Enquanto 'aspergir' é espalhar líquidos, 'recolher' é juntar ou apanhar algo que foi disperso ou que está espalhado.

O oposto de espalhar (aspergir) é concentrar ou agrupar. 'Juntar' expressa essa ideia de reunir elementos.

Definição do verbo 'aspergir' no contexto religioso.

Descrição de técnica de limpeza em contexto médico.

Texto sobre aplicação de defensivos agrícolas.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os fiéis aspergem água benta sobre os fiéis na igreja.

O projeto, que poderá ser votado na terça-feira, fala na defesa da liberdade de expressão e de acesso à informação para aspergir limitações.

É uma contração de "nuage" (nuvem em francês) com "flambé" --técnica culinária de "aspergir alimento com bebida alcoólica que, em seguida, se queima" (obrigado, "Houaiss").

Usado quando se quer enfatizar a ação de espalhar líquidos em pequenas gotas, de forma mais dispersa.

Similar a esborrifar, mas pode ter uma conotação de aplicação mais direcionada ou de um spray.

Termo mais formal e literário, com o mesmo sentido de aspergir líquidos.

Usado especificamente para a ação de cobrir com orvalho, mas pode ser estendido para a ideia de umedecer suavemente.

Enfatiza a transformação do líquido em partículas muito finas, como um spray ou névoa.

Refere-se mais à ação de cair gotas de um líquido, muitas vezes de forma involuntária ou como consequência de outro movimento.

Implica uma aplicação de líquido mais abundante e com o propósito de nutrir ou limpar, diferente de apenas espalhar gotas.

Sugere a ação de espalhar pequenas gotas de forma irregular, muitas vezes de forma mais intensa ou em maior quantidade que 'aspergir'.

Este sinônimo é usado em um sentido figurado, referindo-se a 'aspergir' difamações ou injúrias sobre alguém.

É um termo muito genérico para 'dispersar'. 'Aspergir' é uma forma específica de espalhar líquidos.

Refere-se a arremessar algo com força. 'Aspergir' é uma ação mais suave e dispersa.

To bring or draw together at a common center or focus.

The English verb 'sprinkle' covers a wide range of actions, from scattering seeds or toppings to the religious act of using holy water. The third-person plural form 'they sprinkle' indicates that multiple individuals are performing the action. It implies a light scattering rather than a heavy pour.

General action of scattering small particles.

To throw or drop things in various directions.

To cause to separate and go in different directions.

To rain lightly; also, to pour in a fine stream.

El verbo español 'rociar' (que corresponde a 'aspergir' en este contexto) abarca una variedad de acciones, desde esparcir semillas o ingredientes hasta el acto religioso de usar agua bendita. La forma 'ellos rocían' indica que múltiples individuos están realizando la acción. Implica una dispersión ligera en lugar de un vertido abundante.

Acción general de esparcir pequeñas partículas.

Añadir un ingrediente en trozos pequeños.

Tirar o dejar caer cosas en varias direcciones.

Hacer que se separen y vayan en diferentes direcciones.

Mojar con agua u otro líquido; especialmente, aplicar agua a las plantas.

O verbo 'aspergir' é frequentemente associado a rituais religiosos, especialmente a bênção com água benta. No entanto, seu uso não se restringe a esse contexto, podendo significar simplesmente espalhar ou lançar algo em pequenas gotas ou partículas finas, como um perfume ou um líquido. A conjugação 'aspergem' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso religioso para benzer com água benta.

Significa espalhar em pequenas gotas ou partículas.

Usado para líquidos em pequenas quantidades.

Em contextos mais amplos, como lançar algo em partículas.

The verb 'aspergir' is often associated with religious rituals, particularly blessing with holy water. However, its use is not limited to this context and can simply mean to scatter or throw something in fine drops or particles, such as perfume or a liquid. The conjugation 'aspergem' refers to the third person plural of the present indicative.

Religious use for blessing with holy water.

Means to scatter in small drops or particles.

Acción de esparcir partículas pequeñas.

General term for scattering small amounts.

More forceful scattering, often with liquid.

El verbo español 'rociar' se asocia frecuentemente con rituales religiosos, particularmente la bendición con agua bendita. Sin embargo, su uso no se limita a este contexto y puede significar simplemente esparcir o lanzar algo en finas gotas o partículas, como perfume o un líquido. La conjugación 'ellos rocían' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

El verbo 'aspergir' se asocia frecuentemente con rituales religiosos, particularmente la bendición con agua bendita. Sin embargo, su uso no se limita a este contexto y puede significar simplemente esparcir o lanzar algo en finas gotas o partículas, como perfume o un líquido. La conjugación 'aspergem' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Término general para esparcir pequeñas cantidades.

Término más amplio para dispersar partículas.

Usado principalmente para líquidos sobre plantas o tierra.

Deriva do latim 'aspergere', que significa 'salpicar', 'espalhar', 'borrifar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'spargere' (espalhar).

A palavra 'aspergir' e suas conjugações foram incorporadas ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico, com o sentido de 'borrifar água benta' em rituais religiosos.

Mantém o sentido de 'salpicar' ou 'borrifar', frequentemente em contextos formais, religiosos ou literários. É uma palavra dicionarizada, mas de uso menos comum no cotidiano.

Inglês: 'asperse' (pouco comum, similar em origem e uso restrito). Espanhol: 'asperger' (também de uso formal e litúrgico, derivado do latim).

Presente em textos religiosos e sermões, associado a rituais católicos.

Aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou descrições poéticas de fenômenos naturais (chuva fina, orvalho).

O sentido de 'borrifar água benta' tornou-se proeminente em contextos religiosos.

O sentido geral de 'salpicar' ou 'espalhar em pequenas gotas' persiste, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou literários.

Do latim 'aspergere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'spargere' (espalhar, lançar em partículas).

Registros em textos religiosos e traduções de obras latinas para o português antigo indicam o uso da palavra em contextos litúrgicos.

A palavra 'aspergir' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos específicos, como textos religiosos (aspergir água benta), literários ou científicos que descrevem a dispersão de fluidos em pequenas partículas. Não é uma palavra de uso corrente no português brasileiro falado.

aspergir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo