A arvore-de-pera no quintal está carregada de frutos.

Composição da palavra 'árvore' com a preposição 'de' e o substantivo 'pera'.

O termo 'pereira' é o nome botânico e mais comum para a árvore que produz peras, sendo totalmente intercambiável com 'arvore-de-pera'.

The term 'pear tree' is the direct and most common English equivalent. It clearly denotes a tree that bears pears. Unlike Portuguese, where 'pereira' is the preferred term, 'pear tree' is universally understood and used in English without sounding archaic or overly descriptive.

Reference to multiple fruit trees in an agricultural setting.

Refers specifically to the common European pear tree.

La traducción directa de 'pear tree' al español es 'peral'. La expresión 'árbol de pera' es una descripción literal, menos común pero comprensible. En español, 'peral' es el término preferido y más natural. El uso de 'árbol de pera' podría sonar un poco redundante o menos natural en comparación con la concisión de 'peral'.

Descripción de un árbol frutal específico.

Referencia a múltiples árboles frutales en un entorno agrícola.

Término más común y específico en español para el árbol que da peras.

Descripción literal, menos común que 'peral'.

A tradução direta de 'pear tree' para o português é 'pereira'. A expressão 'árvore-de-pera' é uma descrição literal, menos comum, mas compreensível. Em português do Brasil, 'pereira' é o termo preferido e mais natural. O uso de 'árvore-de-pera' pode soar um pouco redundante ou formal, mas é perfeitamente aceitável.

Descrição de uma árvore frutífera específica.

Referência a múltiplas árvores frutíferas em um ambiente agrícola.

Termo mais comum e específico em português para a árvore que dá peras.

The term 'pear tree' is the direct and most common English equivalent for 'peral'. It clearly denotes a tree that bears pears. Unlike Spanish, where 'peral' is the preferred term, 'pear tree' is universally understood and used in English without sounding archaic or overly descriptive.

El término 'peral' es la forma más común y específica en español para referirse al árbol que produce peras. Aunque 'árbol de pera' es una descripción literal y comprensible, 'peral' es la palabra preferida y de uso generalizado. El uso de 'árbol de pera' podría sonar un poco redundante o menos natural en comparación con la concisión de 'peral'.

Término más común y específico para el árbol que da peras.

A tradução direta de 'peral' para o português é 'pereira'. A expressão 'árvore-de-pera' é uma descrição literal, menos comum, mas compreensível. Em português do Brasil, 'pereira' é o termo preferido e mais natural. O uso de 'árvore-de-pera' pode soar um pouco redundante ou formal, mas é perfeitamente aceitável.

Descrição literal, menos comum em português do Brasil.

La expresión 'árbol-de-pera' se traduce directamente al español como 'peral', que es el término más común y específico. Aunque 'árbol de pera' es una descripción literal y comprensible, 'peral' es la palabra preferida y de uso generalizado en español. El uso de 'árbol de pera' podría sonar un poco redundante o menos natural en comparación con la concisión de 'peral'.

A expressão 'árvore-de-pera' é uma descrição literal e menos comum do que 'pereira'. Embora compreensível, 'pereira' é o termo preferido e mais utilizado em português do Brasil para se referir à árvore que produz peras. O uso de 'árvore-de-pera' pode soar um pouco arcaico ou excessivamente descritivo, mas é perfeitamente válido para clareza, especialmente em contextos onde se quer enfatizar a função de 'dar peras' da árvore.

Termo mais comum e específico para a árvore que dá peras.

Século XV/XVI — A palavra 'árvore' vem do latim ARBOR, ARBOREM. 'Pera' vem do latim PERA, que designava o fruto. A junção 'árvore-de-pera' surge como um descritor direto em Portugal.

Século XVI em diante — Com a colonização, a palavra 'árvore-de-pera' é trazida para o Brasil, referindo-se às pereiras introduzidas pelos colonizadores.

Século XX e Atualidade — A forma 'pereira' (a árvore que dá peras) torna-se mais comum e idiomática no português brasileiro, embora 'árvore-de-pera' ainda seja compreendida e usada em contextos específicos ou como um termo mais literal.

Inglês: 'Pear tree'. Espanhol: 'Peral'. Francês: 'Poirier'. Italiano: 'Pero'.

A presença da pereira e seu fruto era um símbolo de civilização e da capacidade de adaptação da agricultura europeia no Novo Mundo.

Menções a pereiras ou peras em obras literárias, muitas vezes associadas a pomares, paisagens rurais ou à doçura do fruto.

Inicialmente, 'árvore-de-pera' era o termo descritivo para a planta que produzia o fruto pera, introduzida no território brasileiro.

A forma 'pereira' se consolida como o nome mais comum e idiomático para a árvore, enquanto 'árvore-de-pera' passa a ser vista como uma construção mais literal ou menos usual.

'Árvore' do latim ARBOR, ARBOREM. 'Pera' do latim PERA, nome do fruto.

Formação composta 'árvore-de-pera' como descritor botânico e frutífero.

Registros de colonos e naturalistas descrevendo a flora introduzida no Brasil, onde a planta que dá peras é referida de forma descritiva, possivelmente como 'árvore-de-pera' ou variações.

A forma 'pereira' é amplamente utilizada no Brasil para se referir à árvore. 'Árvore-de-pera' é compreendida, mas menos comum no uso cotidiano, podendo aparecer em contextos botânicos formais ou em descrições literais.

arvore-de-pera

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Entrada no Brasil Colonial

Uso Contemporâneo no Brasil