aspergir
Inglês
Flexões
asperseaspergesaspergeaspergimosaspergisaspergemPalavras facilmente confundidas
they splashthey scatterthey pourNotas: A tradução 'they sprinkle' captura a ação de espalhar em pequenas quantidades.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
scatter·disperse·drizzle
scatter: Usado para líquidos em pequenas quantidades.disperse: Sentido mais geral de disseminar algo.drizzle: Em contextos mais amplos, como lançar algo em partículas.
Antônimos
gather·concentrate
Regência e colocações
sprinkle something on/over something
They sprinkle salt on the food.
Regência comum com preposição 'sobre'.
sprinkle something
They sprinkle the lawn with fertilizer.
Uso transitivo direto.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'aspergir' é frequentemente associado a rituais religiosos, especialmente a bênção com água benta. No entanto, seu uso não se restringe a esse contexto, podendo significar simplesmente espalhar ou lançar algo em pequenas gotas ou partículas finas, como um perfume ou um líquido. A conjugação 'aspergem' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aspersoaspersesasperseaspergimosaspergísaspergenPalavras facilmente confundidas
ellos esparcenellos rieganellos salpicanNotas: A tradução 'ellos rocían' é a mais próxima para a ação de aspergir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esparcir·dispersar·regar
esparcir: Usado para líquidos em pequenas quantidades.dispersar: Sentido mais geral de disseminar algo.regar: Em contextos mais amplos, como lançar algo em partículas.
Antônimos
recoger·acumular
Regência e colocações
rociar algo sobre algo/alguien
Ellos rocían agua bendita sobre la congregación.
Regência comum com preposição 'sobre'.
rociar algo
Ellos rocían el césped con fertilizante.
Uso transitivo direto.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'aspergir' é frequentemente associado a rituais religiosos, especialmente a bênção com água benta. No entanto, seu uso não se restringe a esse contexto, podendo significar simplesmente espalhar ou lançar algo em pequenas gotas ou partículas finas, como um perfume ou um líquido. A conjugação 'aspergem' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Conjugação verbal
EN: they sprinkle · ES: ellos rocían
Conectando idiomas e culturas