O que significa "asemelhar" em inglês e espanhol?

"asemelhar" significa "to resemble" em inglês e "parecerse" em espanhol.

Como usar "asemelhar" em uma frase?

Tornar(-se) semelhante; assemelhar-se. Fazer com que algo ou alguém se pareça com outra coisa ou pessoa.

asemelhar

Inglês

to resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"She resembles her mother."→ "Ela assemelha-se à sua mãe."

"The son resembles his father very much."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Indica uma semelhança física ou de comportamento entre duas pessoas.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The new strategy resembles the previous ones in its objectives."→ "A nova estratégia assemelha-se às anteriores em seus objetivos."(Compara duas situações ou conceitos, destacando pontos em comum.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to look liketo be liketo seem

Notas: A forma pronominal 'to resemble' é a mais comum para expressar semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to look like·to be like·to be similar to

to look like: Expressão comum e informal para semelhança.to be like: Termo geral para indicar semelhança.to be similar to: Forma mais formal de expressar semelhança.

Antônimos

to differ from·to be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

Her new haircut resembles the one she had last year.

Objeto direto, não necessita de preposição.

resemble someone/something in something

He resembles his mother in his mannerisms.

Especifica o aspecto da semelhança.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to resemble' é tipicamente usado de forma intransitiva, frequentemente seguido por 'to' ou diretamente pelo objeto de comparação. Implica uma semelhança na aparência, caráter ou natureza. Ao contrário do português, o inglês não possui um equivalente reflexivo direto que seja tão comum neste contexto. A nuance é geralmente direta, focando no grau de semelhança.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresembles

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecísse parecen

Exemplos de uso

"Ella se parece a su madre."→ "Ela assemelha-se à sua mãe."(Usado na forma pronominal.)

"El hijo se parece mucho a su padre."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Indica uma semelhança física ou de comportamento entre duas pessoas.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"La nueva estrategia se asemeja a las anteriores en sus objetivos."→ "A nova estratégia assemelha-se às anteriores em seus objetivos."(Compara duas situações ou conceitos, destacando pontos em comum.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asemejarseparecersimular

Notas: A forma pronominal 'parecerse' é a mais comum para expressar semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse·ser similar a·to be similar to

asemejarse: Forma pronominal mais comum para indicar semelhança.ser similar a: Sinônimo direto, frequentemente mais formal.to be similar to: Expressão que enfatiza a semelhança.

Antônimos

diferir·distinguirse de

Regência e colocações

parecerse a alguien/algo

Este nuevo proyecto se parece mucho al anterior.

Regência com preposição 'a'.

asemejarse a alguien/algo

Su voz se asemeja a la de su madre.

Regência com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'parecerse' é amplamente utilizado para expressar semelhança, sendo muitas vezes mais comum no dia a dia do que 'asemejarse'. Ambos indicam que algo ou alguém tem características semelhantes a outra coisa ou pessoa. A regência com a preposição 'a' é obrigatória para ambos os verbos quando se especifica o termo de comparação. A escolha entre eles pode variar com o registro linguístico ou preferência regional.