Opõe-se diretamente à ideia de deterioração ou piora implícita em 'arruinou-tudo', indicando uma evolução positiva.

Contrasta com a ideia de destruição ou dano irreparável, sugerindo reparação e restauração.

Indica sucesso, crescimento e desenvolvimento, o oposto de ruína e fracasso.

Com a chuva forte e o rio transbordando, a situação na cidade arruinou-tudo.

Composição de 'arruinar' (do latim 'arruinare') com o pronome 'tudo'. Gíria regional com origem provável no Centro-Oeste.

Usado quando o foco é a perda de qualidade, valor ou estado de conservação de algo, seja material ou imaterial.

Aplicável principalmente a estruturas físicas que desmoronam ou colapsam. Pode ser usado metaforicamente para planos ou esperanças.

Enfatiza a falta de sucesso em um empreendimento, plano ou objetivo.

Indica uma acentuada degradação de uma situação ou condição.

Expressão idiomática informal que indica uma destruição completa ou um desastre total.

Gíria que significa que algo resultou em um desastre ou problema.

Expressão mais coloquial para indicar que algo se tornou insatisfatório ou de má qualidade.

Sugere que algo que estava indo bem começou a dar errado, perdendo o rumo ou a qualidade.

Usado quando o resultado é desordem, caos ou falta de organização, em vez de destruição completa.

Refers to an excellent and positive result.

Suggests that events proceeded without problems.

The phrase 'everything went wrong' is a versatile idiom in English used to express that a situation has failed or encountered significant problems. It can range from minor setbacks to major disasters, depending on the context. It's a common way to convey disappointment or frustration when things do not proceed as planned.

Describes a situation where plans or expectations have failed, leading to negative consequences.

Indicates that a process or undertaking has failed or encountered significant problems.

Expresses anxiety about potential failures or problems during an event or activity.

Implies a complete breakdown or disintegration of plans or a situation.

Used to describe a catastrophic or extremely negative outcome.

Indicates a negative change in the direction of events.

La expresión inglesa 'everything went wrong' se traduce al español como 'todo salió mal' o 'todo salió errado'. Es una forma común de expresar que una situación ha fracasado o ha encontrado problemas significativos. Su uso abarca desde contratiempos menores hasta desastres mayores, dependiendo del contexto.

Indicates that an event or undertaking has failed or encountered significant problems.

Expresses anxiety about potential failures or problems during an activity.

A direct translation indicating that things did not proceed correctly.

A expressão 'everything went wrong' é uma forma comum em inglês para descrever uma situação que se deteriorou ou falhou. É mais genérica que 'arruinou-tudo', que implica um nível mais profundo de ruína ou desastre. No entanto, em muitos contextos, ambas as expressões podem ser usadas para transmitir a ideia de que as coisas não saíram como planejado e tiveram um resultado negativo.

Indica que os planos falharam ou que os resultados foram negativos.

Descreve uma mudança drástica para pior em uma situação pessoal.

Situação em que imprevistos estragam planos ou eventos.

Expressão mais forte, indicando ruína completa.

Indicates that the situation was recovered or ruin was averted.

Indicates that plans were followed successfully.

The Spanish expression 'todo se arruinó' translates to English as 'everything was ruined' or 'everything went wrong'. It conveys a strong sense of complete destruction or failure. While 'everything went wrong' is more general, 'todo se arruinó' often implies a more severe and irreversible negative outcome.

Describes a situation where plans or assets have been completely destroyed or lost.

Indicates the complete end of a relationship or bond due to a negative event.

Refers to an event or circumstance that has completely spoiled plans or occasions.

A common English idiom for things not going as planned.

Emphasizes the catastrophic nature of the outcome.

Suggests a complete breakdown or disintegration.

Indica que la situación se recuperó o se evitó la ruina.

Se refiere a un resultado excelente y positivo.

Indica que los planes se siguieron con éxito.

La expresión 'todo se arruinó' es una forma enfática y común en español para describir una situación que ha fracasado por completo o ha sufrido daños irreparables. Se utiliza para transmitir la idea de una pérdida total, ya sea de bienes, relaciones, planes o reputación.

Describe una situación en la que los planes o bienes han sido completamente destruidos o perdidos.

Indica el fin completo de una relación o vínculo debido a un evento negativo.

Se refiere a un evento o circunstancia que ha estropeado completamente los planes u ocasiones.

Indica que algo se dañó o se volvió inútil.

Indica que las cosas no procedieron correctamente.

Enfatiza la naturaleza catastrófica del resultado.

Indica que a situação foi recuperada ou evitada a ruína.

Refere-se a um resultado positivo e excelente.

A expressão 'todo se arruinó' em espanhol é uma tradução direta e comum para a ideia de que uma situação chegou ao fim de forma desastrosa. É usada para descrever a destruição completa de planos, bens, relacionamentos ou qualquer outra coisa que possa ser 'arruinada'. A ênfase está na totalidade da perda ou dano.

