Opõe-se diretamente à ideia de formar rugas ou dobras, indicando a ação de tornar algo liso e sem imperfeições.

Indica a remoção das rugas, o oposto de algo que está arrugado. Pode ser usado tanto para objetos quanto, metaforicamente, para o rosto.

Sinônimo direto de arrugado, aplicável a diversas superfícies que apresentam rugas ou dobras.

Usado para descrever a pele, especialmente a do rosto, que perdeu a firmeza e apresenta rugas finas, muitas vezes associado ao envelhecimento.

Refere-se mais à ação de formar rugas, especialmente no rosto, por contração muscular, mas pode ser usado para descrever o resultado.

Usado para descrever algo que perdeu a forma original devido a pressão ou impacto, resultando em dobras ou rugas. Mais comum para tecidos ou objetos maleáveis.

Indica que algo deixou uma marca ou impressão, que pode ser uma ruga, mas o sentido é mais amplo.

Describes a surface without any unevenness or folds.

Opposite of having folds or being creased.

The English verb 'to wrinkle' means to make or become creased or folded. 'Wrinkled' is the past participle and adjective form. It can apply to skin (especially due to age or expression), fabric, paper, or other materials that develop folds. The Portuguese equivalent 'arrugado' is a direct cognate but less frequently used than 'enrugado' in everyday Brazilian Portuguese.

Often used for paper or fabric that has been folded or crushed.

Implies being crushed or pressed into folds, especially paper or fabric.

Nota en español sobre la expresión facial.

Nota en español sobre la condición de un objeto.

Descreve uma superfície sem irregularidades ou dobras.

A palavra inglesa 'wrinkled' é a forma adjetiva e particípio passado do verbo 'to wrinkle'. Refere-se a algo que desenvolveu dobras ou rugas. Pode ser aplicada à pele (especialmente devido à idade ou expressão), a tecidos, papel, ou outros materiais. O termo português 'arrugado' é um cognato, mas 'enrugado' é mais comum no Brasil para descrever o mesmo conceito.

Usado para papel ou tecido que foi dobrado ou amassado.

Implica ser amassado ou pressionado em dobras, especialmente papel ou tecido.

The Spanish term 'arrugado' is the adjectival and past participle form of the verb 'arrugar'. It means something has wrinkles or folds. It is widely used in Spanish to describe the condition of fabrics, paper, skin, etc. The most common Brazilian Portuguese equivalent would be 'enrugado'.

Note in English about an object damaged by water.

Note in English about a facial expression.

Superficie sin pliegues ni irregularidades.

Opuesto a arrugado, especialmente en telas.

El término 'arrugado' es la forma adjetiva y participio pasado del verbo 'arrugar', que significa formar o hacer arrugas. Es un cognado directo del portugués y se usa comúnmente en español para describir superficies con pliegues, ya sean telas, papel, piel, etc. La forma 'arrugado' se refiere a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (él/ella/usted arrugó) o a la segunda persona del singular del imperativo (tú arruga).

Nota en español sobre un objeto dañado por el agua.

Nota en español sobre una expresión facial.

Puede referirse a algo que ha reducido su tamaño y formado pliegues.

Usado para tejidos o expresiones faciales.

Superfície sem rugas ou irregularidades.

Oposto a enrugado, especialmente em tecidos.

O termo espanhol 'arrugado' é a forma adjetiva e particípio passado do verbo 'arrugar'. Significa que algo tem rugas ou dobras. É um termo amplamente utilizado em espanhol para descrever a condição de tecidos, papel, pele, etc. O equivalente em português do Brasil mais comum seria 'enrugado'.

Descrição de um objeto danificado pela água.

Sinônimo comum para descrever superfícies com rugas.

Usado para tecidos ou expressões faciais.

El término 'arrugado' es una forma conjugada del verbo 'arrugar', que significa formar o hacer arrugas. Es un cognado directo del portugués y se usa comúnmente en español para describir superficies con pliegues, ya sean telas, papel, piel, etc. La forma 'arrugado' se refiere a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (él/ella/usted arrugó) o a la segunda persona del singular del imperativo (tú arruga).

Descripción de un objeto dañado por el agua.

Expresión facial que indica preocupación.

O termo 'arrugado' é uma forma verbal conjugada do verbo 'arrugar', que significa fazer ou formar rugas. É menos comum no português do Brasil do que 'enrugar' ou 'franzir'. Geralmente, refere-se a uma ação concluída no passado (pretérito perfeito) ou a uma instrução (imperativo). A forma adjetiva correspondente seria 'arrugado' (masculino) ou 'arrugada' (feminino), embora 'enrugado(a)' seja mais frequente.

Expressão facial indicando preocupação.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'irrugare', que significa 'fazer rugas', do latim clássico 'rugare' (franzir, enrugar), relacionado a 'ruga' (franzido, vinco). A forma 'arrugar' é mais comum em português do que 'enrugar' em alguns contextos, especialmente em Portugal.

Séculos XVI a XVIII — O verbo 'arrugar' e suas conjugações, como 'arrugado', eram usados para descrever o envelhecimento da pele, o enrugamento de tecidos ou o amassamento de objetos. O termo era parte do vocabulário cotidiano e literário, sem conotações negativas específicas.

Séculos XIX e XX — O uso de 'arrugado' como particípio passado de 'arrugar' continuou, mas o verbo 'enrugar' e o adjetivo 'enrugado' ganharam mais proeminência no português brasileiro. 'Arrugado' passou a ser percebido como uma forma menos comum ou regional, embora ainda compreendida.

Atualidade — 'Arrugado' é menos frequente no português brasileiro contemporâneo em comparação com 'enrugado'. É mais provável encontrá-lo em textos literários mais antigos, em contextos regionais específicos ou como uma escolha estilística para evocar um tom mais arcaico ou formal. A forma conjugada 'arrugado' (participio passado) é usada para descrever algo que adquiriu rugas.

Inglês: 'wrinkled' (para pele, tecidos), 'creased' (para papel, tecidos), 'rumpled' (para roupas amassadas). Espanhol: 'arrugado' (diretamente comparável, usado para pele, papel, tecidos), 'fruncido' (franzido). Francês: 'plissé' (franzido, plissado), 'ridé' (enrugado, para pele).

Presença em descrições de paisagens, personagens envelhecidos ou objetos desgastados em crônicas e relatos da época.

Arrugar: fazer rugas, enrugar, franzir, amassado.

Menos comum que 'enrugado', mas ainda compreendido. Usado para descrever o estado de algo que foi enrugado ou amassado.

Derivado do latim vulgar 'irrugare', que significa 'fazer rugas', do latim clássico 'rugare' (franzir, enrugar), relacionado a 'ruga' (franzido, vinco).

Registros em textos medievais e renascentistas em Portugal, com posterior disseminação para o Brasil colonial.

Baixa frequência no uso cotidiano do português brasileiro, mas com reconhecimento de seu significado. Pode aparecer em contextos literários ou regionais específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrugado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso no Brasil Colonial

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil