O que significa "arruela" em inglês e espanhol?

"arruela" significa "washer" em inglês e "arandela" em espanhol.

Como usar "arruela" em uma frase?

Peça metálica, geralmente em forma de anel ou disco, usada para distribuir a carga de um parafuso ou porca, ou para evitar o contato direto entre peças.

arruela

Inglês

washer(noun)

Flexões

washers

Exemplos de uso

"Make sure to use a washer with the bolt to distribute the load."→ "Certifique-se de usar uma arruela com o parafuso para distribuir a carga."

"A flat washer is used to distribute the load evenly."→ "A arruela distribui a carga do parafuso."(Explicação da função primária.)↗ Função da arruela

"Ensure you use a lock washer to prevent loosening."→ "Uma arruela lisa é usada aqui."(Identificação de um tipo específico.)↗ Tipo de arruela

Palavras facilmente confundidas

gasketshimspacerbushing

Notas: O termo 'washer' abrange a maioria dos usos de 'arruela'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gasket·shim

gasket: Termo principal em português do Brasil.shim: Pode ser usado em contextos onde a arruela serve para nivelar ou preencher espaço.

Regência e colocações

use a washer

Always use a washer when tightening bolts.

O verbo 'use' é seguido pelo objeto direto 'a washer'.

install a washer

Install a washer between the bolt head and the surface.

O verbo 'install' é seguido pelo objeto direto 'a washer'.

require washers

This assembly requires specific types of washers.

O verbo 'need' é seguido pelo objeto direto 'washers'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'washer' em inglês abrange uma variedade de peças circulares com um furo central, usadas principalmente em conjunto com elementos de fixação como parafusos e porcas. Sua função é espalhar a carga, prevenir danos à superfície e, em alguns casos, atuar como trava ou vedação. A diversidade de tipos (flat, lock, sealing, etc.) reflete a ampla gama de aplicações industriais e domésticas.

Espanhol

arandela(sustantivo femenino)

Flexões

arandelas

Exemplos de uso

"Coloca una arandela entre la tuerca y la superficie para evitar daños."→ "Coloque uma arruela entre a porca e a superfície para evitar danos."(Termo mais comum em Espanha e alguns países da América Latina.)

"La arandela se usa para distribuir la presión."→ "A arruela é usada para distribuir a pressão."(Explicação da função principal em espanhol.)↗ Función de la arandela

"Necesitamos arandelas para esta reparación."→ "Precisamos de arruelas para este reparo."(Aplicação em contexto de manutenção.)↗ Arandelas para reparación

Palavras facilmente confundidas

tuercatornilloremachechaveta

Notas: Em alguns países da América Latina, 'tuerca' (porca) pode ser usada informalmente para se referir a uma arruela simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arruela·calço

arruela: Termo equivalente em português do Brasil.calço: Pode ser usado em contextos onde a arandela serve para nivelar ou preencher espaço.

Regência e colocações

usar arandela

Usa una arandela para apretar el tornillo.

O verbo 'usar' é seguido pelo objeto direto 'una arandela'.

colocar arandela

Coloca la arandela antes de la tuerca.

O verbo 'colocar' é seguido pelo objeto direto 'la arandela'.

necesitar arandelas

Necesitamos más arandelas para el montaje.

O verbo 'necesitar' é seguido pelo objeto direto 'arandelas'.

Contexto cultural e nuances

A 'arandela' em espanhol, assim como em português, é uma peça essencial em montagens mecânicas. Sua função primordial é aumentar a área de contato sob a cabeça de um parafuso ou porca, distribuindo a força e evitando que o elemento de fixação danifique a superfície. Existem diversos tipos, como as planas (lisas), de pressão (resorte) e dentadas, cada uma com aplicações específicas para garantir a segurança e a eficácia da fixação em diferentes condições.

arruela

EN: washer · ES: arandela