O que significa "arruinei" em inglês e espanhol?

"arruinei" significa "ruined" em inglês e "arruiné" em espanhol.

arruinei

Q: Como usar "arruinei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo arruinar.

Inglês

ruined(verbo)

Flexões

I ruined

Exemplos de uso

"I ruined the old house."→ "Eu arruinei a casa antiga."

"The old castle was ruined by time and neglect."→ "O antigo castelo foi arruinado pelo tempo e pela negligência."(Descrição de um estado de destruição avançada.)↗ Castelo arruinado

"My plans were ruined by the sudden storm."→ "Meus planos foram arruinados pela tempestade súbita."(Indica que algo foi estragado ou impedido de acontecer.)↗ Planos arruinados

Palavras facilmente confundidas

ruinruinousdestroyeddamaged

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·spoiled

destroyed: Sinônimo próximo, enfatiza a aniquilação.wrecked: Usado como adjetivo para descrever o estado.spoiled: Específico para contextos financeiros.

Antônimos

intact·preserved·successful

Regência e colocações

ruined by

The economy was ruined by the war.

Indica a causa da ruína.

ruined plans

The rain ruined our picnic plans.

Usado como adjetivo para descrever planos que foram estragados.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ruined' em inglês, quando usada como verbo no passado simples ('I ruined') ou como adjetivo ('was ruined'), carrega um forte sentido de destruição, perda ou dano severo. Pode ser aplicada a estruturas físicas, planos, reputações ou situações financeiras. O contexto determinará a exata nuance, mas a ideia central é de algo que foi levado a um estado de colapso ou inutilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin / ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruiné(verbo)

Flexões

yo arruiné

Exemplos de uso

"Arruiné mi negocio."→ "Eu arruinei o meu negócio."(Indica a destruição ou falência de algo.)

"Arruiné mi reputación con esa actitud."→ "Eu arruinei a minha reputação com aquela atitude."(Referindo-se a uma ação que causou dano irreparável à imagem pessoal.)↗ Arruiné mi reputación

"Con la crisis económica, arruiné mis ahorros."→ "Com a crise econômica, arruinei minhas economias."(Situação de perda financeira significativa.)↗ Arruiné mis ahorros

Palavras facilmente confundidas

arruinararruinadoarruino

Notas: Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruí·quebré·eché a perder

destruí: Usado para indicar a completa aniquilação de algo físico.quebré: Aplicado a situações de ruína financeira.eché a perder: Implica um dano que compromete a qualidade ou funcionalidade.

Antônimos

reconstruí·salvé·recuperé

Regência e colocações

arruinar algo

Arruiné el proyecto con mi falta de atención.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que sofreu a ação.

arruinar a alguien

La mala gestión arruinó al empresario.

Pode ser usado com um objeto direto que representa uma pessoa ou entidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('arruinei'), descreve uma ação concluída no passado que resultou em destruição, ruína moral ou financeira. Pode referir-se tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como reputação, finanças ou relacionamentos. A intensidade da ação é geralmente alta, implicando um dano considerável ou total.