O ato de remover o asfalto de uma superfície, opondo-se diretamente à ação de cobri-la com este material.

Descreve a ação contrária a asfaltar, focando na retirada do material já existente.

Notícia sobre reivindicações de infraestrutura urbana em uma cidade brasileira.

Reportagem sobre obras públicas e promessas eleitorais.

Artigo sobre problemas de infraestrutura rodoviária.

Nota de serviço sobre interdições de tráfego devido a obras.

Reportagem sobre a reforma de um aeroporto regional.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os trabalhadores asfaltam a rua principal da cidade.

É importante que eles asfaltem a estrada antes do inverno.

Derivado de 'asfalto' + sufixo verbal '-ar'.

Há um consenso entre governantes e população que "urbanização" implica em acimentar e asfaltar o solo e as avenidas de uma cidade.

Além de asfaltar vias, os militares estão instalando postes elétricos (abastecidos por energia solar), drenando canais, construindo escolas, hospitais e prédios para o governo haitiano, removendo entulho, limpando vias e perfurando poços artesianos, entre outras ações.

O engenheiro civil Giroto, 53, tenta chegar à prefeitura com promessas como asfaltar 3 milhões de metros quadrados de ruas e recapear vias em 2.

Esta é uma descrição literal do ato de asfaltar, sendo útil para clarificar o processo quando o termo 'asfaltar' pode não ser imediatamente compreendido.

Pavimentar é um termo mais genérico que se refere à cobertura de uma superfície com material resistente, podendo incluir asfalto, mas também paralelepípedos, concreto, etc. 'Asfaltar' é mais específico, indicando o uso exclusivo de asfalto.

General action of excavating or removing a surface.

The English verb 'to asphalt' is a direct and technical term used primarily in construction and road maintenance. It clearly denotes the application of asphalt. The grammatical structures, such as the third-person plural present indicative ('they asphalt') and the subjunctive ('that they asphalt'), follow standard English grammar rules. The concept is widely understood in contexts related to urban and road infrastructure.

Describes the action of covering or coating with asphalt.

Used in a subordinate clause expressing necessity or desire.

General term for covering a surface with durable material.

Specifically refers to applying a surface layer, often asphalt or similar.

Antónimo en inglés para 'desasfaltar' o remover pavimentación.

Acción general en inglés de excavar o remover una superficie.

El verbo inglés 'to asphalt' se traduce directamente al español como 'asfaltar'. Se utiliza en contextos técnicos de construcción y mantenimiento de carreteras. Las estructuras gramaticales en inglés, como 'they asphalt' o 'that they asphalt', siguen las reglas del idioma. La comprensión de este verbo está ligada a la infraestructura vial.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'to asphalt'.

Explicación en español sobre la forma subjuntiva en inglés.

Sinónimo en inglés para 'pavimentar', término más genérico.

Sinónimo en inglés que se refiere específicamente a la aplicación de una capa superficial.

Antônimo em inglês para 'desasfaltar' ou remover pavimentação.

Ação geral em inglês de escavar ou remover uma superfície.

O verbo inglês 'to asphalt' é um termo técnico direto, usado principalmente na construção civil e manutenção de vias. A sua tradução para o português, 'asfaltar', mantém o mesmo sentido. A conjugação em inglês, como 'they asphalt' (eles asfaltam) ou 'that they asphalt' (que eles asfaltem), segue as regras gramaticais do inglês, onde o subjuntivo é menos comum em certos contextos do que em português. A compreensão deste verbo está ligada à infraestrutura urbana e rodoviária.

Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'to asphalt'.

Explicação em português sobre a forma subjuntiva em inglês.

Sinônimo em inglês para 'pavimentar', termo mais genérico.

Sinônimo em inglês que se refere especificamente à aplicação de uma camada superficial.

General English action of excavating or removing material.

The Spanish verb 'asfaltar' translates to 'to asphalt' in English. It is used in technical contexts related to road construction and maintenance. The grammatical structures in Spanish, such as 'ellos asfaltan' or 'que ellos asfaltaren', follow the rules of the Spanish language, with the subjunctive mood used in specific contexts. The concept is tied to road infrastructure.

Note in English about the Spanish verb 'asfaltar'.

Explanation in English about the Spanish subjunctive form.

English synonym for 'pavimentar', a more general term.

English synonym referring specifically to applying a surface layer.

Acción general de remover tierra o material de una superficie.

El verbo 'asfaltar' se refiere específicamente a la acción de cubrir una superficie con asfalto, un material bituminoso derivado del petróleo, comúnmente utilizado en la pavimentación de carreteras, calles y otras áreas. La tercera persona del plural del presente de indicativo ('asfaltan') se usa para describir acciones habituales o en curso, mientras que la del presente de subjuntivo ('asfaltaren') se emplea en oraciones que expresan deseo, duda, o necesidad. Es un término técnico ampliamente comprendido en el ámbito de la construcción y la ingeniería civil.

