Seu comportamento arruinava sua imagem pública.

Indicates something has been kept in its original condition, protected from damage.

'Ruined' as an adjective describes a state of severe damage or destruction, often implying that something is beyond repair. As a past participle, it forms the passive voice ('was ruined') or perfect tenses ('had ruined'). The context clarifies its grammatical function and meaning.

Describes the state of something that has suffered great destruction or damage.

Indicates that someone's reputation or future prospects have been severely damaged.

Implies complete demolition or annihilation.

Suggests severe damage, often to structures or vehicles.

Significa que no ha sufrido daños o está completo.

Indica que algo se ha mantenido en su condición original, protegido del daño.

'Ruined' en español, como adjetivo ('arruinado/a'), describe un estado de daño o destrucción severa, a menudo implicando que algo está más allá de la reparación. Como participio pasado, forma la voz pasiva ('fue arruinado/a') o tiempos perfectos ('había arruinado'). El contexto aclara su función gramatical y significado.

Describe el estado de algo que ha sufrido gran destrucción o daño.

Indica que la reputación o las perspectivas futuras de alguien se han dañado gravemente.

Implica demolición o aniquilación completa.

Sugiere daño severo, a menudo físico o emocional.

Oposto a arruinado; que não sofreu danos.

Indica que algo foi mantido em bom estado, sem ser arruinado.

A palavra 'ruined' em inglês pode funcionar como particípio passado de 'ruin' (verbo) ou como adjetivo. Em português, 'arruinado' (adjetivo) ou 'foi arruinado' (voz passiva) são as formas correspondentes. O contexto define se é um estado resultante de uma ação passada ou uma descrição do estado atual.

Descreve o estado de algo que sofreu grande destruição.

Indica que a reputação ou o futuro de alguém foi seriamente comprometido.

Sinônimo direto para algo que foi completamente danificado.

Enfatiza a devastação completa, especialmente de locais.

Indicates protecting something from damage or ruin.

The Spanish imperfect tense ('arruinaba') often translates to the English past continuous ('was ruining') when describing an ongoing action in the past. It emphasizes the process or duration of the ruin, setting a scene or describing a background situation.

Describes a continuous action in the past that caused damage.

Indicates a process that seriously compromised the development or success of something.

Focuses on annihilation or complete ruin.

Indica que algo fue protegido del daño o la ruina.

El pretérito imperfecto ('arruinaba') en español se utiliza para describir acciones continuas, habituales o en progreso en el pasado. En el contexto de 'arruinar', sugiere un proceso gradual de daño o destrucción que estaba ocurriendo, similar al uso en portugués.

Describe una acción continua o habitual en el pasado que causaba daño.

Indica un proceso que comprometía seriamente el desarrollo o éxito de algo.

Se enfoca en la aniquilación o ruina completa.

Oposto à ideia de destruição ou ruína.

Indica que algo foi protegido do dano ou ruína.

O pretérito imperfeito do indicativo ('arruinaba') em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. No contexto de 'arruinar', sugere um processo gradual de dano ou destruição que estava ocorrendo.

Descreve uma ação contínua ou habitual no passado que causava dano.

Indica um processo que comprometia seriamente o desenvolvimento ou sucesso de algo.

Sinônimo que enfatiza a destruição em larga escala.

Similar a devastar, foca na aniquilação.

Implies bringing back to a former state, counteracting damage.

The past continuous tense ('was ruining') in English often corresponds to the Portuguese imperfect ('arruinava') when describing an ongoing action in the past that was interrupted or served as background. It emphasizes the process or duration of the ruin.

Describes a continuous process of financial destruction in the past.

Indicates a serious damage to someone's honor or image over time.

Implies severe destruction, often physical.

Implica devolver algo a su estado anterior, contrarrestando el daño.

El pretérito imperfecto ('arruinaba') en español se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o acciones que estaban sucediendo cuando otra ocurrió. Al igual que en portugués, enfatiza el proceso o la duración del daño.

Se refiere a la destrucción o daño financiero en curso.

Indica un grave daño a la honra o imagen con el tiempo.

Implica destrucción severa, a menudo física.

Similar a devastar, enfocado en la aniquilación.

O pretérito imperfeito do indicativo ('arruinava') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. No contexto de 'arruinar', pode indicar um processo gradual de destruição ou comprometimento, ou uma situação que se repetia.

Refere-se à destruição ou dano financeiro.

Comprometimento sério da honra ou imagem.

Sinônimo que enfatiza a destruição física ou material.

Sinônimo que foca no dano à reputação ou futuro.

Século XIII - Deriva do latim 'ruina', que significa queda, destruição. O verbo 'arruinar' surge com o sentido de causar ruína, destruir.

Séculos XIV-XV - O verbo 'arruinar' se estabelece na língua portuguesa, com o sentido de destruir, arruinar, levar à ruína. A forma 'arruinava' surge como conjugação do pretérito imperfeito do indicativo.

Séculos XVI-XIX - A palavra 'arruinava' é utilizada em textos literários e históricos para descrever a destruição de cidades, fortificações, economias ou a ruína moral de personagens.

Séculos XX-XXI - 'Arruinava' continua a ser usada em seu sentido literal de destruição, mas também pode aparecer em contextos figurados, como a ruína de um plano ou de uma reputação. A forma verbal é comum em narrativas do passado.

Inglês: 'ruined' (passado simples) ou 'was ruining' (passado contínuo), com sentido similar de destruição. Espanhol: 'arruinaba' (pretérito imperfeito do indicativo), com sentido idêntico de destruição ou ruína. Francês: 'ruinait' (imparfait), também com o mesmo sentido.

Presente em obras literárias para descrever catástrofes, guerras e a queda de impérios, como em crônicas históricas e romances de cavalaria.

Utilizada para retratar a decadência de famílias nobres ou a destruição causada por eventos sociais e políticos.

Sentido de queda, desmoronamento, destruição.

Sentido de causar a ruína, destruir, devastar. Ex: 'A guerra arruinava as cidades'.

Mantém o sentido de destruição física, mas também se aplica à ruína financeira, moral ou de planos. Ex: 'O mau investimento arruinava seus negócios'.

Do latim 'ruina', que significa queda, destruição, desmoronamento.

A forma verbal 'arruinava' e o verbo 'arruinar' já aparecem em textos em português arcaico, indicando o uso consolidado da palavra.

A forma 'arruinava' é utilizada em contextos narrativos que remetem ao passado, seja em relatos históricos, literários ou em conversas sobre eventos passados que resultaram em destruição ou fracasso. Mantém seu peso semântico de ruína e destruição.

Associada a sentimentos de perda, desespero, fim, destruição e fracasso. Carrega um peso semântico negativo forte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo