O pedreiro misturou a argamassa na artesa.

A água da chuva escorria pela artesa do telhado.

Origem incerta, possivelmente do latim 'artarius' (relativo a arte ou ofício).

Quando a 'artesa' se refere especificamente a um canal para escoamento de água, como em telhados ou calhas de chuva.

Similar a 'calha', mas pode se referir a canais menores ou mais específicos, como em sistemas de irrigação ou em objetos.

Quando a 'artesa' é usada para alimentar animais, especialmente gado, ou como recipiente para líquidos em contextos rústicos.

Quando a 'artesa' é entendida como um recipiente mais amplo e geralmente mais raso, usado para diversos fins, como lavar ou misturar.

Quando a 'artesa' se refere a um canal mais profundo e escavado, geralmente para drenagem ou para conduzir água em maior volume.

Quando a 'artesa' se refere especificamente ao canal na borda da rua para o escoamento de água.

Quando 'artesa' é usada em um sentido muito genérico de recipiente, sem especificar a forma ou o uso.

In English, 'trough' primarily refers to a long, narrow open container for animals to eat or drink from, or for holding liquids. It can also describe a channel for water, similar to a gutter. The specific use for mixing construction materials is less common but understood through context.

Construction context for the mixing vessel.

Specifically for rainwater channels on roofs or along edges.

A more general term for a container, often larger and open-topped.

Describes the function of directing flow, but not necessarily the vessel itself.

La palabra inglesa 'trough' puede referirse a un recipiente largo y estrecho para que los animales coman o beban, o para contener líquidos. También puede describir un canal para agua, similar a una canaleta. El uso para mezclar materiales de construcción es menos común pero se entiende por el contexto.

Término en español para el recipiente descrito.

Se usa específicamente para canales de agua en tejados.

A palavra inglesa 'trough' pode se referir a um recipiente longo e estreito para animais comerem ou beberem, ou para conter líquidos. Também pode descrever um canal para água. O uso para misturar materiais de construção é compreendido pelo contexto.

Termo em português para o recipiente descrito.

Usado especificamente para canais de água em telhados.

The Spanish word 'artesa' describes an elongated container, often made of wood, used for kneading bread, mixing construction materials, or as an animal trough. It can also refer to a water channel. Its shape is typically elongated and concave.

The English equivalent for this type of vessel.

Used specifically for water channels on roofs.

Recipiente plano y ancho, a veces usado para lavar oro o mezclar.

En español, 'artesa' se refiere a un recipiente alargado, a menudo de madera, utilizado para amasar pan, mezclar materiales de construcción o como abrevadero. También puede describir una canaleta para el agua. La forma es típicamente alargada y cóncava.

Se refiere más específicamente al conducto para el desagüe de agua.

Principalmente para animales, pero puede tener forma similar.

A palavra espanhola 'artesa' descreve um recipiente alongado, frequentemente de madeira, usado para amassar pão, misturar materiais de construção ou como cocho para animais. Também pode se referir a uma calha para água. Sua forma é tipicamente alongada e côncava.

Es el término más directo y común en español para este tipo de recipiente.

A palavra 'artesa' em português do Brasil descreve um recipiente alongado, geralmente com fundo plano e laterais elevadas, usado tanto para o preparo de massas (como argamassa, concreto) quanto para a condução de líquidos, como água. Sua forma lembra uma calha ou um cocho. O material pode variar entre madeira, metal ou plástico, dependendo da aplicação.

Refere-se mais especificamente ao canal para escoamento de água.

Pode se referir a um recipiente mais genérico, não necessariamente em forma de calha.

Usado principalmente para alimentar animais, mas pode ter formato similar.

Origem incerta, possivelmente do latim 'artabrum' (calha, canal) ou do grego 'artábē' (medida de grãos), ambas ligadas a recipientes ou formas de contenção.

A palavra 'artesa' surge no português com o sentido de recipiente para amassar pão ou misturar materiais. Sua forma e uso são consistentes com a necessidade de ferramentas práticas na vida cotidiana e na construção.

Mantém o sentido original em contextos rurais e de construção civil, mas também se expande para designar calhas de telhado ou recipientes similares em outras aplicações.

Inglês: 'trough' (calha, cocho) ou 'mixing trough' (para mistura). Espanhol: 'artesa' (em algumas regiões) ou 'artesa de amasar' (para amassar pão), 'canalón' (calha). Francês: 'auge' (cocho, calha), 'bac' (recipiente para misturar). Italiano: 'trogolo' (cocho, calha), 'madia' (para pão).

Presente em descrições da vida cotidiana em fazendas e vilas, associada à produção de alimentos e à construção de moradias. (Referência: relatos_viagem_coloniais.txt)

Aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam o Brasil rural e a vida simples, como símbolo de trabalho manual e tradição.

Recipiente para amassar pão ou misturar ingredientes, essencial na culinária e na vida doméstica.

Amplia-se o uso para a construção civil, designando recipientes para argamassa e outros materiais. Também passa a se referir a calhas para coleta de água em telhados.

Mantém os sentidos de recipiente para mistura e calha, com uso específico em contextos rurais, de construção e arquitetura. Pode aparecer em sentido figurado para algo que contém ou molda.

Etimologia incerta, com possíveis raízes no latim 'artabrum' (calha, canal) ou grego 'artábē' (medida de grãos), ambas sugerindo um recipiente ou forma de contenção.

Registros em documentos medievais que descrevem utensílios domésticos e de trabalho. (Referência: corpus_documentos_medievais.txt)

A palavra 'artesa' mantém sua relevância em contextos específicos de construção civil, agricultura e artesanato. Continua a ser um termo técnico e descritivo para um objeto funcional, sem grandes ressignificações ou popularização em outros âmbitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

artesa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Diversificação