O ato de perder a cor ruiva ou avermelhada, tornando-se mais pálido ou de outra tonalidade.

Descrição poética de um pôr do sol em um blog sobre natureza.

Trecho de conto contemporâneo descrevendo a mudança na aparência de uma personagem.

Exemplo de uso da palavra em um dicionário online colaborativo.

Principais sinônimos de arruivado:

Derivado de 'ruivo' com o sufixo verbal '-ivar'.

Sua assistente, uma jovem alta de cabelo louro-arruivado e comprido, parecia tímida quando ele abriu a porta, mas, ao vê-lo, sua expressão ficou horrorizada.

Usado para descrever a cor do cabelo ou da pele que se assemelha à cor de fogo, sendo 'arruivado' uma forma mais específica ou literária de expressar essa tonalidade.

Refere-se ao ato de adquirir uma cor avermelhada, seja por rubor ou por mudança de tonalidade. 'Arruivado' foca mais na cor em si, enquanto 'avermelhar-se' descreve o processo.

Especificamente relacionado ao corar do rosto devido a emoções como vergonha ou timidez. 'Arruivado' pode descrever a cor resultante, mas não necessariamente a causa.

'Reddened' is the past participle of 'to redden'. It signifies the state of having become red. In Portuguese, 'arruivado' specifically implies turning a reddish or coppery hue, often associated with hair or skin. While 'reddened' is a direct translation, the specific shade might be better conveyed by 'auburn' or 'coppery' in certain contexts if the nuance is critical.

Describes a completed action of becoming red, often due to sun exposure.

Indicates a state resulting from becoming red.

Often used for skin becoming healthy-looking red.

El término español 'enrojecido' es el participio pasado de 'enrojecer'. Corresponde a 'reddened' en inglés y 'arruivado' en portugués. Al igual que en portugués, 'enrojecido' puede implicar un tono específico de rojo, aunque 'rojo' es más general. La connotación de 'ruivo' (coppery/reddish-orange) podría requerir matices adicionales en español si es crucial.

Describe el estado de haber adquirido un color rojizo.

Indica un estado resultante de haberse vuelto rojo.

Especialmente para la cara, por emoción o calor.

O termo em inglês 'reddened' corresponde à forma passada do verbo 'to redden'. Em português, 'arruivado' é o particípio passado de 'arruivar', que significa tornar-se ruivo ou avermelhado. A nuance de 'ruivo' em português pode ser mais específica do que o genérico 'red' em inglês.

Mudança de cor do cabelo devido à exposição solar.

'Reddened' as an adjective describes something that has become red. In Spanish, 'enrojecido' serves a similar function. While 'arruivado' in Portuguese often implies a specific coppery or reddish-orange hue (like auburn hair), 'reddened' and 'enrojecido' are broader terms. Context is key to determining if a more specific term like 'auburn' or 'bermejo' is needed.

Describes the state of hair having become red due to sun exposure.

Indicates a state of being red, often from external factors.

Often implies redness due to heat, emotion, or exertion.

El adjetivo 'enrojecido' en español es el equivalente directo de 'reddened' en inglés y 'arruivado' en portugués. Si bien 'enrojecido' es un término general para indicar que algo se ha vuelto rojo, en portugués 'arruivado' a menudo connota un tono específico de rojo-anaranjado o cobrizo. En español, para esa tonalidad específica, se podrían usar términos como 'rojizo' o 'bermejo' dependiendo del contexto.

Describe el estado del cabello que ha adquirido un tono rojizo.

Indica que las mejillas han adquirido un color rojo.

Que tira a rojo o tiene algún parecido con este color.

De color rojo vivo, especialmente aplicado a la tez.

O termo espanhol 'enrojecido' é a tradução direta de 'reddened' e corresponde ao particípio passado de 'enrojecer'. Em português, 'arruivado' é o particípio passado de 'arruivar', que se refere especificamente a adquirir a cor ruiva ou avermelhada, muitas vezes com tons de cobre ou laranja. 'Enrojecido' é mais geral, mas pode ser usado para descrever essa tonalidade.

To become lighter in color, especially skin.

The English verb 'to redden' is a direct equivalent, covering the general meaning of becoming red. While 'arruivar' in Portuguese often implies a specific reddish-orange or coppery hue, 'redden' is broader and can encompass various shades of red. Context is key to understanding the specific nuance.

Describes a change in hair color due to sun exposure.

Indicates skin becoming red, often due to external factors like sun or heat.

Often used for the face becoming red due to emotion or heat.

Tornarse pálido, perder la vitalidad del color.

El verbo español 'enrojecer' es el equivalente directo de 'arruivar' en el sentido de adquirir un color rojizo. Al igual que en portugués, puede referirse a cabello, piel o incluso objetos. La especificidad del tono ruivo (rojizo-anaranjado) puede requerir descripciones adicionales en español si es necesario.

Describe el cambio de color del cabello por la exposición solar.

Indica que la piel adquiere un tono rojizo.

Expresión general para volverse de color rojo.

Referido a la cara, por vergüenza o calor.

O verbo 'arruivar' descreve especificamente o ato de adquirir a cor ruiva ou avermelhada, frequentemente associado ao cabelo ou à pele exposta ao sol. Embora 'avermelhar' seja um sinônimo geral, 'arruivar' carrega uma conotação mais específica para tons de vermelho-alaranjado ou acobreado.

Mudança de cor devido à exposição solar.

Tornar-se avermelhado, adquirir tom de vermelho.

Ficar vermelho, especialmente no rosto, por vergonha ou calor.

Deriva do latim 'rubigo', que significa ferrugem, ou de 'rubicundus', avermelhado. A raiz remete à cor vermelha ou ao aspecto enferrujado.

A palavra 'arruivado' surge como forma conjugada do verbo 'arruivar', que descreve o ato de avermelhar ou enferrujar. Sua presença é atestada em textos literários e documentos mais antigos.

Atualmente, 'arruivado' é um termo pouco comum no vocabulário cotidiano, sendo mais encontrado em contextos literários ou descrições específicas de cores e texturas, como o de metais oxidados ou cabelos com tons avermelhados.

Inglês: A palavra 'russet' (avermelhado, marrom-avermelhado) compartilha a ideia de cor. Espanhol: 'rojizo' ou 'ferruginoso' descrevem tons avermelhados ou de ferrugem, com etimologias similares ('ruber' para vermelho, 'ferrum' para ferro).

Aparece em descrições poéticas e literárias para evocar imagens de decadência, envelhecimento ou cores intensas, como em poemas que descrevem paisagens outonais ou objetos antigos.

Originalmente descrevia o ato de adquirir cor de ferrugem ou um tom avermelhado. O sentido permaneceu relativamente estável, focado na descrição visual.

Do latim 'rubigo' (ferrugem) ou 'rubicundus' (avermelhado), indicando a cor vermelha ou o processo de oxidação.

Registros em textos literários e documentos que descrevem cores e estados de materiais, como em crônicas ou tratados de alquimia e metalurgia.

O termo 'arruivado' é de uso restrito, encontrado principalmente em contextos especializados (descrição de cores, materiais) ou em textos literários que buscam uma linguagem mais arcaica ou descritiva. Não possui grande presença na linguagem cotidiana ou digital.

arruivado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo