Descrição do ambiente onde a personagem Macabéa mora.

Matéria sobre decoração para festas de fim de ano.

Perfil sobre hábitos de estilo nas grandes cidades.

Artigo com dicas para processos burocráticos.

Descrição da entrada de uma personagem em uma reunião.

Arrumada de certa forma:

Que foi preparada:

Que se combinou:

Que é elegante:

Que tem boa aparência:

A casa ficou muito arrumada depois da limpeza.

Particípio passado feminino de 'arrumar'.

O técnico Muricy Ramalho lamentou não poder contar com os dois jogadores, mas ressaltou a importância de ver a seleção arrumada com eles.

Se não tem o melhor dos plantéis que iniciam o Paulista, o Botafogo tem, pelo menos, a casa arrumada.

Tenho memórias de carros antigos, como o Dodge Charger amarelo com faixas pretas do meu pai, e da minha mãe, sempre muito bonita e arrumada.

Direct opposite of tidy, meaning not neat or in order.

Implies a state of disorder, clutter, or untidiness; chaotic.

Describes a person's appearance that is untidy or disordered, especially hair or clothes; unkempt.

The English word 'tidy' is commonly used to describe the organization of physical spaces like rooms or offices. When applied to people, especially in the expression 'smartly dressed', it refers to a neat and elegant appearance, but 'tidy' alone doesn't carry the same connotation of formality as 'bem arrumado' might in Portuguese. 'Neat' is a close synonym, while 'messy' and 'untidy' are common antonyms.

Refers to the organization and cleanliness of a space.

Describes a person's elegant and well-dressed appearance.

Similar to tidy, often implies careful arrangement and precision.

Emphasizes systematic arrangement and lack of disorder; methodical.

Informal term, especially for a boat or a room, meaning in perfect order.

Specifically refers to elegant and formal attire, implying good grooming.

Direct opposite of orderly, indicates lack of organization.

Describes a careless or untidy appearance, especially in clothes; unkempt.

General term for something in its place and without disorder.

Similar to orderly, emphasizes structure and system.

Commonly used for personal appearance, indicating someone is well-dressed and neat.

Refers to cleanliness and good personal appearance.

Oposto direto de 'tidy', significa não arrumado ou desorganizado.

Implica um estado de desordem, bagunça ou falta de arrumação.

Descreve a aparência de uma pessoa que está desarrumada ou desorganizada, especialmente o cabelo ou as roupas.

A palavra inglesa 'tidy' é frequentemente usada para descrever a organização de espaços físicos, como quartos ou escritórios. Quando aplicada a pessoas, especialmente na expressão 'smartly dressed', refere-se a uma aparência cuidada e elegante, mas 'tidy' por si só não carrega a mesma conotação de formalidade que 'bem arrumado' pode ter em português. 'Neat' é um sinônimo próximo, enquanto 'messy' e 'untidy' são seus antônimos comuns.

Termo geral para algo que está em ordem e limpo.

Similar a 'tidy', frequentemente implica arranjo cuidadoso.

Refere-se especificamente a vestimenta elegante e formal.

Enfatiza arranjo sistemático e ausência de desordem.

Implies a state of disorder, clutter, or untidiness.

Describes a person's appearance that is untidy or disordered, especially hair or clothes.

The Spanish word 'ordenado' is the most direct equivalent of 'tidy' or 'orderly' in English, referring to organization and the absence of disorder. 'Arreglado' is often used to describe a person's appearance as well-dressed and neat, similar to 'bem arrumado' in Portuguese. 'Desordenado' and 'desaliñado' are common antonyms.

Similar to tidy, often implies careful arrangement.

Emphasizes systematic arrangement and lack of disorder.

Specifically refers to elegant and formal attire.

A palavra espanhola 'ordenado' é o equivalente mais direto de 'tidy' ou 'orderly' em inglês, referindo-se à organização e à ausência de desordem. 'Arreglado' é frequentemente usado para descrever a aparência pessoal de alguém que está bem vestido e arrumado, similar ao 'bem arrumado' em português. 'Desordenado' e 'desaliñado' são os antônimos comuns.

Se refiere a la organización y limpieza de un espacio.

Describe la apariencia elegante y bien vestida de una persona.

Oposto direto de 'ordenado', indica falta de organização.

Descreve uma aparência descuidada ou desarrumada, especialmente nas roupas.

Termo geral para algo que está em seu lugar e sem desordem.

