Palavras
Traduzir de:

arruivado

InglêsInglês

reddened(particípio passado)

Flexões

redden
Exemplos de uso
"His hair reddened in the sun."→ "O cabelo dele arruivou ao sol."
"Her hair had reddened significantly after the summer."→ "Her hair reddened in the sun."(Mudança de cor do cabelo devido à exposição solar.)↗ Arruivar - Dicio
"The apples were reddened by the autumn sun."→ "As maçãs estavam arruivadas pelo sol de outono."(Indicates a state resulting from becoming red.)↗ Reddened - Usage

Palavras facilmente confundidas

turned redflushedruddyauburn

Notas: Pode ser traduzido como 'turned red' ou 'became reddish' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turned red·became ruddy

turned red: Tornar-se avermelhado.became ruddy: Often used for skin becoming healthy-looking red.

Antônimos

faded·paled

Regência e colocações

reddened

His face reddened with embarrassment.

Particípio usado como adjetivo.

reddened

The leaves had reddened before falling.

Can describe a process that has completed.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'reddened' corresponde à forma passada do verbo 'to redden'. Em português, 'arruivado' é o particípio passado de 'arruivar', que significa tornar-se ruivo ou avermelhado. A nuance de 'ruivo' em português pode ser mais específica do que o genérico 'red' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto redden
Presentereddens
Passadoreddened
Particípioreddened
Gerúndioreddening

EspanholEspanhol

enrojecido(particípio passado)

Flexões

enrojecer
Exemplos de uso
"Su pelo se enrojeció con el sol."→ "O cabelo dele arruivou com o sol."(Indica a aquisição de uma cor avermelhada.)
"Su pelo estaba enrojecido por el sol del verano."→ "Her hair was reddened by the sun."(Descrição do estado de cor do cabelo.)↗ Arruivado - Dicio
"Las mejillas del niño estaban enrojecidas por el frío."→ "As bochechas da criança estavam arruivadas pelo frio."(Indicates a state of being red, often from external factors.)↗ Reddened - Usage

Palavras facilmente confundidas

rojizoruborizadocoloradobermejo

Notas: Pode também ser traduzido como 'se volvió rojizo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rojizo·bermejo

rojizo: Que tem cor de vermelho.bermejo: Often implies redness due to heat, emotion, or exertion.

Antônimos

pálido·descolorido

Regência e colocações

enrojecido

Su rostro estaba enrojecido por el sol.

Usado como adjetivo para descrever o estado.

enrojecido

Las manzanas estaban enrojecidas por el otoño.

Describes the color state.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enrojecido' é a tradução direta de 'reddened' e corresponde ao particípio passado de 'enrojecer'. Em português, 'arruivado' é o particípio passado de 'arruivar', que se refere especificamente a adquirir a cor ruiva ou avermelhada, muitas vezes com tons de cobre ou laranja. 'Enrojecido' é mais geral, mas pode ser usado para descrever essa tonalidade.

arruivado

EN: reddened · ES: enrojecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruivar - Conjugação
EN
↗ Reddened - Past Participle
ES
↗ Enrojecido - Adjetivo