Exemplo de uso fornecido em dicionário online de referência.

Uso figurado em artigo de opinião, significando 'assumir uma postura'.

Crítica política usando o verbo no sentido de 'arrogadamente assumir'.

Uso em revista de negócios, indicando adoção de um título ou postura.

Velas:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O marinheiro arvorar a bandeira no mastro.

"Não vou me arvorar a ser um ministro interino e querer reestruturar todo o ministério", disse.

To let fall, the opposite of lifting with control.

The verb 'hoist' in English is the most direct equivalent of 'arvorar' in the sense of raising flags, sails, or heavy loads, typically with the aid of ropes, pulleys, or cranes. It is a common term in nautical, construction, and military contexts.

Common usage in nautical and military contexts.

Referring to raising the sails of a boat.

Similar to raise, but may imply less effort or formality.

Dejar caer, lo opuesto de levantar con control.

El verbo 'hoist' en inglés es el equivalente más directo de 'arvorar' en el sentido de levantar banderas, velas o cargas pesadas, típicamente con la ayuda de cuerdas, poleas o grúas. Es un término común en contextos náuticos, de construcción y militares.

Uso común en contextos náuticos y militares.

Refiriéndose a levantar las velas de un barco.

Similar a levantar, a menudo implica movimiento ascendente.

Deixar cair, o oposto de levantar com controle.

O verbo 'hoist' em inglês é o equivalente mais direto de 'arvorar' no sentido de levantar bandeiras, velas ou cargas pesadas, geralmente com o auxílio de cordas, polias ou guindastes. É um termo comum em contextos náuticos, de construção e militares.

Uso comum em contextos marítimos e militares.

Referindo-se a levantar velas de um barco.

Similar a raise, mas pode implicar menos esforço ou formalidade.

The verb 'izar' in Spanish is the most direct equivalent of 'arvorar' in the sense of raising flags, sails, or heavy loads, typically with the aid of ropes, pulleys, or cranes. It is a common term in nautical, construction, and military contexts.

El verbo 'izar' en español se usa principalmente para levantar banderas, velas o cargas pesadas, a menudo con la ayuda de cuerdas o mecanismos. Es un término común en contextos náuticos, militares y de ceremonias.

O verbo 'izar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'arvorar' no sentido de levantar bandeiras, velas ou cargas pesadas, geralmente com o auxílio de cordas, polias ou guindastes. É um termo comum em contextos náuticos, de construção e militares.

Uso comum em contextos náuticos e militares.

Similar a levantar, a menudo implica movimento ascendente.

The opposite of assuming a role or title.

The verb 'arvorar' is often associated with nautical or military contexts, referring to the act of hoisting flags or masts. The reflexive form 'arvorar-se em' indicates the adoption of a position, title, or behavior, which can sometimes carry a connotation of pretentiousness or self-importance depending on the usage.

To adopt a stance or title, often pretentiously.

A more general term for lifting something.

When referring to adopting a role or identity.

El verbo 'arvorar' se asocia frecuentemente con contextos náuticos o militares, refiriéndose al acto de izar banderas o mástiles. La forma reflexiva 'arvorar-se em' indica la adopción de una posición, título o comportamiento, lo que a veces puede tener una connotación de pretensión o autoimportancia, dependiendo del uso.

El acto de levantar una bandera en un mástil.

Adoptar una postura o título, a menudo de forma pretenciosa.

Específicamente para levantar banderas o velas.

Un término más general para elevar algo.

Cuando se refiere a adoptar un rol o identidad.

Oposto de assumir uma postura ou título.

O verbo 'arvorar' é frequentemente associado a contextos náuticos ou militares, onde se refere ao ato de hastear bandeiras ou mastros. A expressão 'arvorar-se em' indica a adoção de uma posição, título ou comportamento, podendo ter uma conotação de pretensão ou auto-importância, dependendo do contexto.

Adotar uma postura ou título, muitas vezes de forma pretensiosa.

Referindo-se a levantar bandeiras ou mastros.

Quando se refere a adotar uma postura ou identidade.

Século XIV — do latim vulgar *arborare*, derivado de *arbor* (árvore), com o sentido de erguer, levantar, como se ergue uma árvore. O sentido de hastear bandeiras ou velas surge por essa associação de elevação.

Séculos XV-XVI — A palavra 'arvorar' entra no português, mantendo o sentido de erguer, levantar, especialmente em contextos náuticos (arvorar velas) e militares (arvorar bandeiras). O sentido de 'tornar-se', 'assumir' (arvorar-se em) também se desenvolve.

Atualidade — 'Arvorar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente nos sentidos de hastear (bandeiras, velas) e de assumir uma postura ou qualidade (arvorar-se de). O uso como forma conjugada do verbo 'arvorar' é o mais comum.

Inglês: 'to hoist', 'to fly' (bandeiras), 'to assume' (postura). Espanhol: 'izar', 'arbolar' (bandeiras), 'erguirse en', 'pretender ser' (postura). O espanhol 'arbolar' é um cognato direto e mantém sentidos similares. O inglês usa termos mais específicos para cada contexto.

Fundamental para a descrição de manobras e equipamentos náuticos, como 'arvorar as velas'.

Associada ao ato de hastear bandeiras nacionais em momentos de celebração ou batalha.

Sentido de erguer, levantar, especialmente em contextos náuticos e militares (arvorar velas, arvorar bandeiras).

Desenvolvimento do sentido de assumir uma postura ou qualidade (arvorar-se de).

Mantém os sentidos de hastear e assumir uma postura, sendo uma palavra formal.

Do latim vulgar *arborare*, derivado de *arbor* (árvore), com o sentido de erguer, levantar.

Registros em crônicas de navegação e documentos militares da época.

A palavra 'arvorar' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos, principalmente náuticos, militares ou em expressões idiomáticas como 'arvorar-se de'. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, mas é essencial para a compreensão de textos históricos e literários.

arvorar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo