Opõe-se diretamente à ação de colocar em ordem, indicando a desordem ou a bagunça que resulta de não arrumar ou de desfazer o que estava arrumado.

Contrasta com a ideia de criar um sistema ou estrutura, implicando a destruição dessa ordem ou a introdução do caos.

Expressa o oposto de arrumar de forma mais informal, indicando a criação de desordem e confusão.

Oposto de 'arrumar' no sentido de preparar ou deixar pronto, indicando a ação de tirar algo do estado de prontidão ou organização.

Ele arrumara a casa antes da visita chegar.

Ela arrumara os documentos necessários para a viagem.

Quando se quer enfatizar a criação de um sistema ou estrutura para algo.

Ao se referir à colocação de objetos em um determinado lugar ou ordem.

Quando a ênfase recai na sequência lógica ou hierárquica.

Quando o foco é colocar algo em um local seguro ou apropriado para conservação.

Ao se referir a colocar algo ou alguém em um lugar confortável ou adequado.

Quando se trata de fazer pequenos ajustes para que algo fique em ordem ou funcione melhor.

Quando 'arrumar' se refere a deixar algo pronto para uso ou para um evento.

Similar a 'preparar', mas com um tom mais formal ou literário, indicando deixar algo pronto e em condições.

Direct opposite, indicating the creation of disorder.

The Past Perfect tense ('had arranged') is crucial in English for establishing the sequence of past events. It clearly marks an action that precedes another past action or a specific past time. Its usage is consistent across formal and informal registers, ensuring clarity in narrative.

Register note: Past Perfect indicates an action completed before another past action.

Register note: Past Perfect is used in reported speech to convey past events.

Similar meaning, focusing on methodical order.

Implies making something ready or suitable.

Opuesto directo, indicando la creación de desorden.

La frase inglesa 'had arranged' se corresponde con el pretérito pluscuamperfecto en español ('había arreglado'). El uso del Past Perfect en inglés es fundamental para indicar una acción anterior a otra acción pasada, proporcionando claridad temporal que en español se logra con el pluscuamperfecto.

El Past Perfect en inglés se traduce a menudo como Pretérito Pluscuamperfecto.

El reporte de acciones pasadas en inglés usa el Past Perfect.

Similar en significado, con énfasis en el orden metódico.

Implica dejar algo listo o en condiciones.

Antônimo direto, indicando que a ação resultou em desordem.

A expressão 'had arranged' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha arrumado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('arrumara'). Em inglês, o Past Perfect é amplamente utilizado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada ou antes de um ponto específico no passado. A clareza na sequência temporal é uma característica importante do uso deste tempo verbal em inglês.

Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês para expressar anterioridade em relação a um evento passado.

Exemplo de como o Past Perfect é usado em discurso indireto para reportar ações passadas.

Sinônimo próximo, com ênfase na organização metódica.

Sinônimo, indicando a ação de deixar algo pronto ou em condições.

English equivalent for 'había desordenado', the opposite of arranging.

The Spanish 'había arreglado' (pluperfect indicative) corresponds to the English Past Perfect 'had arranged'. In English, this tense is vital for sequencing past events, ensuring clarity about which action occurred first. The Spanish pluperfect serves a similar function.

Note: The Spanish pluperfect 'había arreglado' often translates to the English Past Perfect 'had arranged'.

Note: The Spanish pluperfect is used similarly to the English Past Perfect in reported speech.

English equivalent for 'había organizado', focusing on order.

English equivalent for 'había preparado', indicating readiness.

El Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo ('había arreglado') es un tiempo verbal esencial en español para marcar la anterioridad de una acción pasada respecto a otra acción pasada. Su uso es común en la literatura y en la narración para mantener la coherencia temporal.

Nota: El Pretérito Pluscuamperfecto indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Nota: El Pluscuamperfecto se usa para relatar eventos pasados en orden cronológico.

Similar en significado, con énfasis en la organización metódica.

Antônimo em português, indicando o oposto de arrumar.

A forma verbal 'había arreglado' é o pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol, equivalente ao 'tinha arrumado' ou 'arrumara' em português. Em espanhol, este tempo verbal é fundamental para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas, sendo usado com frequência em narrativas e descrições de eventos sequenciais no passado.

Nota sobre a tradução do pretérito pluscuamperfecto espanhol para o português.

Exemplo de como o pretérito pluscuamperfecto espanhol se relaciona com o discurso indireto.

Equivalente em português para 'había organizado', com foco na ordem.

Equivalente em português para 'había preparado', indicando prontidão.

Past perfect of 'to disorder', the direct opposite of arranging.

The Past Perfect tense ('had arranged') is used to show an action that happened before another action in the past. In English, it's a standard tense used in both formal and informal contexts to establish the sequence of past events clearly. The Portuguese equivalent 'arrumara' (pluperfect indicative) is less common in everyday Brazilian Portuguese, where 'tinha arrumado' (compound pluperfect) is often preferred.

Indicates a completed past action before another past action.

Describes a past action that served as the basis for a statement about the past.

Past perfect of 'to organize', implying putting things in order.

Past perfect of 'to prepare', indicating making something ready.

Pretérito pluscuamperfecto de 'desordenar', lo opuesto directo de arreglar.

El Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo ('había arreglado') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es un tiempo verbal fundamental en español para establecer la cronología de eventos pasados, común tanto en el lenguaje formal como informal.

Indica una acción completada en el pasado antes de otra acción pasada.

Describe una acción pasada que sirvió de base para una declaración sobre el pasado.

Pretérito pluscuamperfecto de 'organizar', implicando poner las cosas en orden.

Pretérito pluscuamperfecto de 'preparar', indicando dejar algo listo.

Oposto direto de arrumar, indicando desordem.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('arrumara') é uma forma verbal que expressa uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum o uso do pretérito perfeito composto ('tinha arrumado') ou do pretérito mais-que-perfeito simples ('arrumara') em contextos mais formais ou literários. A forma 'arrumara' pode soar um pouco arcaica em conversas informais.

Indica uma ação concluída no passado antes de outra ação passada.

Descreve uma ação passada que serviu de base para uma declaração sobre o passado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrumara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)