Enquanto 'arrugar' descreve o ato de formar rugas ou pregas, 'esticar' descreve o ato de tornar algo liso, esticado, removendo as rugas ou dobras.

'Alisar' se opõe a 'arrugar' no sentido de tornar uma superfície lisa e sem dobras, removendo as rugas que se formaram.

Principais sinônimos de arrugar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Arrugar a testa quando estiver pensativo.

Ambos os termos são perfeitamente intercambiáveis para descrever a formação de rugas ou pregas em uma superfície, seja ela pele, tecido ou papel.

Having an even and regular surface free from noticeable undulations.

Having a level surface; without hills or valleys.

The English word 'wrinkle' functions as both a verb (to form wrinkles) and a noun (a wrinkle). It's widely used for skin aging, fabric creases, and even metaphorical issues ('a wrinkle in the plan'). The Portuguese 'arrugar' is less common in Brazil, where 'enrugar' (verb) and 'ruga' (noun) are more frequent. Spanish uses 'arrugar' and 'arruga' universally.

Usage of the noun to describe lines on the skin.

A line or fold formed by pressing or crushing something.

A part of something that is folded, or a line formed by folding.

A long, narrow mark or band; specifically, a wrinkle on the face.

Superficie sin arrugas ni irregularidades.

En inglés, 'wrinkle' es tanto verbo como sustantivo. El verbo 'to wrinkle' significa formar arrugas, y el sustantivo 'a wrinkle' es la arruga en sí. Es un término muy común para la piel, telas y también metafóricamente. El español usa 'arrugar' (verbo) y 'arruga' (sustantivo) de manera consistente y generalizada.

Uso del sustantivo para describir líneas en la piel.

Uso del sustantivo para pliegues en tela.

Doblado o doblez que resulta de juntar o arrugar algo.

Línea que resulta de un doblez o arruga, especialmente en la ropa.

Línea profunda que se forma en la piel, especialmente en la cara.

Superfície sem rugas ou irregularidades.

Em inglês, 'wrinkle' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa formar rugas ('to wrinkle'). Como substantivo, refere-se à própria ruga ('a wrinkle'). No português do Brasil, 'arrugar' (verbo) e 'ruga' (substantivo) são menos comuns que 'enrugar' e 'enrugamento' ou 'ruga'. O termo 'wrinkle' em inglês abrange o conceito de forma mais ampla.

Uso do substantivo para descrever linhas na pele.

Uso do substantivo para vincos em tecido.

Termo geral para vincos na pele ou em tecidos.

Pequena dobra ou linha formada em papel ou tecido.

Dobra feita em tecido, geralmente de forma intencional.

To make something flat and even, removing wrinkles or creases.

The English verb 'to wrinkle' is a direct equivalent to the Spanish 'arrugar' in many contexts, especially regarding skin and fabric. It implies the formation of lines or folds. The Portuguese usage differs, with 'enrugar' being more common in Brazil.

To make lines or folds in something, especially fabric or paper.

To crush something into a mass of irregular folds.

To knit the brows; to make a grimace expressing displeasure, anxiety, or concentration.

El verbo 'arrugar' es el término principal y más utilizado en español para describir la formación de pliegues o líneas en la piel, telas, papel, etc. Es un verbo de uso generalizado y directo.

Uso común para describir el envejecimiento de la piel.

Instrucción para evitar doblar o arrugar el papel.

Puede referirse a reducir el tamaño, pero también a formar arrugas en la ropa.

Formar pliegues, especialmente en telas de manera intencionada.

Usado para la frente o el ceño al mostrar disgusto o concentración.

Embora 'arrugar' seja o termo em espanhol, no português do Brasil ele é menos comum, sendo 'enrugar' (para pele e tecidos) e 'franzir' (para expressões faciais) mais utilizados. 'Arrugar' em português pode soar um pouco mais formal ou regional. A acepção de formar vincos é a principal em todas as línguas.

Uso comum para descrever o envelhecimento da pele.

Referindo-se à expressão facial que causa vincos.

Sinônimo mais comum para formar rugas na pele ou em tecidos.

Usado principalmente para a testa ou sobrancelhas ao demonstrar preocupação ou desaprovação.

Refere-se a amassar ou enrugar tecidos, papéis, etc., de forma desordenada.

The English verb 'to wrinkle' is versatile, applying to skin, fabric, paper, and even facial expressions like frowning. It implies the formation of lines or folds. The Portuguese equivalent 'arrugar' is less common in Brazil, where 'enrugar' is preferred for skin and 'franzir' for facial expressions. In Spanish, 'arrugar' is the standard term.

Referring to a facial expression indicating dislike.

To form lines or folds, especially on fabric or paper.

El verbo 'arrugar' es el término estándar y más común en español para referirse a la formación de pliegues o líneas en la piel, telas, papel, etc. Es un verbo de uso generalizado y no presenta las mismas reservas de uso que en el portugués de Brasil, donde 'enrugar' o 'franzir' son a menudo preferidos.

Refiriéndose a la expresión facial que causa pliegues.

O verbo 'arrugar' é menos comum no português do Brasil do que 'enrugar' ou 'franzir', sendo mais frequente em contextos literários ou em algumas regiões específicas. Geralmente, refere-se à formação de vincos ou rugas na pele devido à idade, expressões faciais repetidas ou em tecidos. Em espanhol, 'arrugar' é o termo padrão e amplamente utilizado.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'arrugare', que significa 'enrugar', 'franzir'. A palavra entra no português de Portugal com o sentido de formar rugas, enrugar a pele ou tecidos. A forma 'arrugar' é menos comum que 'enrugar' no português europeu, mas existe.

Século XVI em diante — A palavra 'arrugar' chega ao Brasil com os colonizadores portugueses. Mantém o sentido original de enrugar, mas a forma 'enrugar' se torna predominante. 'Arrugar' é menos frequente e pode soar mais arcaica ou regional.

Atualidade — A forma 'arrugar' é rara no português brasileiro coloquial, sendo substituída por 'enrugar', 'amassar', 'franzir' ou 'rugar'. Quando usada, geralmente mantém o sentido literal de formar rugas ou vincos. Pode ser encontrada em textos mais antigos ou em contextos específicos que buscam um vocabulário menos comum.

Inglês: A palavra 'to wrinkle' (enrugar) é o equivalente mais comum. Espanhol: 'Arrugar' é a palavra padrão e amplamente utilizada, com o mesmo sentido do português. Francês: 'Rider' (enrugar, franzir).

O sentido principal de formar rugas ou vincos permaneceu estável desde a origem. No entanto, a frequência de uso da palavra 'arrugar' diminuiu drasticamente no português brasileiro em favor de sinônimos como 'enrugar' e 'amassar'.

Deriva do latim vulgar 'arrugare', com o significado de 'enrugar', 'franzir'. O radical 'rug-' está presente em palavras como 'ruga'.

Registros em textos portugueses antigos, indicando sua entrada na língua portuguesa. A documentação específica no Brasil é posterior, acompanhando a colonização.

A palavra 'arrugar' tem baixa relevância no vocabulário coloquial brasileiro atual. É mais provável encontrá-la em textos literários, históricos ou em contextos que buscam um vocabulário menos usual. Sinônimos como 'enrugar' e 'amassar' dominam o uso cotidiano.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrugar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Chegada e Adaptação no Brasil

Uso Contemporâneo no Brasil