arrumara
Significado de arrumara
Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrumar'.
Compartilhar
verbo
Referente a uma ação de organizar, dispor ou colocar em ordem que ocorria no passado.
"Ele arrumara a casa antes da visita chegar."
Antônimos:
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal ou literária.
verbo
Referente a uma ação de preparar ou aprontar algo que ocorria no passado.
"Ela arrumara os documentos necessários para a viagem."
Antônimos:
Nota: Similar à acepção 1, mas com foco na preparação para um fim específico.
💡 Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo (ter/haver + particípio) ou do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrumar'.
Origem da palavra arrumara
Linha do tempo de arrumara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'arrumar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare* (colocar em rumo, em ordem) ou do germânico *rum* (espaço). A forma 'arrumara' é uma conjugação verbal específica.
Origem
Deriva do verbo 'arrumar', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare* (colocar em rumo, em ordem) ou do germânico *rum* (espaço). A forma verbal 'arrumara' é uma conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX e Atualidade — A palavra 'arrumara' é predominantemente encontrada em textos formais, gramáticas normativas, estudos linguísticos e, ocasionalmente, em literatura que busca um registro mais arcaico ou específico. Seu uso na fala corrente é extremamente raro, sendo considerada uma forma verbal pouco usual ou até mesmo obsoleta para muitos falantes.
Mudanças de Sentido
O sentido da forma verbal 'arrumara' permanece atrelado ao do verbo 'arrumar', mas seu uso é restrito a contextos gramaticais e literários. O verbo 'arrumar' continua a ter múltiplos sentidos: organizar, arranjar, conseguir (um emprego, um lugar), seduzir, etc. A forma 'arrumara' raramente é usada para expressar esses sentidos no dia a dia.
Traduções de arrumara
Espanhol
Flexões mais comuns: arreglado
Notas: Tradução para o pretérito mais-que-perfeito composto. O pretérito imperfeito seria 'arreglaba'.
Inglês
Flexões mais comuns: arranged
Notas: A tradução mais comum para o pretérito mais-que-perfeito composto. Para o imperfeito, seria 'used to arrange' ou 'would arrange', dependendo do contexto.
Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrumar'.
A história viva das palavras