Palavras
Traduzir de:

arrumada

InglêsInglês

tidy(adjective)

Flexões

tidiertidiest
Exemplos de uso
"The room is tidy now."→ "O quarto está arrumado agora."
"The house was impeccably tidy to receive the guests."→ "arrumado, organizado"(Termo geral para algo que está em ordem e limpo.)↗ Tidy - Definição
"He showed up at the party very smartly dressed, in a suit and tie."→ "arrumado, ajeitado, caprichado"(Similar a 'tidy', frequentemente implica arranjo cuidadoso.)↗ Neat - Definição
"Keep your desk tidy."→ "bem arrumado, elegantemente vestido"(Refere-se especificamente a vestimenta elegante e formal.)↗ Smartly dressed - Expressão

Palavras facilmente confundidas

neatorderlyorganizedcleansmart

Notas: Para o sentido de organização.

dressed up(adjective phrase)
Exemplos de uso
"She was all dressed up for the party."→ "Ela estava muito arrumada para a festa."(Refere-se à aparência e vestimenta.)

Palavras facilmente confundidas

neatorderlyorganizedcleansmart

Notas: Para o sentido de estar bem vestido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neat·orderly·shipshape·smartly dressed

neat: Termo geral para algo que está em ordem e limpo.orderly: Similar a 'tidy', frequentemente implica arranjo cuidadoso.shipshape: Enfatiza arranjo sistemático e ausência de desordem.smartly dressed: Refere-se especificamente a vestimenta elegante e formal.

Antônimos

untidy·messy·disheveled

Regência e colocações

to be tidy

The room is tidy.

Indica o estado de organização.

to keep tidy

Please keep your room tidy.

Indica a mudança para um estado de organização.

smartly dressed

He was smartly dressed for the interview.

Enfatiza boa aparência e vestimenta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tidy' é frequentemente usada para descrever a organização de espaços físicos, como quartos ou escritórios. Quando aplicada a pessoas, especialmente na expressão 'smartly dressed', refere-se a uma aparência cuidada e elegante, mas 'tidy' por si só não carrega a mesma conotação de formalidade que 'bem arrumado' pode ter em português. 'Neat' é um sinônimo próximo, enquanto 'messy' e 'untidy' são seus antônimos comuns.

EspanholEspanhol

ordenado(adjetivo)

Flexões

ordenadaordenadosordenadas
Exemplos de uso
"La habitación está ordenada ahora."→ "O quarto está arrumado agora."(Refere-se à organização do espaço.)
"La casa estaba impecablemente ordenada para recibir a los invitados."→ "arrumado, organizado"(Termo geral para algo que está em seu lugar e sem desordem.)↗ Ordenado - Definição
"Se presentó en la fiesta muy bien arreglado, de traje y corbata."→ "arrumado, ajeitado (aparência pessoal)"(Usado comumente para aparência pessoal, indicando que alguém está bem vestido e arrumado.)↗ Arreglado - Definição
"Mantén tu escritorio ordenado."→ "bem arrumado, elegantemente vestido"(Enfatiza boa aparência e vestimenta.)↗ Bien arreglado - Expressão

Palavras facilmente confundidas

organizadoarregladoaseadolimpio

Notas: Para o sentido de organização.

arreglado(adjetivo)

Flexões

arregladaarregladosarregladas
Exemplos de uso
"Ella estaba muy arreglada para la fiesta."→ "Ela estava muito arrumada para a festa."(Refere-se à aparência e vestimenta.)

Palavras facilmente confundidas

organizadoarregladoaseadolimpio

Notas: Para o sentido de estar bem vestido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tidy·neat·orderly·smartly dressed

tidy: Termo geral para algo que está em seu lugar e sem desordem.neat: Similar a 'ordenado', enfatiza estrutura e sistema.orderly: Usado comumente para aparência pessoal, indicando que alguém está bem vestido e arrumado.smartly dressed: Refere-se à limpeza e bom aspecto pessoal.

Antônimos

untidy·messy·disheveled

Regência e colocações

to be tidy

The room is tidy.

Indica o estado de organização.

to keep tidy

Please keep your room tidy.

Indica a mudança para um estado de organização.

smartly dressed

He was smartly dressed for the interview.

Enfatiza boa aparência e vestimenta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ordenado' é o equivalente mais direto de 'tidy' ou 'orderly' em inglês, referindo-se à organização e à ausência de desordem. 'Arreglado' é frequentemente usado para descrever a aparência pessoal de alguém que está bem vestido e arrumado, similar ao 'bem arrumado' em português. 'Desordenado' e 'desaliñado' são os antônimos comuns.

arrumada

EN: tidy · ES: ordenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumado - Dicionário
EN
↗ TIDY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Ordenado - Diccionario de la lengua española