Opõe-se diretamente ao sentido de semelhança inerente a 'asemelhar'. Indica a ausência de semelhança, a diferença marcante entre coisas ou pessoas.

Enquanto 'asemelhar' busca ou aponta semelhanças, 'diferenciar' foca em destacar ou reconhecer as distinções e particularidades que tornam algo único e não semelhante a outro.

Artigo econômico comparando crises financeiras.

Crítica de cinema analisando influências.

Resenha literária sobre autor contemporâneo.

Reportagem sobre projeto arquitetônico em Santos.

Ele tentou assemelhar o desenho ao original.

Derivado de 'semelhante' com o prefixo 'a-'.

É a forma pronominal mais comum e direta de 'asemelhar', indicando que algo ou alguém se torna semelhante a outro. Não há nuance significativa.

É a própria palavra principal, usada intransitivamente ou transitivamente, sem a partícula pronominal 'se'. A nuance é mínima, mas a forma pronominal é mais frequente.

Usado quando a semelhança é mais uma impressão ou aparência externa, sem necessariamente implicar uma origem comum ou uma transformação. 'Assemelhar' pode sugerir uma semelhança mais profunda ou intencional.

Enquanto 'asemelhar' foca na semelhança encontrada, 'comparar' enfatiza o ato de colocar duas coisas lado a lado para identificar semelhanças e diferenças. 'Assemelhar' é o resultado da comparação.

Usado quando a semelhança evoca uma memória ou recordação de algo ou alguém. 'Assemelhar' é mais sobre a característica física ou de comportamento em si, enquanto 'lembrar' é sobre a associação mental que essa semelhança provoca.

The English verb 'to resemble' is typically used intransitively, often followed by 'to' or directly by the object of comparison. It implies a likeness in appearance, character, or nature. Unlike Portuguese, English doesn't have a direct reflexive equivalent that is as commonly used in this context. The nuance is generally straightforward, focusing on the degree of similarity.

Indicates a physical or behavioral similarity between two people.

Compares two situations or concepts, highlighting common points.

Common informal expression for similarity.

Indica que algo o alguien no se parece a otro.

En español, el verbo 'asemejar' se usa principalmente de forma pronominal ('asemejarse') o transitiva directa ('asemejar algo a algo'). 'Asemejarse a' es la forma más común para expresar que algo o alguien tiene parecido con otra cosa o persona. El verbo 'parecerse' es un sinónimo muy frecuente y a menudo preferido en el habla cotidiana. La elección entre 'asemejarse' y 'parecerse' puede depender del registro o de la región.

Verbo pronominal más común para indicar similitud.

Sinónimo directo de parecerse, a menudo más formal.

O verbo inglês 'to resemble' é tipicamente usado de forma intransitiva, frequentemente seguido por 'to' ou diretamente pelo objeto de comparação. Implica uma semelhança na aparência, caráter ou natureza. Ao contrário do português, o inglês não possui um equivalente reflexivo direto que seja tão comum neste contexto. A nuance é geralmente direta, focando no grau de semelhança.

Indica uma semelhança física ou de comportamento entre duas pessoas.

Compara duas situações ou conceitos, destacando pontos em comum.

Expressão comum e informal para semelhança.

Forma mais formal de expressar semelhança.

The Spanish pronominal verb 'parecerse' is widely used to express similarity, often being more common in daily speech than 'asemejarse'. Both indicate that something or someone shares characteristics with another thing or person. The preposition 'a' is mandatory with both verbs when specifying the term of comparison. The choice between them can depend on the linguistic register or regional preference.

El verbo pronominal 'parecerse' es fundamental en español para expresar similitud. Se usa reflexivamente y siempre requiere la preposición 'a' para introducir aquello con lo que se compara. Es un término muy común y versátil. Su sinónimo 'asemejarse' es similar en significado pero a menudo se percibe como más formal o literario. La elección entre ambos puede depender del contexto y del registro deseado.

Indica una similitud física o de comportamiento entre dos personas.

Compara dos situaciones o conceptos, destacando puntos en común.

Indica que algo ou alguém não se parece com outro.

O verbo pronominal espanhol 'parecerse' é amplamente utilizado para expressar semelhança, sendo muitas vezes mais comum no dia a dia do que 'asemejarse'. Ambos indicam que algo ou alguém tem características semelhantes a outra coisa ou pessoa. A regência com a preposição 'a' é obrigatória para ambos os verbos quando se especifica o termo de comparação. A escolha entre eles pode variar com o registro linguístico ou preferência regional.

Forma pronominal mais comum para indicar semelhança.

Sinônimo direto, frequentemente mais formal.

O verbo 'asemelhar' é frequentemente usado na forma pronominal 'assemelhar-se', especialmente no Brasil. A distinção entre 'asemelhar' (transitivo direto ou indireto) e 'assemelhar-se' (pronominal) reside na transitividade e no foco. 'Assemelhar algo a algo' foca na ação de tornar parecido, enquanto 'assemelhar-se a algo' foca na característica de ser parecido. O uso sem o pronome 'se' é mais formal ou literário.

Usado para indicar semelhança ou aparência.

Usado quando a semelhança é estabelecida através de uma análise.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'assimilare', que significa 'tornar semelhante', 'comparar'. A palavra entra no português arcaico através do latim vulgar, com o sentido de tornar algo ou alguém parecido com outra coisa ou pessoa.

Séculos XVI a XIX — O uso de 'asemelhar' e seu reflexivo 'asemelhar-se' se consolida na escrita e na fala, mantendo o sentido original de comparação e semelhança. Presente em documentos oficiais, literatura e correspondências.

Século XX até a Atualidade — A palavra 'asemelhamento' (substantivo derivado) e o verbo 'asemelhar' continuam em uso, especialmente em contextos formais, literários e técnicos. O sentido de tornar-se ou tornar algo semelhante permanece central.

Inglês: 'to resemble', 'to assimilate', 'to liken'. Espanhol: 'asemellar', 'parecer', 'asimilar'. O conceito de tornar semelhante é universal, mas a forma e frequência de uso variam.

Uso frequente em obras literárias para descrever personagens, cenários e emoções através de comparações e metáforas.

O termo 'asemelhamento' é recorrente em estudos comparativos em diversas áreas do conhecimento.

Manutenção do sentido de tornar ou tornar-se parecido, similar. Uso em comparações e analogias.

O sentido principal de tornar semelhante ou comparar permanece. O substantivo 'asemelhamento' é frequentemente usado em contextos de análise, estudo comparativo e em áreas como biologia e linguística.

Deriva do verbo latino 'assimilare', composto por 'ad-' (a, para) e 'similis' (semelhante). O sentido original é 'tornar semelhante', 'comparar'.

Registros em textos portugueses medievais, indicando sua incorporação à língua.

A palavra 'asemelhamento' e o verbo 'asemelhar' mantêm sua relevância em contextos formais, acadêmicos e técnicos, especialmente em discussões que exigem precisão terminológica para descrever semelhanças e comparações.

asemelhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua Portuguesa

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Moderno e Contemporâneo