PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinava

InglêsInglês

ruined(verb (past participle, used as adjective))

Flexões

ruinruinsruining
Exemplos de uso
"The storm ruined the crops."→ "A tempestade arruinava as plantações."
"The old castle was ruined by time and neglect."→ "O antigo castelo estava arruinado pelo tempo e abandono."(Descreve o estado de algo que sofreu grande destruição.)↗ Castelo Arruinado
"His career was ruined after the scandal."→ "Sua carreira foi arruinada após o escândalo."(Indica que a reputação ou o futuro de alguém foi seriamente comprometido.)↗ Carreira Arruinada

Palavras facilmente confundidas

ruinruiningdestroyeddamaged

Notas: A forma 'ruined' é a mais comum para traduzir o sentido de destruição. Para o sentido de comprometer a reputação, 'ruined' ou 'damaged' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked

destroyed: Sinônimo direto para algo que foi completamente danificado.wrecked: Enfatiza a devastação completa, especialmente de locais.

Antônimos

intact·preserved

Regência e colocações

ruined by

The economy was ruined by mismanagement.

Frequentemente usado com a preposição 'by' para indicar a causa da ruína.

ruined state

They lived in ruined buildings.

Comum em contextos de reputação, carreira ou finanças.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ruined' em inglês pode funcionar como particípio passado de 'ruin' (verbo) ou como adjetivo. Em português, 'arruinado' (adjetivo) ou 'foi arruinado' (voz passiva) são as formas correspondentes. O contexto define se é um estado resultante de uma ação passada ou uma descrição do estado atual.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

arruinararruinoarruinará
Exemplos de uso
"La tormenta arruinaba las cosechas."→ "A tempestade arruinava as plantações."(Tradução direta do tempo verbal e sentido.)
"El mal tiempo arruinaba la cosecha."→ "O mau tempo arruinava a colheita."(Descreve uma ação contínua ou habitual no passado que causava dano.)↗ Arruinar Colheita
"La falta de inversión arruinaba el proyecto."→ "A falta de investimento arruinava o projeto."(Indica um processo que comprometia seriamente o desenvolvimento ou sucesso de algo.)↗ Arruinar Projeto

Palavras facilmente confundidas

arruinabaarruinabaarruinaba

Notas: Corresponde diretamente ao tempo verbal e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devastaba·destruía

devastaba: Sinônimo que enfatiza a destruição em larga escala.destruía: Similar a devastar, foca na aniquilação.

Antônimos

reconstruía·salvaba

Regência e colocações

arruinar algo

El escándalo arruinaba su reputación.

O verbo 'arruinar' geralmente rege o objeto direto.

arruinar a alguien

La crisis arruinaba a los pequeños negocios.

Pode referir-se a pessoas ou entidades, comprometendo sua situação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('arruinaba') em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. No contexto de 'arruinar', sugere um processo gradual de dano ou destruição que estava ocorrendo.

Conjugação verbal

Presentearruino, arruinas, arruina, arruinamos, arruináis, arruinan
Pretéritoarruinaba, arruinabas, arruinaba, arruinábamos, arruinabais, arruinaban
Particípioarruinado
arruinava

EN: ruined · ES: arruinaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Ruined definition and synonyms
ES
↗ Arruinar - Traducción al inglés