Opõe-se diretamente à ideia de destruição e ruína, focando na criação, edificação ou desenvolvimento.

Contrasta com o ato de arruinar ao indicar a ação de proteger, livrar de perigo ou preservar algo que estava em risco de ruína.

Artigo de opinião sobre política econômica

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

Ele está arruinando o projeto com suas decisões.

Usado quando o foco é a aniquilação completa ou a ruína total de algo.

Enfatiza a destruição completa, a extinção de algo.

Similar a 'destruindo', mas pode ter um sentido mais amplo de finalizar ou esgotar algo.

Sugere um dano que compromete a qualidade ou o funcionamento, mas não necessariamente a destruição total.

Foca no efeito negativo ou no dano causado a algo ou alguém, sem implicar necessariamente destruição física.

É um termo informal e pejorativo, usado para indicar que algo está sendo gravemente danificado ou arruinado, muitas vezes com um tom de frustração ou raiva.

The direct opposite, involving construction or creation.

Refers to protecting something from harm or loss.

Means bringing something back to a former condition or state.

The gerund 'ruining' signifies an ongoing action of causing severe damage, destruction, or impairment. It can apply to tangible things like property or crops, as well as intangible aspects such as relationships, reputations, or plans. The severity ranges from minor damage to complete collapse.

Describes an ongoing process of damage or destruction to a physical asset.

Used figuratively to indicate impairment of abstract concepts like reputation or prospects.

Implies making something less enjoyable, valuable, or effective; often used for food or plans.

Indicates complete demolition or annihilation; a stronger term than ruining.

Suggests causing harm or injury, which may or may not be irreversible.

Lo opuesto directo, que implica construcción o creación.

Se refiere a proteger algo de daño o pérdida.

Significa devolver algo a una condición o estado anterior.

El gerundio 'ruining' significa una acción en curso de causar daño severo, destrucción o deterioro. Puede aplicarse tanto a cosas tangibles como propiedades o cosechas, como a aspectos intangibles como relaciones, reputaciones o planes. La gravedad varía desde un daño menor hasta un colapso total.

Describe un proceso continuo de daño o destrucción a un bien físico.

Usado figurativamente para indicar el deterioro de conceptos abstractos como la reputación o las perspectivas.

Implica hacer algo menos disfrutable, valioso o efectivo; a menudo se usa para comida o planes.

Indica demolición o aniquilación completa; un término más fuerte que 'ruining'.

Sugiere causar daño o lesión, que puede o no ser irreversible.

O oposto direto, envolvendo construção ou criação.

Refere-se a proteger algo de dano ou perda.

Significa trazer algo de volta a uma condição ou estado anterior.

O gerúndio 'ruining' significa uma ação em andamento de causar dano severo, destruição ou comprometimento. Pode ser aplicado a coisas tangíveis como propriedade ou colheitas, assim como a aspectos intangíveis como relacionamentos, reputações ou planos. A gravidade varia de dano menor a colapso completo.

Descrição de um processo contínuo de dano ou destruição a um bem físico.

Uso figurado para indicar o comprometimento de conceitos abstratos como reputação ou perspectivas.

Implica tornar algo menos agradável, valioso ou eficaz; frequentemente usado para comida ou planos.

Indica demolição ou aniquilação completa; um termo mais forte que 'ruining'.

Sugere causar dano ou lesão, que pode ou não ser irreversível.

The gerund 'arruinando' signifies an ongoing action of causing severe damage, destruction, or impairment. It can apply to tangible things like property or crops, as well as intangible aspects such as relationships, reputations, or plans. The severity ranges from minor damage to complete collapse.

Indicates complete demolition or annihilation; a stronger term than arruinando.

Significa devolver algo a su estado o condición anterior.

El gerundio 'arruinando' describe una acción en curso de causar daño severo, destrucción o deterioro. Puede aplicarse tanto a elementos tangibles como propiedades o cosechas, como a aspectos intangibles como relaciones, reputaciones o planes. La gravedad varía desde un daño menor hasta un colapso total.

Indica que algo se ha echado a perder o ha perdido su calidad.

Implica una aniquilación o ruina completa; más fuerte que 'arruinando'.

Sugiere causar perjuicio o menoscabo, que puede ser o no irreversible.

O gerúndio 'arruinando' descreve uma ação em andamento de causar dano severo, destruição ou deterioração. Pode ser aplicado a coisas tangíveis como propriedade ou colheitas, assim como a aspectos intangíveis como relacionamentos, reputações ou planos. A gravidade varia de dano menor a colapso completo.

Indica que algo se estragou ou perdeu sua qualidade.

Implica aniquilação ou ruína completa; mais forte que 'arruinando'.

Sugere causar dano ou prejuízo, que pode ou não ser irreversível.

Lo opuesto directo, implica edificación o creación.

Ato de reparar ou trazer de volta ao estado original.

O gerúndio 'arruinando' descreve um processo contínuo de destruição, dano ou deterioração. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como reputação, planos ou relacionamentos. A intensidade do dano pode variar de um leve estrago a uma ruína completa, dependendo do contexto.

Uso comum para descrever danos ou destruição em andamento.

Aplicado a situações abstratas como reputação ou futuro.

Sinônimo comum, indica perda de qualidade ou valor.

Mais forte, implica aniquilação ou ruína completa.

Sugere colocar algo em risco ou prejudicar seriamente.

Século XIII - O verbo 'arruinar' deriva do latim 'ruina', que significa queda, desmoronamento, destruição. A forma 'arruinando' é o gerúndio, indicando uma ação contínua de destruição ou deterioração.

Idade Média - Século XIX - A palavra 'arruinando' e seus derivados foram amplamente utilizados na literatura e na linguagem cotidiana para descrever a decadência de edifícios, fortunas, reputações e até mesmo estados de espírito.

Século XX - Atualidade - 'Arruinando' mantém seu sentido primário de destruição, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever a deterioração de relacionamentos, planos ou da própria saúde mental. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'ruining' (do verbo 'to ruin'), com sentido similar de destruição ou deterioração. Espanhol: 'arruinando' (do verbo 'arruinar'), com o mesmo significado literal e figurado. Francês: 'ruinant' (do verbo 'ruiner'), também com sentido de destruição.

Presente em descrições românticas de ruínas e decadência na literatura.

Utilizado em letras de música e obras literárias para expressar desilusão e colapso.

Sentido literal de destruição física, colapso.

Expansão para o sentido figurado: ruína moral, financeira ou social.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na deterioração contínua e progressiva.

Deriva do latim 'ruina', que significa queda, desmoronamento, destruição. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Registros em textos medievais em português, derivados do latim.

A palavra 'arruinando' continua relevante para descrever processos de destruição em larga escala (ecológica, econômica) e em contextos mais íntimos de colapso pessoal ou de relacionamentos. Sua forma gerundiva mantém a ênfase na continuidade da ação destrutiva.

Presente em filmes, séries e novelas que retratam conflitos, perdas, decadência de impérios ou personagens em situações de desespero.

Aparece em discussões sobre crises econômicas, ambientais e sociais, frequentemente em contextos de notícias e análises.

Pode ser usada em memes ou posts de redes sociais com tom irônico ou dramático para descrever situações de 'desastre' pessoal ou coletivo.

Associada a sentimentos de perda, desespero, fim e destruição.

arruinando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo