Artigo técnico sobre componentes industriais.

Reportagem sobre manutenção industrial.

Estudo de caso sobre falhas em equipamentos.

Chapa circular furada que apoia porca e parafuso:

A arruela de pressão evitou que o parafuso se soltasse com a vibração.

A arruela de borracha é essencial para a vedação da torneira.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *rotella, diminutivo de *rota, 'roda'.

A tarefa era conduzir uma pequena arruela por uma estrutura em forma de ziguezague --sem encostar na estrutura; o robô estava ali como parâmetro, não para ser batido: ele fazia o circuito sem errar e mais rápido.

O difícil, diz Darilton, nem foi ter mão firme para evitar que a arruela encostasse na estrutura, mas sim ignorar a música tensa e as dezenas de espectadores a "secá-lo".

Usado em contextos mais informais ou regionais para se referir à arruela, mantendo a ideia de um disco com furo central.

Pode ser usado quando se quer enfatizar a forma circular e o furo central, mas 'anel' é um termo mais genérico e pode se referir a joias ou outras peças circulares.

Usado quando a função principal da arruela é impedir a passagem de fluidos ou gases, como em arruelas de vedação específicas.

Refere-se à forma geral da arruela, mas ignora o furo central, que é uma característica definidora. Usado em contextos onde a forma é mais importante que a função específica.

Pode se referir a uma arruela em alguns contextos técnicos ou de engenharia, especialmente quando faz parte de um conjunto ou sistema de vedação ou proteção, mas é um termo mais amplo.

The term 'washer' in English refers to a flat ring or disc, typically made of metal, that is placed between a fastener's head (like a screw or bolt) and the surface it's fastening, or between the fastener head and the nut. Its primary purpose is to distribute the load applied by the fastener, preventing damage to the material being fastened and increasing the holding power. Different types of washers exist for specific functions, such as vibration resistance (lock washers) or sealing (sealing washers).

Used in mechanical assemblies to spread force.

Application in vibration-prone environments.

Primarily for sealing, but some types can function similarly to washers in specific contexts.

Used for leveling or adjusting gaps, shares the concept of providing a flat surface.

El término 'washer' en inglés se refiere a una pieza circular con un agujero en el centro, que se coloca típicamente entre la cabeza de un elemento de fijación (como un tornillo o perno) y la superficie sobre la que se apoya, o entre la cabeza del elemento y la tuerca. Su propósito principal es distribuir la carga aplicada por el elemento de fijación, previniendo daños al material y aumentando la capacidad de sujeción. Existen diversos tipos de 'washers' para funciones específicas, como los 'lock washers' para evitar aflojamientos por vibración o los 'sealing washers' para crear un sello.

Término más genérico para una pieza metálica plana.

O termo 'washer' em inglês abrange uma variedade de peças circulares com um furo central, usadas principalmente em conjunto com elementos de fixação como parafusos e porcas. Sua função é espalhar a carga, prevenir danos à superfície e, em alguns casos, atuar como trava ou vedação. A diversidade de tipos (flat, lock, sealing, etc.) reflete a ampla gama de aplicações industriais e domésticas.

Pode ser usado em contextos onde a arruela serve para nivelar ou preencher espaço.

The Spanish term 'arandela' refers to a hardware component, typically a flat metal ring or disc with a central hole, used in conjunction with screws, bolts, and nuts. Its primary role is to distribute the load of the fastener over a larger area, preventing damage to the material being joined and ensuring a more secure fit. Various types exist, such as flat washers ('arandelas planas'), lock washers ('arandelas de presión' or 'de seguridad'), and toothed washers ('arandelas dentadas'), each designed for specific applications.

Explanation of the main function in Spanish.

More generic term for a flat metal piece.

La arandela es una pieza fundamental en la ferretería y la mecánica. Su diseño, generalmente circular con un agujero central, permite que se coloque bajo la cabeza de un tornillo o tuerca para repartir la fuerza ejercida sobre la superficie. Esto evita que el material se dañe y asegura una fijación más estable. Existen diferentes tipos de arandelas, como las planas (lisas), las de seguridad (resorte) y las dentadas, cada una adaptada a necesidades específicas de montaje y resistencia.

