roof shelters the birds from the sun.

Transitivo direto

house someone/something (in a place)

The house shelters the family.

Transitivo direto

harbor a feeling/thought

He harbors the hope of returning soon.

Transitivo direto, sentido figurado

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abrigar' em espanhol é multifacetado. Seu uso mais literal refere-se a proteger do frio ou de intempéries, como um abrigo físico. No entanto, também é amplamente utilizado para indicar o ato de dar refúgio, guarida ou proteção a pessoas ou animais. Além disso, possui um sentido figurado importante, significando nutrir, guardar ou manter um sentimento, pensamento ou esperança. A escolha de 'abrigar' em vez de 'proteger' ou 'cobrir' pode enfatizar a ideia de um refúgio seguro ou de um sentimento cultivado.