Notícia sobre licitação para fornecimento de materiais de construção.

Descrição do ambiente de uma oficina no romance.

Artigo sobre manutenção preventiva de veículos.

Resumo de trabalho apresentado em congresso.

Descrição de produto em loja online de materiais de construção.

A arruela de pressão evita que a porca se solte com a vibração.

É preciso trocar a arruela de vedação da torneira.

Diminutivo de 'arrruela', possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'roda'.

Ambos os termos são sinônimos diretos e podem ser usados indistintamente para se referir à peça metálica circular com um furo central, usada para distribuir a carga de um parafuso ou porca.

Este termo se refere a um tipo específico de anel, geralmente feito de borracha ou outro material flexível, cuja função principal é impedir a passagem de fluidos ou gases. Embora arruelas possam ter funções de vedação em alguns contextos, 'anel de vedação' é mais específico para essa finalidade e material.

The term 'washer' in English covers a broad range of functions, from load distribution to sealing. It's a fundamental hardware component used in countless applications.

Register note in English regarding the use of 'washer' in mechanics.

Common application in assemblies, with Portuguese translation.

Often refers to a seal, especially in fluid systems, but can sometimes overlap with washer function.

Used for leveling or adjusting gaps, similar to a washer in some mechanical contexts.

El término 'washer' en inglés se traduce comúnmente como 'arandela' en español. Su función es similar a la descrita en portugués e inglés, siendo un componente crucial en la ingeniería y la construcción.

Nota en español sobre el uso de 'washer' en mecánica.

Aplicación común en ensamblajes, con traducción al español.

Función de sellado, con glosa en español.

Término principal en español para 'washer'.

Puede referirse a una arandela de sellado en ciertos contextos.

O termo 'washer' em inglês abrange diversas funções, desde a distribuição de carga até a vedação. Em português do Brasil, 'arruela' é o equivalente mais direto, mas dependendo da função específica, outros termos como 'vedante' ou 'calço' podem ser usados em contextos mais técnicos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'washer' em mecânica.

Aplicação comum em montagens, com tradução para o português.

Função de vedação, com gloss em português.

Termo principal em português do Brasil para 'washer'.

Pode ser usado em contextos onde a arruela serve para nivelar ou preencher vãos.

The Spanish term 'arandela' translates to 'washer' in English. Its function is consistent across languages, serving as a critical component in mechanical assemblies.

Note in English regarding the use of 'arandela' (washer) in mechanics.

Can refer to a sealing washer in certain contexts.

En español, 'arandela' es el término estándar para esta pieza. Se utiliza ampliamente en la industria, la construcción y el hogar para asegurar fijaciones y prevenir daños.

Nota en español sobre el uso de 'arandela' en mecánica.

Aplicación común en montajes, con traducción al español.

Término menos común pero sinónimo en algunos contextos técnicos.

Término genérico para una pieza metálica plana, puede referirse a una arandela en un contexto muy informal.

O termo 'arandela' em espanhol é o equivalente direto de 'washer' em inglês e 'arruela' em português do Brasil. Sua função é a mesma em todas as línguas: distribuir carga, evitar danos ou vedar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arandela' em mecânica.

Termo principal em português do Brasil para 'arandela'.

Sinônimo menos comum em português, usado em alguns contextos técnicos.

In English, 'washer' is the standard term. The plural 'washers' is used for multiple items. It's a common component in mechanical assemblies, used to distribute load, prevent damage, or provide a seal.

Used in mechanics and engineering for secure fastenings.

Application in the assembly of structures and equipment.

Sealing function in hydraulic or pneumatic systems.

En español, 'arandela' es el término principal. El plural 'arandelas' se usa para múltiples unidades. Es un componente esencial en la fijación y ensamblaje de piezas, similar a su función en portugués y inglés.

Uso en mecánica e ingeniería para fijaciones seguras.

Aplicación en el montaje de estructuras y equipos.

Función de sellado en sistemas hidráulicos o neumáticos.

Em português do Brasil, 'arruela' é o termo mais comum para a peça descrita. O plural 'arruelas' é usado quando se refere a múltiplas unidades ou ao conjunto delas. A palavra deriva do latim 'rotella', diminutivo de 'rota' (roda), devido à sua forma circular.

Uso em mecânica e engenharia para fixações seguras.

Aplicação em montagem de estruturas e equipamentos.

Função de vedação em sistemas hidráulicos ou pneumáticos.

Peça usada para preencher vãos ou nivelar superfícies, pode ter função similar em alguns contextos.

Forma geral, mas sem a especificação de função mecânica.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'arula', diminutivo de 'ara' (altar), sugerindo algo pequeno e circular como um altar em miniatura, ou do latim 'rotula', diminutivo de 'rota' (roda). A forma circular é a característica primordial.

A palavra 'arruela' surge no vocabulário técnico e de ofícios, ligada à metalurgia e construção. Sua função de peça de fixação e proteção a insere em contextos de engenharia e manufatura.

Palavra formal e dicionarizada, 'arruela' é amplamente utilizada em manuais técnicos, catálogos de peças, especificações de engenharia e no comércio de ferragens. Sua presença é constante em contextos de montagem, reparo e fabricação.

Inglês: 'washer'. Espanhol: 'arandela' ou 'roldana'. Ambas as línguas possuem termos diretos para a peça com a mesma função técnica. O termo em espanhol 'arandela' compartilha uma raiz etimológica semelhante, possivelmente ligada a 'aro' ou 'roda'.

O sentido principal de 'arruela' como peça metálica circular para fixação ou proteção permaneceu estável, sem grandes ressignificações semânticas. A evolução se deu mais no aprimoramento técnico e nos materiais utilizados.

Possível origem do latim vulgar 'arula' (diminutivo de 'ara', altar) ou 'rotula' (diminutivo de 'rota', roda), ambas remetendo à forma circular. A associação com 'altar' pode vir da forma de disco, e com 'roda' da sua circularidade.

Registros em documentos de ofícios e manuais de construção e metalurgia da época, indicando seu uso em práticas artesanais e industriais incipientes. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'arruela' mantém sua relevância como termo técnico indispensável na indústria, construção civil, mecânica e em qualquer área que envolva montagem e fixação. É um componente fundamental em inúmeros processos produtivos e de manutenção. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

arruelas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Evolução

Uso Contemporâneo