arrumara
Do latim 'arrumare'.
Origem
Deriva do verbo 'arrumar', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare* (colocar em rumo, em ordem) ou do germânico *rum* (espaço). A forma verbal 'arrumara' é uma conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
Mudanças de sentido
A forma 'arrumara' mantinha o sentido original do verbo 'arrumar' (organizar, dispor em ordem, arranjar, conseguir, empregar-se) em um tempo verbal específico para ações passadas anteriores a outras ações passadas. O verbo 'arrumar' em si evoluiu de 'colocar em ordem' para 'conseguir' ou 'arranjar um emprego', mas a forma 'arrumara' manteve a conotação de ação concluída em um passado remoto.
O sentido da forma verbal 'arrumara' permanece atrelado ao do verbo 'arrumar', mas seu uso é restrito a contextos gramaticais e literários. O verbo 'arrumar' continua a ter múltiplos sentidos: organizar, arranjar, conseguir (um emprego, um lugar), seduzir, etc. A forma 'arrumara' raramente é usada para expressar esses sentidos no dia a dia.
Primeiro registro
Registros em textos literários e gramaticais da época, como em obras de Camões ou em tratados de gramática que codificavam o uso do português.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, onde a conjugação verbal era utilizada para conferir precisão temporal às narrativas. Exemplos podem ser encontrados em crônicas, romances históricos e poesia.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'he had arranged' (ele arrumara). O uso de formas verbais simples para tempos compostos é uma característica do português que não se reflete diretamente no inglês. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo' tem uma forma simples ('había arreglado' ou 'arreglara' em alguns contextos, embora 'arreglara' seja mais comum no subjuntivo) e uma composta. A forma simples 'arrumara' do português é mais análoga a formas verbais simples do espanhol como 'arregló' (pretérito perfeito simples) ou 'arreglara' (pretérito imperfeito do subjuntivo), mas com a função temporal específica do mais-que-perfeito simples.
Relevância atual
A forma verbal 'arrumara' tem relevância principalmente no estudo da gramática histórica e normativa da língua portuguesa. Seu uso na comunicação cotidiana é mínimo, sendo mais comum em contextos acadêmicos ou literários que visam a precisão temporal ou um estilo mais formal/arcaico. O verbo 'arrumar' em si, contudo, mantém grande vitalidade em diversos sentidos no português brasileiro.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'arrumar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare* (colocar em rumo, em ordem) ou do germânico *rum* (espaço). A forma 'arrumara' é uma conjugação verbal específica.
Evolução do Uso e Conjugação
Séculos XVI ao XIX — A forma 'arrumara' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) era utilizada em contextos literários e formais para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. Com a simplificação gramatical, a forma caiu em desuso na fala cotidiana, sendo substituída pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha arrumado') ou pelo pretérito imperfeito ('arrumava') dependendo do contexto.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX e Atualidade — A palavra 'arrumara' é predominantemente encontrada em textos formais, gramáticas normativas, estudos linguísticos e, ocasionalmente, em literatura que busca um registro mais arcaico ou específico. Seu uso na fala corrente é extremamente raro, sendo considerada uma forma verbal pouco usual ou até mesmo obsoleta para muitos falantes.
Do latim 'arrumare'.
Conectando idiomas e culturas