PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asna

InglêsInglês

she-ass(noun)

Flexões

she-asses
Exemplos de uso
"The old woman rode a sturdy she-ass."→ "A velha senhora montava uma asna robusta."
"The old she-ass stubbornly refused to move from the path."→ "A velha asna teimava em não sair do caminho."(Nota de registo sobre o uso de 'she-ass' em inglês.)↗ She-ass
"The farmer sold his best she-ass at the fair."→ "O fazendeiro vendeu a sua melhor asna para a feira."(Referência ao animal fêmea do asno em inglês.)↗ She-ass

Palavras facilmente confundidas

assdonkeyjenny

Notas: While 'ass' can refer to the animal, 'she-ass' specifically denotes the female. 'Donkey' is a more general term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jenny·stubborn person·foolish person

jenny: Termo em inglês para a fêmea do asno, especialmente jovem.stubborn person: Tradução do sentido figurado em inglês para 'pessoa teimosa'.foolish person: Tradução do sentido figurado em inglês para 'pessoa tola'.

Antônimos

clever person·docile

Regência e colocações

to be a she-ass

She's being a real she-ass today, refusing to cooperate.

Indica teimosia ou tolice em inglês.

buy/sell a she-ass

The breeder decided to sell his oldest she-ass.

Refere-se ao animal em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'she-ass' é um termo direto para a fêmea do asno. Embora menos comum que em português ou espanhol, pode ser usada metaforicamente para descrever alguém teimoso ou tolo, mas 'ass' por si só é mais frequente nesse sentido figurado. 'Jenny' é um sinônimo comum em inglês para a fêmea do asno.

EspanholEspanhol

asna(sustantivo femenino)

Flexões

asnas
Exemplos de uso
"La anciana montaba una asna robusta."→ "A velha senhora montava uma asna robusta."(Direct equivalent for the female donkey.)
"La vieja asna se negaba tercamente a apartarse del camino."→ "A velha asna teimava em não sair do caminho."(Nota em português sobre o uso de 'asna' em espanhol.)↗ Asna
"El granjero vendió su mejor asna en la feria."→ "O fazendeiro vendeu a sua melhor asna para a feira."(Referência ao animal fêmea do asno em espanhol.)↗ Asna

Palavras facilmente confundidas

burraasnotercaignorante

Notas: The word 'asna' is directly borrowed and understood in Spanish with the same meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burra·ignorante·terca

burra: Sinônimo direto em espanhol para a fêmea do asno.ignorante: Sentido figurado em espanhol, referindo-se à falta de inteligência.terca: Sentido figurado em espanhol, referindo-se à obstinação.

Antônimos

lista·dócil

Regência e colocações

ser una asna

Es una asna, nunca hace caso a lo que le digo.

Indica teimosia ou falta de inteligência em espanhol.

comprar/vender una asna

El ganadero decidió vender su asna más vieja.

Refere-se ao animal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asna' refere-se primariamente à fêmea do asno. Seu uso figurado para descrever uma pessoa ignorante, teimosa ou tola é comum, similar ao português, e pode ser considerado pejorativo. O contexto é essencial para distinguir o sentido literal do figurado.

asna

EN: she-ass · ES: asna

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asna - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Asna - Dicio
EN
↗ She-ass Definition
EN
↗ She-ass definition and synonyms
ES
↗ Asna - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asna - WordReference