Palavras
Traduzir de:

arvore-de-pera

InglêsInglês

pear tree(noun)

Flexões

pear trees
Exemplos de uso
"The pear tree in the garden is full of fruit."→ "A arvore-de-pera no jardim está cheia de frutos."
"The pear tree in my grandfather's backyard was very old and produced delicious pears."(Descrição de uma árvore frutífera específica.)↗ Árvore-de-pera no quintal
"The orchard contained several varieties of pear trees, each with a distinct flavor."(Referência a múltiplas árvores frutíferas em um ambiente agrícola.)↗ Variedades de árvores-de-pera

Palavras facilmente confundidas

apple treefruit treeplum tree

Notas: A expressão 'arvore-de-pera' não é um termo comum em inglês; 'pear tree' é o vocábulo padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pear tree·Pyrus communis tree

pear tree: Termo mais comum e específico em português para a árvore que dá peras.Pyrus communis tree: Nome científico da pereira europeia.

Regência e colocações

pear tree of [variety]

We planted a Bartlett pear tree.

Especificação da variedade da fruta.

pear tree that bears [fruit]

That pear tree that bears small pears is the sweetest.

Ênfase na produção de peras.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'pear tree' para o português é 'pereira'. A expressão 'árvore-de-pera' é uma descrição literal, menos comum, mas compreensível. Em português do Brasil, 'pereira' é o termo preferido e mais natural. O uso de 'árvore-de-pera' pode soar um pouco redundante ou formal, mas é perfeitamente aceitável.

EspanholEspanhol

peral(noun)

Flexões

perales
Exemplos de uso
"El peral del jardín está lleno de fruta."→ "A arvore-de-pera do jardim está cheia de fruta."(A tradução literal de 'arvore-de-pera' seria 'árbol de pera', mas 'peral' é o termo técnico e comum em espanhol.)
"El peral en el patio trasero de mi abuelo era muy antiguo y producía peras deliciosas."→ "The pear tree in my grandfather's backyard was very old and produced delicious pears."(Descrição de uma árvore frutífera específica.)↗ Peral no quintal
"El huerto contenía varias variedades de perales, cada una con un sabor distinto."→ "The orchard contained several varieties of pear trees, each with a distinct flavor."(Referência a múltiplas árvores frutíferas em um ambiente agrícola.)↗ Variedades de perais

Palavras facilmente confundidas

manzanoárbol frutalciruelo

Notas: O termo 'arvore-de-pera' não é usual em espanhol; 'peral' é a palavra correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peral·árbol de pera

peral: Descrição literal, menos comum em português do Brasil.árbol de pera: Nome científico da pereira europeia.

Regência e colocações

peral de [variedad]

Plantamos un peral de la variedad Conferencia.

Especificação da variedade da fruta.

peral que da [fruta]

Ese peral que da peras pequeñas es el más dulce.

Ênfase na produção de peras.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'peral' para o português é 'pereira'. A expressão 'árvore-de-pera' é uma descrição literal, menos comum, mas compreensível. Em português do Brasil, 'pereira' é o termo preferido e mais natural. O uso de 'árvore-de-pera' pode soar um pouco redundante ou formal, mas é perfeitamente aceitável.

arvore-de-pera

EN: pear tree · ES: peral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Pereira - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Árvore-de-pera
ES
↗ Peral