A árvore-de-olíbano é cultivada principalmente na ilha grega de Quios.

Composto de 'árvore' e 'olíbano', referindo-se à resina aromática semelhante à do olíbano (incenso).

Este é o nome científico da planta, sendo preferível em contextos botânicos, científicos ou técnicos onde a precisão taxonômica é essencial.

Este sinônimo refere-se mais diretamente à resina aromática produzida pela árvore, mas é frequentemente usado para designar a própria planta, especialmente em contextos relacionados à sua resina ou uso medicinal/cosmético.

Este termo descreve a forma vegetal da planta, enfatizando que se trata de um arbusto e associando-o à sua resina (mástico). Pode ser usado quando se quer destacar o porte da planta.

The mastic tree, scientifically linked to the genus *Pistacia*, is notable for producing an aromatic resin known as mastic. This resin has been historically used in various applications, including perfumery, medicine, and as chewing gum. The plant is native to the Mediterranean and Middle Eastern regions, where its aroma and properties have made it an important cultural and economic element.

Botanical description and uses of the plant.

Taxonomic classification and historical importance.

Refers specifically to the resin produced by *Pistacia lentiscus*.

Common name for *Pistacia lentiscus*, often associated with the mastic tree.

El árbol de lentisco, científicamente vinculado al género *Pistacia*, es notable por producir una resina aromática conocida como màstique. Esta resina ha sido utilizada históricamente en diversas aplicaciones, incluyendo perfumería, medicina y como chicle. La planta es nativa de las regiones del Mediterráneo y Oriente Medio, donde su aroma y propiedades la han convertido en un elemento cultural y económico importante.

Descripción botánica y usos de la planta.

Clasificación taxonômica e importancia histórica.

Nombre específico de la resina producida por el árbol de lentisco (*Pistacia lentiscus*).

Otro nombre para la resina o el árbol en algunas regiones.

A árvore-de-olibano, cientificamente ligada ao gênero *Pistacia*, é notável pela produção de uma resina aromática conhecida como màstique. Esta resina tem sido utilizada ao longo da história em diversas aplicações, incluindo perfumaria, medicina e como goma de mascar. A planta é nativa das regiões do Mediterrâneo e do Oriente Médio, onde seu aroma e propriedades a tornaram um elemento cultural e econômico importante.

Classificação taxonômica e importância histórica.

Refere-se especificamente à resina produzida por *Pistacia lentiscus*.

Nome comum para *Pistacia lentiscus*, frequentemente associada à árvore-de-olibano.

The common English name for *Pistacia lentiscus*.

Another common name for the plant, often used interchangeably.

Nome específico da resina produzida pela árvore-de-olibano (*Pistacia lentiscus*).

Outro nome para a resina ou para a árvore em algumas regiões.

Clasificación taxonómica e importancia histórica.

Nome específico da resina produzida pela árvore-de-olibano (Pistacia lentiscus).

Nome comum para a espécie Pistacia lentiscus, frequentemente associada à árvore-de-olibano.

Século XVI - Deriva do árabe 'al-lubān', que significa 'o que transpira', referindo-se à resina aromática. O termo 'árvore' é adicionado para especificar a origem vegetal.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'árvore-de-olibano' entra no vocabulário português com as navegações e o intercâmbio comercial com o Oriente Médio e a África, onde a planta é nativa. Usada inicialmente em contextos botânicos e comerciais.

Séculos XIX-XXI - O termo continua a ser usado em botânica e perfumaria. A resina, conhecida como olíbano ou incenso, mantém seu uso em rituais religiosos e aromaterapia. O nome 'árvore-de-olibano' é menos comum no dia a dia, sendo substituído por 'olíbano' ou nomes científicos.

Inglês: 'Frankincense tree' ou 'Boswellia tree' (referindo-se ao gênero Boswellia, de onde a resina é extraída). Espanhol: 'Árbol del incienso' ou 'Árbol de olíbano'. Francês: 'Arbre à encens' ou 'Arbre à oliban'.

A resina da árvore-de-olibano (olíbano) é historicamente associada a rituais religiosos, cerimônias e práticas espirituais em diversas culturas, incluindo o cristianismo, judaísmo e religiões orientais.

A resina era um item valioso no comércio, utilizada na fabricação de perfumes e medicamentos.

Nome botânico e comercial para a árvore produtora de resina aromática, usada em incensos e perfumes.

O termo 'árvore-de-olibano' torna-se menos frequente, sendo a resina mais conhecida como 'olíbano' ou 'incenso'. O foco se desloca da árvore para a resina e seus usos.

Do árabe 'al-lubān', que significa 'o que transpira', referindo-se à resina aromática. O termo 'árvore' é adicionado para especificar a origem vegetal. A planta é nativa do Oriente Médio e nordeste da África.

Registros em crônicas de viagens e tratados botânicos portugueses da época, descrevendo a flora encontrada em expedições.

A árvore-de-olibano, ou mais comumente o olíbano, mantém relevância na indústria de perfumaria, aromaterapia e em práticas religiosas e espirituais. O nome científico do gênero mais associado é Boswellia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arvore-de-olibano

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo