Trecho do livro 'A Hora da Estrela', ilustrando o sentido de organização.

Perfil de um personagem público, destacando elegância no vestir.

Reportagem sobre gestão de projetos, enfatizando organização prévia.

Artigo em site sobre organização doméstica para eventos.

Passagem de 'Dom Casmurro', descrevendo meticulosidade de personagem.

Arranjado:

Ajeitado:

Resolvido:

Preparado:

Acabado:

Provocado:

Direcionado:

Unido:

O quarto ficou bem arrumado depois da limpeza.

Do verbo arrumar, possivelmente do latim 'adrumare' (colocar junto).

À noite, gosta de se preparar para receber o marido e faz questão de estar disposta e sempre com o cabelo arrumado.

Na última viagem a Londres, a dramaturga Katori Hall aguardava no saguão do hotel enquanto seu quarto era arrumado.

Sobre a crise financeira internacional, que eclodiu em setembro do ano passado, disse que "já está ficando uma coisa do passado (...) porque este país já estava arrumado quando veio a crise".

Direct opposite of tidy, indicating lack of order.

Implies disorder, untidiness, and often dirtiness.

Describes a person's appearance as untidy, especially hair or clothes, often suggesting neglect.

The English term 'tidy' primarily refers to neatness and order in physical spaces or objects. While it can sometimes imply a neat personal appearance, more specific terms like 'well-dressed', 'smart', or 'dapper' are used for fashion and elegance. The Brazilian Portuguese word 'arrumado' more readily encompasses both the sense of being organized and the sense of being well-presented or elegantly dressed.

Describes the organization and cleanliness of a space.

Refers to personal appearance, indicating elegance and good presentation.

Similar to tidy, emphasizing orderliness and precision.

Implies a systematic arrangement and planning.

Suggests a state of being kept in order, often in a disciplined way.

Used for personal appearance, meaning stylish or well-dressed.

Specifically for men, meaning neat and trim in dress and appearance.

Traducción al español de 'untidy' o 'messy'.

Traducción al español de 'disheveled', refiriéndose a la apariencia descuidada.

El término inglés 'tidy' se refiere principalmente a la pulcritud y el orden en espacios físicos u objetos. Aunque a veces puede implicar una apariencia personal pulcra, se usan términos más específicos como 'well-dressed', 'smart' o 'dapper' para moda y elegancia. La palabra portuguesa brasileña 'arrumado' abarca de forma más fluida tanto el sentido de estar organizado como el de estar bien presentado o elegantemente vestido.

Nota en inglés sobre la organización y limpieza de un espacio.

Nota en inglés sobre la apariencia personal, indicando elegancia y buena presentación.

Traducción al español de 'tidy' en el sentido de organizado.

Traducción al español de 'tidy' en el sentido de bien vestido o arreglado.

Traducción al español de 'tidy' en el sentido de limpio y pulcro.

Antônimo em inglês para 'arrumado', indicando desordem.

O termo inglês 'tidy' abrange tanto a organização de objetos e espaços quanto, em alguns contextos, a aparência pessoal de forma mais geral (limpo, em ordem). No entanto, para 'bem vestido' ou 'elegante', o inglês prefere 'well-dressed', 'smart', ou 'dapper'. A tradução para o português brasileiro 'arrumado' cobre ambas as acepções de forma mais fluida.

Tradução da nota de registo em inglês.

Sinônimo em inglês para 'arrumado' no sentido de organizado.

Sinônimo em inglês para 'arrumado' no sentido de limpo e em ordem.

Sinônimo em inglês para 'arrumado' no sentido de bem vestido.

English antonym for 'arreglado', referring to a messy appearance.

The Spanish term 'ordenado' primarily refers to the correct organization and arrangement of objects or spaces. To describe personal appearance, 'arreglado' or 'compuesto' are more common. The Brazilian Portuguese word 'arrumado' covers both senses more broadly, meaning both organized and well-dressed.

Spanish sentence translated for English context.

English equivalent for 'ordenado' in the sense of organized.

English equivalent for 'ordenado' in the sense of neat and orderly.

English equivalent for 'arreglado' or 'compuesto' referring to appearance.

Opuesto directo de ordenado, indica falta de organización.

Describe a una persona con aspecto descuidado o mal vestida.

El término 'ordenado' en español se refiere principalmente a la disposición correcta y sistemática de las cosas. Para la apariencia personal, se usan más comúnmente 'arreglado' o 'compuesto'. El portugués brasileño 'arrumado' es más versátil y puede significar tanto organizado como bien vestido.

