Depoimento em reportagem sobre relacionamentos abusivos.

Entrevista com um ex-deputado refletindo sobre escolhas passadas.

Artigo de opinião sobre empreendedorismo e fracasso.

Diálogo do personagem no romance 'Dom Casmurro'.

Relato em matéria sobre síndrome de burnout.

Eu arruinei o castelo com a minha força.

Eu arruinei a minha reputação com aquela atitude.

Do latim 'arruinare', que significa cair em ruínas.

Indicates that something has been maintained in good condition.

Contrary to bankrupt or financially ruined.

The word 'ruined' in English, used as a simple past verb ('I ruined') or as an adjective ('was ruined'), carries a strong sense of destruction, loss, or severe damage. It can be applied to physical structures, plans, reputations, or financial situations. The context will determine the exact nuance, but the central idea is of something brought to a state of collapse or uselessness.

Description of an advanced state of destruction.

Indicates that something was spoiled or prevented from happening.

Implies severe damage, often to vehicles or structures.

Suggests damage that diminishes quality or enjoyment, often for food or plans.

Indica que algo se ha mantenido en buen estado.

Contrario de quebrado o arruinado financieramente.

La palabra 'ruined' en inglés, usada como verbo en pasado simple ('I ruined') o como adjetivo ('was ruined'), tiene un fuerte sentido de destrucción, pérdida o daño severo. Puede aplicarse a estructuras físicas, planes, reputaciones o situaciones financieras. El contexto determinará el matiz exacto, pero la idea central es de algo que ha sido llevado a un estado de colapso o inutilidad.

Descripción de un estado avanzado de destrucción.

Indica que algo fue estropeado o impedido de suceder.

Sinónimo cercano, enfatiza la aniquilación.

Usado como adjetivo para describir el estado.

Indica que algo foi mantido em bom estado.

Contrário de falido ou arruinado financeiramente.

A palavra 'ruined' em inglês, quando usada como verbo no passado simples ('I ruined') ou como adjetivo ('was ruined'), carrega um forte sentido de destruição, perda ou dano severo. Pode ser aplicada a estruturas físicas, planos, reputações ou situações financeiras. O contexto determinará a exata nuance, mas a ideia central é de algo que foi levado a um estado de colapso ou inutilidade.

Descrição de um estado de destruição avançada.

Indica que algo foi estragado ou impedido de acontecer.

Sinônimo próximo, enfatiza a aniquilação.

Usado como adjetivo para descrever o estado.

Indicates fixing something that was damaged.

Implies bringing something back to its original state or condition.

The English verb 'ruined', in the first-person singular simple past tense ('I ruined'), conveys the completion of an action that led to destruction, downfall, or severe damage. It can apply to physical objects, financial situations, reputations, or plans. The implication is often of a significant and negative outcome.

Referring to an action that caused irreparable damage to personal image.

Opuesto a la destrucción física o de estructura.

Se refiere a evitar la ruina o la perdición.

Indica la restauración de algo que se perdió o dañó.

El verbo 'arruinar' en español, en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('arruiné'), describe una acción completada en el pasado que resultó en destrucción, ruina moral o financiera. Puede referirse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como la reputación, las finanzas o las relaciones. La intensidad de la acción es generalmente alta, implicando un daño considerable o total.

Refiriéndose a una acción que causó daño irreparable a la imagen personal.

Situación de pérdida financiera significativa.

Usado para indicar la aniquilación completa de algo físico.

Aplicado a situaciones de ruina financiera.

Implica un daño que compromete la calidad o funcionalidad.

Oposto à destruição física ou de estrutura.

Refere-se a evitar a ruína ou perdição.

Indica a restauração de algo que foi perdido ou danificado.

O verbo 'arruinar' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('arruinei'), descreve uma ação concluída no passado que resultou em destruição, ruína moral ou financeira. Pode referir-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como reputação, finanças ou relacionamentos. A intensidade da ação é geralmente alta, implicando um dano considerável ou total.

Referindo-se a uma ação que causou dano irreparável à imagem pessoal.

Situação de perda financeira significativa.

Usado para indicar a completa aniquilação de algo físico.

Aplicado a situações de ruína financeira.

Implica um dano que compromete a qualidade ou funcionalidade.

Used to indicate complete annihilation of something physical.

Deriva do latim 'ruina', que significa queda, desmoronamento, destruição. O verbo 'arruinar' surge para expressar a ação de causar ou sofrer ruína.

A palavra 'arruinar' e suas conjugações, como 'arruinei', foram incorporadas ao português em seus primórdios, mantendo o sentido original de destruição, ruína ou falência.

A forma 'arruinei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar', usada para descrever uma ação de destruição, falência ou grande prejuízo concluída no passado.

Inglês: 'I ruined' (do verbo 'to ruin'), com sentido similar de destruição, falência ou grande dano. Espanhol: 'Arruiné' (do verbo 'arruinar'), com o mesmo significado de causar ruína ou falência. Francês: 'J'ai ruiné' (do verbo 'ruiner'), também com o sentido de destruir ou levar à ruína.

A palavra aparece em obras literárias para descrever a queda de impérios, a ruína de personagens ou a destruição de cenários, como em narrativas históricas ou dramas.

Utilizada em letras de músicas para expressar desilusões amorosas, perdas financeiras ou o fim de um ciclo. Ex: 'Eu me arruinei por você'.

O sentido principal de causar ou sofrer destruição, ruína, falência ou grande prejuízo se manteve estável ao longo dos séculos. Pode ser aplicado a bens materiais, reputação, planos ou relacionamentos.

Do latim 'ruina', com o sentido de queda, desmoronamento, destruição. O prefixo 'a-' intensifica a ação de ruir.

Registros em textos antigos da língua portuguesa já apresentam o verbo 'arruinar' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios do idioma.

A forma 'arruinei' mantém sua relevância em contextos que descrevem perdas significativas, sejam elas financeiras, materiais, emocionais ou de reputação. Continua sendo uma palavra forte para expressar a conclusão de um processo destrutivo.

Frequentemente usada em diálogos para descrever a ruína financeira de um personagem, a destruição de um relacionamento ou a perda de status social.

Carrega um peso semântico de finalidade, perda, desespero e, por vezes, arrependimento. A forma 'arruinei' implica uma ação direta e concluída pelo sujeito, gerando um forte sentimento de responsabilidade ou consequência.

arruinei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo