O que significa "arrumado" em inglês e espanhol?

"arrumado" significa "tidy" em inglês e "ordenado" em espanhol.

Como usar "arrumado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrumar'.

arrumado

Inglês

tidy(adjective)

Flexões

tidiertidiest

Exemplos de uso

"The room was very tidy after cleaning."→ "O quarto estava muito arrumado depois da limpeza."

"The house was impeccably tidy for the visit."→ "A casa estava impecavelmente arrumada para a visita."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Casa impecavelmente arrumada

"He always shows up well-dressed for meetings."→ "Ele sempre aparece bem arrumado para as reuniões."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Bem arrumado para reuniões

Palavras facilmente confundidas

messyuntidyneatorderly

Notas: Principalmente para organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neat·organized·orderly·smart·dapper

neat: Sinônimo em inglês para 'arrumado' no sentido de organizado.organized: Sinônimo em inglês para 'arrumado' no sentido de limpo e em ordem.orderly: Sinônimo em inglês para 'arrumado' no sentido de bem vestido.smart: Used for personal appearance, meaning stylish or well-dressed.dapper: Specifically for men, meaning neat and trim in dress and appearance.

Antônimos

untidy·messy·disheveled

Regência e colocações

to be tidy

The room is tidy.

Tradução da regência em inglês.

to keep tidy

It's important to keep your desk tidy.

Tradução da regência em inglês.

to be well-dressed

He looks well-dressed today.

Refers to personal appearance.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tidy' abrange tanto a organização de objetos e espaços quanto, em alguns contextos, a aparência pessoal de forma mais geral (limpo, em ordem). No entanto, para 'bem vestido' ou 'elegante', o inglês prefere 'well-dressed', 'smart', ou 'dapper'. A tradução para o português brasileiro 'arrumado' cobre ambas as acepções de forma mais fluida.

Espanhol

ordenado(adjetivo)

Flexões

ordenadaordenadosordenadas

Exemplos de uso

"La habitación quedó muy ordenada después de la limpieza."→ "O quarto ficou bem arrumado depois da limpeza."(Refere-se à organização.)

"La casa estaba impecablemente ordenada para la visita."→ "A casa estava impecavelmente arrumada para a visita."(Tradução da frase em espanhol.)↗ Casa impecavelmente ordenada

"Él siempre aparece bien arreglado para las reuniones."→ "Ele sempre aparece bem arrumado para as reuniões."(Tradução da frase em espanhol.)↗ Bem arrumado para reuniões

Palavras facilmente confundidas

desordenadodesaliñadoarregladoaseado

Notas: Principalmente para organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aseado·compuesto·organizado

aseado: Equivalente em português para 'ordenado' no sentido de organizado.compuesto: Equivalente em português para 'ordenado' no sentido de bem apresentado.organizado: English equivalent for 'arreglado' or 'compuesto' referring to appearance.

Antônimos

desordenado·desaliñado·desaseado

Regência e colocações

estar ordenado

El cuarto está ordenado.

Tradução da regência em espanhol.

estar arreglado

Él está muy arreglado hoy.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ordenado' refere-se primariamente à organização e disposição correta de objetos ou espaços. Para descrever a aparência pessoal, 'arreglado' ou 'compuesto' são mais comuns. O português brasileiro 'arrumado' abrange ambos os sentidos de forma mais ampla, podendo significar tanto organizado quanto bem vestido.

arrumado

EN: tidy · ES: ordenado