Enquanto 'asna' descreve alguém com falta de inteligência, 'inteligente' descreve alguém com capacidade de aprender, raciocinar e compreender.

'Asna' denota falta de perspicácia e raciocínio, ao passo que 'esperta' indica agudeza mental, vivacidade e astúcia.

Animal:

A velha senhora montava uma asna robusta.

Ambos os termos são usados de forma pejorativa para se referir a uma pessoa considerada estúpida ou ignorante. 'Burra' é ligeiramente mais comum no uso cotidiano.

Similar a 'asna' e 'burra', 'anta' é um termo pejorativo para descrever alguém estúpido ou lento no raciocínio. Pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de lentidão.

Sinônimo direto de 'asna' quando usado em sentido figurado para descrever uma pessoa com pouca inteligência ou discernimento.

Assim como 'asna', 'mula' pode ser usada para se referir a uma pessoa teimosa e estúpida. A conotação de teimosia é mais acentuada em 'mula'.

'Asna' é uma forma mais coloquial e pejorativa de dizer que alguém é ignorante, no sentido de falta de inteligência ou discernimento. 'Ignorante' pode se referir tanto à falta de conhecimento quanto à falta de educação ou tato.

'Asna' implica uma falta de inteligência mais profunda, enquanto 'tola' sugere ingenuidade ou falta de bom senso, podendo ser menos pejorativo.

The English term 'she-ass' specifically denotes the female of the donkey species. While less common than in Portuguese or Spanish, it can occasionally be used metaphorically to describe a stubborn or foolish individual, though 'ass' itself is more frequently used in this figurative sense. The term 'jenny' is also a synonym for a female donkey.

Register note about the use of 'she-ass' in English.

Reference to the female animal of the donkey in English.

Figurative meaning, referring to obstinacy.

Figurative meaning, referring to lack of intelligence.

El término inglés 'she-ass' se refiere específicamente a la hembra del asno. Aunque su uso metafórico para describir a una persona terca o tonta es menos común que en español o portugués, es posible. 'Jenny' es un sinónimo frecuente en inglés para la hembra del asno.

Nota en español sobre el uso de 'she-ass' en inglés.

Referencia al animal hembra del asno en inglés.

Traducción al español de 'she-ass' como hembra del asno.

Traducción del sentido figurado en inglés a 'terca'.

Traducción del sentido figurado en inglés a 'tonta'.

A palavra inglesa 'she-ass' é um termo direto para a fêmea do asno. Embora menos comum que em português ou espanhol, pode ser usada metaforicamente para descrever alguém teimoso ou tolo, mas 'ass' por si só é mais frequente nesse sentido figurado. 'Jenny' é um sinônimo comum em inglês para a fêmea do asno.

Nota de registo sobre o uso de 'she-ass' em inglês.

Referência ao animal fêmea do asno em inglês.

Termo em inglês para a fêmea do asno, especialmente jovem.

Tradução do sentido figurado em inglês para 'pessoa teimosa'.

Tradução do sentido figurado em inglês para 'pessoa tola'.

Opposite of 'foolish person' in Spanish context.

Opposite of 'stubborn' in Spanish context.

The Spanish word 'asna' primarily refers to the female donkey. Its figurative use for a stubborn or foolish person is common, similar to Portuguese, and can be pejorative. Context is key to distinguishing literal from figurative meanings.

Note in English about the use of 'asna' in Spanish.

Reference to the female animal of the donkey in Spanish.

English translation for 'asna' referring to the female donkey.

Figurative meaning in Spanish, translated to English.

La palabra 'asna' en español se refiere principalmente a la hembra del asno. Su uso figurado para describir a una persona ignorante, terca o necia es común, aunque puede ser considerado despectivo. El contexto es crucial para determinar si se habla del animal o de una cualidad humana negativa.

Sinónimo directo para la hembra del asno.

Sentido figurado, refiriéndose a la falta de inteligencia.

Sentido figurado, refiriéndose a la obstinación.

Oposto de 'ignorante' ou 'tola' em espanhol.

A palavra espanhola 'asna' refere-se primariamente à fêmea do asno. Seu uso figurado para descrever uma pessoa ignorante, teimosa ou tola é comum, similar ao português, e pode ser considerado pejorativo. O contexto é essencial para distinguir o sentido literal do figurado.

Nota em português sobre o uso de 'asna' em espanhol.

Referência ao animal fêmea do asno em espanhol.

Sinônimo direto em espanhol para a fêmea do asno.

Sentido figurado em espanhol, referindo-se à falta de inteligência.

Sentido figurado em espanhol, referindo-se à obstinação.

The English term 'she-ass' specifically denotes the female of the donkey species. While less common than in Portuguese, it can occasionally be used metaphorically to describe a stubborn or foolish individual, though 'ass' itself is more frequently used in this figurative sense. The term 'jenny' is also a synonym for a female donkey.

Figurative use to describe a stubborn person.

Reference to the female animal of the donkey.

La palabra 'asna' en español se refiere principalmente a la hembra del asno. Al igual que en portugués, su uso figurado para describir a una persona ignorante, terca o necia es común, aunque puede ser considerado despectivo. El contexto es crucial para determinar si se habla del animal o de una cualidad humana negativa.

Uso figurado para describir a una persona terca.

A palavra 'asna' em português do Brasil refere-se primariamente à fêmea do asno. No entanto, seu uso figurado para descrever uma pessoa ignorante, teimosa ou tola é comum, embora possa ser considerado pejorativo. O contexto determinará se a referência é literal ao animal ou figurada ao comportamento humano.

Uso figurado para descrever alguém teimoso.

Sentido figurado, referindo-se à falta de inteligência.

Sentido figurado, referindo-se à obstinação.

Deriva do latim 'asina', feminino de 'asinus', que significa 'asno' ou 'burro'. A palavra remonta ao latim vulgar e se consolidou em diversas línguas românicas.

A palavra 'asna' entrou na língua portuguesa com a formação do idioma, herdada do latim. Inicialmente, referia-se estritamente ao animal fêmea do asno.

Ao longo dos séculos, 'asna' passou a ser utilizada de forma figurada para descrever uma pessoa com características negativas associadas ao animal, como teimosia, ignorância ou tolice. Este uso se tornou comum na linguagem coloquial.

Atualmente, 'asna' é uma palavra formalmente registrada em dicionários, mas seu uso mais frequente ocorre em contextos informais e pejorativos. A palavra 'burra' é um sinônimo mais comum no uso cotidiano para o sentido figurado.

Inglês: 'ass' (feminino 'mare') pode ter sentido literal e figurado pejorativo similar. Espanhol: 'asna' é o termo direto, com uso literal e figurado semelhante ao português. Francês: 'ânesse' (fêmea do 'âne') segue a mesma linha etimológica e de uso.

Presente em fábulas, contos populares e literatura como representação do animal e, por vezes, de personagens com as características pejorativas associadas.

Sentido figurado: pessoa ignorante, teimosa ou tola.

Do latim 'asina', feminino de 'asinus', significando 'asno' ou 'burro'.

Registros em textos medievais que utilizam o termo em seu sentido literal e, ocasionalmente, figurado, refletindo o vocabulário da época.

A palavra 'asna' é formalmente dicionarizada como 'fêmea do asno' e 'pessoa ignorante, teimosa ou tola'. Seu uso no dia a dia é menos frequente que 'burra' para o sentido figurado, mas ainda é compreendida e utilizada em contextos específicos, muitas vezes com um tom mais arcaico ou enfático.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asna

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Contexto Atual