Usado comumente para aparência pessoal, indicando que alguém está bem vestido e arrumado.

Similar a 'ordenado', enfatiza estrutura e sistema.

Refere-se à limpeza e bom aspecto pessoal.

The Portuguese word 'arrumada' encompasses both the physical organization of objects and spaces, as well as a person's appearance. Being 'bem arrumado' (well-arranged/dressed) denotes care in presentation, elegance, and formality, common in social or professional settings. Conversely, a lack of tidiness can indicate carelessness or informality.

Opuesto directo de ordenado, indica falta de organización.

Describe una apariencia descuidada o desordenada, especialmente en la ropa.

La palabra portuguesa 'arrumada' abarca tanto la organización física de objetos y espacios como la apariencia personal de alguien. Estar 'bem arrumado' denota cuidado en la presentación, elegancia y formalidad, común en entornos sociales o profesionales. Por el contrario, la falta de arreglo puede indicar descuido o informalidad.

Término general para algo que está en su lugar y sin desorden.

Similar a ordenado, enfatiza la estructura y el sistema.

Se usa comúnmente para la apariencia personal, indicando que alguien está bien vestido y aseado.

Se refiere a la limpieza y el buen aspecto personal.

Oposto direto de 'arrumada' em termos de ordem e limpeza.

Refere-se à falta de ordem ou estrutura.

Oposto de 'bem arrumada' em relação à vestimenta.

A palavra 'arrumada' em português do Brasil abrange tanto a organização física de objetos e espaços quanto a aparência pessoal de alguém. Ser 'bem arrumado' denota cuidado com a apresentação, elegância e formalidade, sendo comum em eventos sociais ou profissionais. A falta de arrumação, por outro lado, pode indicar desleixo ou informalidade.

Refere-se à organização e limpeza de um espaço.

Descreve a aparência elegante e bem vestida de uma pessoa.

Implica um arranjo feito com cuidado, especialmente em relação à aparência pessoal.

Usado para crianças ou animais que estão quietos e se portando bem.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'arrumar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'adrumare' (aproximar, juntar) ou do grego 'rhython' (vaso, recipiente, sugerindo algo que contém ou organiza). A forma feminina 'arrumada' surge como particípio passado, indicando o estado de algo que foi arrumado.

Séculos XVI-XIX — Predominantemente ligada à organização física, ordem e disposição de objetos. No uso popular, começa a se associar à aparência pessoal e à boa apresentação.

Século XX-Atualidade — Amplia-se o sentido para 'bem vestida', 'elegante', 'em boa forma' ou 'preparada' (emocional ou fisicamente). A palavra 'arrumada' se consolida como um adjetivo de uso comum para descrever pessoas e ambientes em ordem.

Inglês: 'Tidy', 'Neat', 'Dressed up', 'Put together'. Espanhol: 'Arreglado/a', 'Ordenado/a', 'Compuesto/a'. O conceito de 'estar arrumado' como boa apresentação pessoal é comum em diversas culturas, variando em ênfase e formalidade.

A palavra aparece em crônicas e literatura descrevendo a sociedade, a moda e os costumes da época, frequentemente associada à ideia de 'boa apresentação' em eventos sociais.

Presente em novelas, filmes e músicas, descrevendo personagens e situações que exigem ou exibem ordem e boa aparência.

Principalmente ligada à organização física e ordem de objetos. Início da associação com aparência pessoal.

Expansão para 'bem vestida', 'elegante', 'em boa forma' ou 'preparada'.

Uso consolidado para descrever pessoas e ambientes em ordem, com boa aparência ou bem preparadas.

Deriva do verbo 'arrumar', possivelmente do latim 'adrumare' (aproximar, juntar) ou do grego 'rhython' (vaso, recipiente). O particípio passado 'arrumada' indica o estado de ter sido organizado.

Registros do uso do verbo 'arrumar' e seus derivados datam dos séculos XV e XVI em textos da língua portuguesa.

A palavra 'arrumada' mantém sua relevância no português brasileiro como um adjetivo versátil, aplicável tanto à organização física de espaços quanto à aparência pessoal, denotando cuidado, ordem e boa apresentação em diversos contextos sociais.

Termo comum em buscas relacionadas a moda, organização pessoal e dicas de bem-estar.

Utilizada em legendas de fotos e posts em redes sociais para descrever a aparência ou o estado de organização.

arrumada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Modernidade e Contemporaneidade