Aplicación en contexto de mantenimiento.

Término equivalente en portugués de Brasil.

Puede usarse en contextos donde la arandela sirve para nivelar o rellenar espacio.

A 'arandela' em espanhol, assim como em português, é uma peça essencial em montagens mecânicas. Sua função primordial é aumentar a área de contato sob a cabeça de um parafuso ou porca, distribuindo a força e evitando que o elemento de fixação danifique a superfície. Existem diversos tipos, como as planas (lisas), de pressão (resorte) e dentadas, cada uma com aplicações específicas para garantir a segurança e a eficácia da fixação em diferentes condições.

Explicação da função principal em espanhol.

Termo equivalente em português do Brasil.

Pode ser usado em contextos onde a arandela serve para nivelar ou preencher espaço.

The washer is a fundamental component in various fields, from civil construction to the automotive and electronics industries. Its main function is to distribute the load applied by a screw or nut over a surface, preventing damage and ensuring the stability of the fastening. There are several types of washers, each with a specific application, such as flat washers, lock washers, toothed washers, among others. Choosing the correct type of washer is crucial for the safety and durability of the assembly.

Often used for sealing purposes, can sometimes overlap in function with certain types of washers.

Used for leveling or filling small gaps, similar to a washer in some contexts.

La arandela es un componente fundamental en diversas áreas, desde la construcción civil hasta la industria automotriz y electrónica. Su función principal es distribuir la carga aplicada por un tornillo o tuerca sobre una superficie, evitando daños y garantizando la estabilidad de la fijación. Existen diversos tipos de arandelas, cada una con una aplicación específica, como arandelas planas, de seguridad, dentadas, entre otras. La elección correcta del tipo de arandela es crucial para la seguridad y durabilidad del montaje.

Término genérico para peça metálica plana, pode referir-se a uma arandela em alguns contextos.

Descreve a forma, mas não a função específica.

A arruela é um componente fundamental em diversas áreas, desde a construção civil até a indústria automobilística e eletrônica. Sua função principal é distribuir a carga aplicada por um parafuso ou porca sobre uma superfície, evitando danos e garantindo a estabilidade da fixação. Existem diversos tipos de arruelas, cada uma com uma aplicação específica, como arruelas lisas, de pressão, dentadas, entre outras. A escolha correta do tipo de arruela é crucial para a segurança e durabilidade da montagem.

Peça usada para nivelar ou preencher vãos, pode ter função similar em alguns contextos.

Formato geral, mas menos específico para a função mecânica.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'rotella', diminutivo de 'rota' (roda), referindo-se à forma circular. Outra hipótese é a derivação do francês antigo 'rouelle' (pequena roda, disco).

A palavra 'arruela' surge no vocabulário técnico e de ofícios, ligada à mecânica e construção. Sua entrada no português se dá pela necessidade de nomear componentes específicos em ferramentas e máquinas.

Consolidada como termo técnico em diversas áreas, desde a marcenaria até a engenharia. A palavra é formal e dicionarizada, presente em manuais técnicos, catálogos de peças e no discurso de profissionais.

Inglês: 'washer' (do verbo 'to wash', que pode ter relação com a ideia de aplainar ou nivelar, ou simplesmente pela forma circular). Espanhol: 'arandela' (derivado de 'aro', anel). Alemão: 'Unterlegscheibe' (literalmente 'disco de apoio').

O sentido permaneceu estritamente técnico, referindo-se à peça mecânica. Não há registros de ressignificações ou usos metafóricos proeminentes.

Possível origem do latim vulgar 'rotella' (diminutivo de 'rota', roda) ou do francês antigo 'rouelle' (pequena roda, disco), ambas remetendo à forma circular da peça.

Registros em documentos de ofícios e manuais de construção e mecânica da época, indicando seu uso em atividades práticas. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

Termo técnico fundamental em engenharia, construção civil, mecânica e indústria. Presente em catálogos de ferragens, especificações técnicas e no vocabulário de profissionais da área. A palavra 'arruela' é formal e dicionarizada, sem uso coloquial ou gírias associadas.

arruela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Expansão