O que significa "arruelas" em inglês e espanhol?

"arruelas" significa "washer" em inglês e "arandela" em espanhol.

Como usar "arruelas" em uma frase?

Peça metálica, geralmente em forma de anel ou disco, usada para distribuir a carga de um parafuso ou porca, ou para evitar o contato direto entre peças.

arruelas

Inglês

washer(noun)

Flexões

washers

Exemplos de uso

"The bolt needs a washer to distribute the pressure."→ "O parafuso precisa de uma arruela para distribuir a pressão."

"The lock washer prevents the nut from loosening due to vibration."→ "A arruela de pressão impede que a porca se solte com a vibração."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'washer' em mecânica.)↗ Washer em Mecânica

"We need more flat washers to assemble the furniture."→ "Precisamos de mais arruelas lisas para montar os móveis."(Aplicação comum em montagens, com tradução para o português.)↗ Uso de Washers

"The rubber washer is used to seal the connection and prevent leaks."→ "A arruela de borracha serve para vedar a conexão e evitar vazamentos."(Função de vedação, com gloss em português.)↗ Função de Vedação

Palavras facilmente confundidas

gasketshimsealring

Notas: Termo mais comum para a peça metálica. 'Gasket' refere-se a uma junta de vedação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gasket·shim

gasket: Termo principal em português do Brasil para 'washer'.shim: Pode ser usado em contextos onde a arruela serve para nivelar ou preencher vãos.

Regência e colocações

use a washer

Use a metal washer to reinforce the joint.

'Usar uma arruela para reforçar a junta.'

place a washer

Place the washer before tightening the nut.

'Colocar a arruela antes de apertar a porca.'

need washers

We need more washers for the project.

'Precisamos de mais arruelas para o projeto.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'washer' em inglês abrange diversas funções, desde a distribuição de carga até a vedação. Em português do Brasil, 'arruela' é o equivalente mais direto, mas dependendo da função específica, outros termos como 'vedante' ou 'calço' podem ser usados em contextos mais técnicos.

Espanhol

arandela(sustantivo femenino)

Flexões

arandelas

Exemplos de uso

"Coloca una arandela para que la tuerca no se afloje."→ "Coloque uma arruela para que a porca não se solte."(Termo mais comum em espanhol para esta peça.)

"La arandela de seguridad evita que la tuerca se afloje por la vibración."→ "A arruela de segurança impede que a porca se solte com a vibração."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arandela' em mecânica.)↗ Arandela em Mecânica

"Necesitamos más arandelas planas para montar los muebles."→ "Precisamos de mais arruelas lisas para montar os móveis."(Aplicação comum em montagens, com tradução para o português.)↗ Uso de Arandelas

"La arandela de goma se usa para sellar la conexión y evitar fugas."→ "A arruela de borracha serve para vedar a conexão e evitar vazamentos."(Função de vedação, com gloss em português.)↗ Função de Vedação

Palavras facilmente confundidas

tuercatornilloremachejunta

Notas: Similar a 'washer' em inglês, 'arandela' é o termo mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rondana·chapa

rondana: Termo principal em português do Brasil para 'arandela'.chapa: Sinônimo menos comum em português, usado em alguns contextos técnicos.

Regência e colocações

usar arandela

Usa una arandela de metal para reforzar la junta.

'Usar uma arruela de metal para reforçar a junta.'

colocar arandela

Coloca la arandela antes de apretar la tuerca.

'Colocar a arruela antes de apertar a porca.'

necesitar arandelas

Necesitamos más arandelas para el proyecto.

'Precisamos de mais arruelas para o projeto.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'arandela' em espanhol é o equivalente direto de 'washer' em inglês e 'arruela' em português do Brasil. Sua função é a mesma em todas as línguas: distribuir carga, evitar danos ou vedar.

arruelas

EN: washer · ES: arandela