Nota en español sobre el uso del verbo 'asfaltar'.

Se usa en una oración subordinada que expresa necesidad o deseo.

Término más genérico para cubrir una superficie con material resistente.

Aplicar una capa de material sobre otra superficie.

Antônimo em espanhol para remover o asfalto.

Ação geral em espanhol de remover material.

O verbo espanhol 'asfaltar' é um termo técnico utilizado na construção e manutenção de estradas. A sua tradução para o português, 'asfaltar', mantém o mesmo sentido. A conjugação em espanhol, como 'ellos asfaltan' (eles asfaltam) ou 'que ellos asfaltaren' (que eles asfaltem), segue as regras gramaticais do espanhol, onde o subjuntivo é usado em contextos específicos. O conceito está ligado à infraestrutura vial.

Nota em português sobre o uso do verbo 'asfaltar'.

Explicação em português sobre a forma subjuntiva em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'pavimentar', termo mais genérico.

Sinônimo em espanhol que se refere à aplicação de uma camada.

The English verb 'to asphalt' directly corresponds to the action of applying asphalt, a common practice in road construction and maintenance. The third-person plural present indicative form ('they asphalt') and the subjunctive form ('that they asphalt') are used in contexts describing collective actions or requirements. The term is straightforward and widely understood in contexts related to infrastructure and construction.

El verbo español 'asfaltar' es un calco del inglés 'to asphalt' y se utiliza de manera similar para describir la acción de aplicar asfalto. La tercera persona del plural del presente de indicativo ('asfaltan') y del subjuntivo ('asfaltaren') se emplean en contextos que involucran acciones colectivas o requisitos. Es un término técnico común en la construcción y mantenimiento de carreteras.

Se refiere a la acción de cubrir o revestir con asfalto.

Usado en una oración subordinada que expresa necesidad o deseo.

O verbo 'asfaltar' é diretamente derivado do substantivo 'asfalto', material amplamente utilizado na pavimentação de vias públicas e privadas. Em contextos urbanos e rurais no Brasil, a ação de asfaltar uma estrada ou rua é frequentemente associada ao progresso e à melhoria da infraestrutura. A conjugação 'asfaltam' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) e 'asfaltem' (3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo) são as formas mais comuns em que o verbo aparece em frases que descrevem ações coletivas ou planejadas.

Refere-se à ação de cobrir ou revestir com asfalto.

Usado em oração subordinada com sentido de desejo ou necessidade.

Termo mais genérico para cobrir uma superfície com material resistente.

Usado frequentemente para ruas e estradas, similar a pavimentar.

Século XIX — Deriva do grego 'asphaltos' (asfalto, betume), material natural usado para pavimentação e impermeabilização. O termo grego possivelmente tem origem semítica.

Final do século XIX e início do século XX — Com o avanço da urbanização e a necessidade de infraestrutura viária, o termo 'asfalto' e seu verbo derivado 'asfaltar' foram incorporados ao vocabulário técnico e cotidiano.

Atualidade — O verbo 'asfaltar' é amplamente utilizado no contexto de obras públicas e privadas para descrever o ato de pavimentar vias com asfalto. Mantém seu sentido técnico e prático.

Inglês: 'to asphalt' ou 'to pave with asphalt'. Espanhol: 'asfaltar'. Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz etimológica e o sentido técnico de pavimentar com asfalto, refletindo a universalidade da tecnologia de pavimentação.

A expansão das cidades brasileiras, impulsionada pela industrialização e pelo êxodo rural, trouxe o 'asfaltar' para o centro das discussões urbanísticas e políticas, frequentemente associado a progresso e desenvolvimento.

O verbo 'asfaltar' surge com o sentido técnico de cobrir ou pavimentar com asfalto, refletindo o desenvolvimento de infraestrutura urbana.

O sentido principal de pavimentar com asfalto permanece inalterado, mas o termo pode aparecer em contextos figurados ou coloquiais, embora menos comum que o substantivo 'asfalto'.

Do grego 'asphaltos', referindo-se ao betume natural usado para pavimentação e impermeabilização. A origem do termo grego é incerta, possivelmente semítica.

Registros em jornais e documentos técnicos da época que tratam da modernização urbana e da construção de estradas e ruas no Brasil.

O verbo 'asfaltar' mantém sua relevância no vocabulário técnico e jornalístico relacionado a obras de infraestrutura. É uma palavra diretamente ligada à mobilidade urbana e ao desenvolvimento de cidades, sendo frequentemente mencionada em notícias sobre investimentos em transporte e manutenção de vias.

asfaltar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo