PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrugado

InglêsInglês

wrinkled(adjective)

Flexões

wrinkle
Exemplos de uso
"His forehead was wrinkled with worry."→ "A testa dele estava arrugada de preocupação."
"He wrinkled his brow in thought."→ "Ele arrugou a testa em pensamento."(Descrição de uma expressão facial.)↗ Expressão facial em inglês
"The old map was wrinkled and torn."→ "O mapa antigo estava arrugado e rasgado."(Descrição da condição de um objeto.)↗ Condição de objeto em inglês

Palavras facilmente confundidas

creasedcrumpledlinedfolded

Notas: A tradução como verbo seria 'to wrinkle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creased·crumpled

creased: Usado para papel ou tecido que foi dobrado ou amassado.crumpled: Implica ser amassado ou pressionado em dobras, especialmente papel ou tecido.

Antônimos

smooth·flat

Regência e colocações

wrinkle something

She wrinkled the paper.

Uso transitivo, fazendo algo desenvolver rugas.

wrinkle

His eyes wrinkled when he smiled.

Uso intransitivo, referindo-se a feições faciais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wrinkled' é a forma adjetiva e particípio passado do verbo 'to wrinkle'. Refere-se a algo que desenvolveu dobras ou rugas. Pode ser aplicada à pele (especialmente devido à idade ou expressão), a tecidos, papel, ou outros materiais. O termo português 'arrugado' é um cognato, mas 'enrugado' é mais comum no Brasil para descrever o mesmo conceito.

Conjugação verbal

Infinitivoto wrinkle
Presentewrinkles
Passadowrinkled
Particípiowrinkled
Gerúndiowrinkling

EspanholEspanhol

arrugado(adjective)

Flexões

arrugar
Exemplos de uso
"Tenía la frente arrugada por la preocupación."→ "Ele tinha a testa arrugada de preocupação."(Refere-se ao estado de ter rugas.)
"El papel se arrugó cuando se mojó."→ "O papel ficou arrugado quando se molhou."(Descrição de um objeto danificado pela água.)↗ Descrição em espanhol
"Arrugó la frente de preocupación."→ "Ele arrugou a testa de preocupação."(Descrição de uma expressão facial.)↗ Expressão facial em espanhol

Palavras facilmente confundidas

encogidofruncidoplisado

Notas: A tradução como verbo seria 'arrugar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encogido·fruncido

encogido: Sinônimo comum para descrever superfícies com rugas.fruncido: Usado para tecidos ou expressões faciais.

Antônimos

liso·estirado

Regência e colocações

arrugar algo

Arrugó el papel con fuerza.

O verbo 'arrugar' pode ser transitivo direto.

arrugarse

La camisa se arrugó en la maleta.

Verbo pronominal, indicando que algo formou rugas por si só.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrugado' é a forma adjetiva e particípio passado do verbo 'arrugar'. Significa que algo tem rugas ou dobras. É um termo amplamente utilizado em espanhol para descrever a condição de tecidos, papel, pele, etc. O equivalente em português do Brasil mais comum seria 'enrugado'.

Conjugação verbal

Presenteyo arrugo, tú arrugas, él/ella/usted arruga, nosotros/nosotras arrugamos, vosotros/vosotras arrugáis, ellos/ellas/ustedes arrugan
Pretéritoyo arrugué, tú arrugaste, él/ella/usted arrugó, nosotros/nosotras arrugamos, vosotros/vosotras arrugasteis, ellos/ellas/ustedes arrugaron
Particípioarrugado
arrugado

EN: wrinkled · ES: arrugado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo arrugar
EN
↗ Wrinkled definition and synonyms
ES
↗ Arrugado in Portuguese