O que significa "asfaltar" em inglês e espanhol?

"asfaltar" significa "to asphalt" em inglês e "asfaltar" em espanhol.

Como usar "asfaltar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'asfaltar'.

asfaltar

Inglês

to asphalt(verb)

Flexões

asphaltasphaltedasphalting

Exemplos de uso

"They asphalt the road every ten years."→ "Eles asfaltam a estrada a cada dez anos."

"The workers will asphalt the main street tomorrow."→ "Os trabalhadores vão asfaltar a rua principal amanhã."(Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'to asphalt'.)↗ Uso de 'to asphalt' em inglês

"It is necessary that they asphalt the schoolyard quickly."→ "É preciso que eles asfaltem o pátio da escola rapidamente."(Explicação em português sobre a forma subjuntiva em inglês.)↗ Forma subjuntiva em inglês

Palavras facilmente confundidas

pavesurfacetar

Notas: O verbo 'to asphalt' é específico para o uso de asfalto, enquanto 'to pave' pode incluir outros materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pave·to surface

to pave: Sinônimo em inglês para 'pavimentar', termo mais genérico.to surface: Sinônimo em inglês que se refere especificamente à aplicação de uma camada superficial.

Antônimos

to unpave·to dig up

Regência e colocações

to asphalt something

They will asphalt the dirt road.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

to asphalt + adverb

We need to asphalt quickly.

Uso com advérbios de modo ou tempo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to asphalt' é um termo técnico direto, usado principalmente na construção civil e manutenção de vias. A sua tradução para o português, 'asfaltar', mantém o mesmo sentido. A conjugação em inglês, como 'they asphalt' (eles asfaltam) ou 'that they asphalt' (que eles asfaltem), segue as regras gramaticais do inglês, onde o subjuntivo é menos comum em certos contextos do que em português. A compreensão deste verbo está ligada à infraestrutura urbana e rodoviária.

Conjugação verbal

Infinitivoto asphalt

Presenteasphalt / asphalts

Passadoasphalted

Particípioasphalted

Gerúndioasphalting

Espanhol

asfaltar(verbo)

Flexões

asfaltoasfaltóasfaltando

Exemplos de uso

"Los obreros asfaltan la calle principal."→ "Os trabalhadores asfaltam a rua principal."(Verbo usado para descrever a ação de aplicar asfalto.)

"Los trabajadores asfaltarán la calle principal mañana."→ "Os trabalhadores vão asfaltar a rua principal amanhã."(Nota em português sobre o uso do verbo 'asfaltar'.)↗ Uso do verbo asfaltar em espanhol

"Es necesario que ellos asfaltaren el patio de la escuela rápidamente."→ "É preciso que eles asfaltem o pátio da escola rapidamente."(Explicação em português sobre a forma subjuntiva em espanhol.)↗ Forma subjuntiva em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pavimentarrevestircubrir

Notas: Em espanhol, 'asfaltar' é o termo direto para a ação de aplicar asfalto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pavimentar·revestir

pavimentar: Sinônimo em espanhol para 'pavimentar', termo mais genérico.revestir: Sinônimo em espanhol que se refere à aplicação de uma camada.

Antônimos

desasfaltar·excavar

Regência e colocações

asfaltar algo

Van a asfaltar la carretera de tierra.

Regência em espanhol: verbo transitivo direto.

asfaltar + adverbio

Necesitamos asfaltar con urgencia.

Uso com advérbios de modo ou tempo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asfaltar' é um termo técnico utilizado na construção e manutenção de estradas. A sua tradução para o português, 'asfaltar', mantém o mesmo sentido. A conjugação em espanhol, como 'ellos asfaltan' (eles asfaltam) ou 'que ellos asfaltaren' (que eles asfaltem), segue as regras gramaticais do espanhol, onde o subjuntivo é usado em contextos específicos. O conceito está ligado à infraestrutura vial.

Conjugação verbal

Presenteyo asfalto, tú asfalta, él/ella/usted asfalta, nosotros/nosotras asfaltamos, vosotros/vosotras asfaltáis, ellos/ellas/ustedes asfaltan

Pretéritoyo asfalté, tú asfaltaste, él/ella/usted asfaltó, nosotros/nosotras asfaltamos, vosotros/vosotras asfaltasteis, ellos/ellas/ustedes asfaltaron

Particípioasfaltado

asfaltar

EN: to asphalt · ES: asfaltar