Indica que uma situação atingiu um estado de ruína completa ou colapso.

Descreve o fim de um relacionamento ou vínculo devido a um evento negativo.

Um evento ou circunstância que estragou completamente planos ou ocasiões.

Indica a perda total de algo, sem esperança de recuperação.

Enfatiza a magnitude do resultado negativo.

Indicates that all steps were successful and the outcome was as intended.

The Portuguese expression 'arruinou-tudo' translates closely to 'everything went wrong' or 'it all fell apart' in English. It conveys a sense of complete and utter failure or ruin. The hyphenated form in Portuguese adds a colloquial and emphatic tone, highlighting the totality of the destruction or failure. It's used when a situation has deteriorated to the worst possible state.

Describes a situation where everything has gone disastrously wrong, leading to complete ruin.

Indicates that an event or circumstance has completely spoiled plans or an occasion.

Implies a total loss or destruction of assets, hopes, or a situation.

Informal idiom meaning a situation deteriorated rapidly and negatively.

Suggests a complete breakdown or failure of plans or a situation.

Indica que los planes tuvieron éxito y los resultados fueron positivos.

La expresión portuguesa 'arruinou-tudo' se traduce al español como 'todo se arruinó' o 'todo se vino abajo'. Enfatiza una destrucción o fracaso total, similar a la expresión en portugués. Se usa para describir situaciones que han llegado a un estado de caos o ruina completa, a menudo de manera informal y enfática.

Describe una situación que se ha deteriorado hasta el punto de la ruina total o el caos.

Indica el deterioro completo de un vínculo o relación.

Se refiere a un evento o plan que ha sido completamente estropeado por un imprevisto.

Describe un resultado extremadamente negativo o catastrófico.

Sugiere un colapso o fracaso total de planes o una situación.

Indica que os planos foram bem-sucedidos e os resultados foram positivos.

Refere-se a um resultado excelente e positivo.

A expressão 'arruinou-tudo' é uma forma enfática e coloquial de dizer que uma situação se deteriorou completamente, atingindo um ponto de não retorno ou de caos total. É frequentemente usada em contextos informais para expressar frustração ou desapontamento com um resultado desastroso. A contração 'arruinou-tudo' em vez de 'arruinou tudo' confere um tom mais informal e expressivo à frase.

Situação de falência ou colapso financeiro.

Deterioração completa de um vínculo afetivo.

Um evento ou plano que foi completamente estragado por um imprevisto.

Expressão mais geral para indicar que as coisas não saíram como planejado.

Indica uma catástrofe ou um resultado extremamente negativo.

Sugere o término de algo, muitas vezes de forma abrupta ou negativa.

Século XX - Início da formação da locução a partir do verbo 'arruinar' (do latim *ruina*, queda, destruição) e do pronome 'tudo'. A expressão ganha força em contextos informais e regionais.

Meados do Século XX - 'Arruinou-tudo' se consolida como gíria regional, especialmente no Centro-Oeste do Brasil, para descrever situações de extrema piora. O sentido original de 'piorou' se intensifica para 'piorou muito' ou 'ficou ruim'.

Atualidade - A gíria 'arruinou-tudo' mantém seu caráter regional e informal, sendo utilizada para enfatizar uma deterioração drástica em uma situação. O membro 'arruinou' em compostos como 'arruinou-tudo' reforça a ideia de ruína completa.

Inglês: Expressões como 'it all went south' ou 'it's gone to the dogs' transmitem a ideia de deterioração. Espanhol: 'Se fue todo al carajo' ou 'todo se vino abajo' expressam um colapso ou ruína. O português brasileiro 'arruinou-tudo' compartilha essa ideia de desastre total, com um toque regional e enfático.

A expressão é mais comum em contextos informais, conversas cotidianas e situações que demandam uma descrição vívida de um desastre ou fracasso, sem necessariamente ter sido registrada em obras literárias ou musicais de grande circulação.

Sentido original: piorou. → ver detalhes Sentido atual predominante: situação piorou muito/ficou ruim (gíria regional).

A expressão 'arruinou-tudo' é usada para indicar uma piora extrema e completa de uma situação, indo além de um simples 'piorou'.

Formada a partir do verbo 'arruinar', derivado do latim 'ruina' (queda, destruição), e do pronome indefinido 'tudo'. A junção cria uma expressão enfática para descrever a totalidade de uma ruína ou piora.

Não há registro formal em dicionários de português padrão, mas sua origem e uso são documentados em estudos de gírias regionais e variações culturais do Brasil, com forte indicação de uso no Centro-Oeste (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt).

A gíria 'arruinou-tudo' permanece relevante em seu nicho regional (Centro-Oeste) e em contextos informais para descrever situações de extrema piora. Sua força reside na expressividade e na capacidade de transmitir a ideia de ruína completa de forma concisa e impactante (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt).

arruinou-tudo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação Regional e Uso Informal

Uso Contemporâneo