Describe la organización y limpieza de un espacio.

Se refiere a la apariencia personal, indicando elegancia y buena presentación.

Indica limpieza y pulcritud en la persona o en las cosas.

Se refiere a la buena apariencia y vestimenta de una persona.

Sinónimo directo para 'puesto en orden'.

Antônimo em português para 'ordenado', indicando desordem.

O termo espanhol 'ordenado' refere-se primariamente à organização e disposição correta de objetos ou espaços. Para descrever a aparência pessoal, 'arreglado' ou 'compuesto' são mais comuns. O português brasileiro 'arrumado' abrange ambos os sentidos de forma mais ampla, podendo significar tanto organizado quanto bem vestido.

Equivalente em português para 'ordenado' no sentido de organizado.

Equivalente em português para 'ordenado' no sentido de bem apresentado.

Describes a person's appearance as untidy, especially hair or clothes.

In Brazilian Portuguese, 'arrumado' can refer to both the organization of objects and spaces, and to a person's personal appearance, indicating that the person is well-dressed, elegant, and presentable. The meaning of 'well-dressed' is quite common in everyday use.

Similar to tidy, emphasizing orderliness.

En portugués de Brasil, 'arrumado' puede referirse tanto a la organización de objetos y espacios como a la apariencia personal de alguien, indicando que la persona está bien vestida, elegante y presentable. El significado de 'bien vestido' es bastante común en el uso cotidiano.

Término general para algo que está en su lugar y bien dispuesto.

Usado para describir a una persona bien vestida o arreglada.

Oposto direto de arrumado, indicando falta de ordem.

Em português do Brasil, 'arrumado' pode se referir tanto à organização de objetos e espaços quanto à aparência pessoal de alguém, indicando que a pessoa está bem vestida, elegante e apresentável. A acepção de 'bem vestido' é bastante comum no uso cotidiano.

Refere-se à organização e limpeza de um espaço.

Descreve a aparência pessoal, indicando elegância e boa apresentação.

Usado para descrever algo ou alguém que está em boa ordem ou bem apresentado.

Similar a organizado, mas pode implicar uma disposição específica.

O particípio passado 'arrumado' deriva do verbo 'arrumar', que tem origem incerta, possivelmente do latim 'adrumare' (colocar junto, juntar) ou do grego 'rhythmos' (ritmo, ordem). A ideia de colocar em ordem ou dispor corretamente é central.

Inicialmente, 'arrumar' e seu particípio 'arrumado' referiam-se à ação de pôr em ordem, organizar fisicamente objetos ou espaços. Com o tempo, o sentido expandiu-se para organizar a vida, os afazeres e até mesmo a aparência pessoal.

No português brasileiro, 'arrumado' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (um quarto arrumado) até o figurado (uma pessoa bem vestida e apresentável, ou alguém com a vida em ordem). A palavra mantém sua polissemia e é comum em falas cotidianas.

Inglês: 'Tidy', 'Neat', 'Well-dressed', 'Settled' (dependendo do sentido). Espanhol: 'Arreglado', 'Ordenado', 'Bien vestido', 'Establecido'. O sentido de 'bem vestido' é bastante universal, mas a conotação de 'vida organizada/bem-sucedida' varia em nuances culturais.

Comum em literatura e música popular para descrever a busca por estabilidade e sucesso, especialmente em contextos urbanos.

Presente em novelas e filmes para caracterizar personagens que alcançaram um status social ou financeiro desejado.

Sentido primário de organizar, dispor em ordem, colocar em seu lugar. Ex: 'arrumar a casa'.

Expansão para organizar a vida, os negócios, os planos. Ex: 'arrumar um emprego'.

Aplicação à aparência pessoal, indicando estar bem vestido, apresentável, com boa aparência. Ex: 'Ele está bem arrumado para a festa'.

Sentido de ter a vida organizada, estável, com sucesso financeiro ou pessoal. Ex: 'Depois de muito esforço, ele finalmente está arrumado'.

Deriva do verbo 'arrumar', com possível origem no latim 'adrumare' (colocar junto) ou grego 'rhythmos' (ordem, ritmo).

Registros em textos antigos referindo-se à organização física de objetos e espaços.

A palavra 'arrumado' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo versátil que abrange desde a organização física e a aparência pessoal até o estado de ter a vida em ordem e bem-sucedida, refletindo valores sociais de estabilidade e apresentação.

Termo frequentemente usado em buscas relacionadas a organização pessoal, dicas de moda e bem-estar, e em discussões sobre sucesso profissional e financeiro.

arrumado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo