Oposto à ideia de espalhar algo em gotas (aspersão), 'concentração' refere-se a reunir ou juntar algo em um só lugar ou ponto.

Enquanto aspersão espalha, 'acúmulo' descreve o ato de juntar ou acumular algo, o oposto de dispersar.

Refere-se a um encolhimento, diminuição ou recolhimento, o oposto da expansão e dispersão implícitas na aspersão.

Oposto à ideia de tornar visível ou espalhar (como em algumas formas de aspersão de informação), 'ocultação' é o ato de esconder ou manter em segredo.

Reportagem sobre técnicas de irrigação na agricultura.

Artigo sobre ritos litúrgicos católicos.

Reportagem sobre impactos ambientais e de saúde.

Artigo sobre história política do Brasil.

Manual sobre aplicação de defensivos agrícolas.

A aspersão de água sobre as plantas ajudou a combater a seca.

A aspersão de boatos prejudicou a reputação da empresa.

Do latim 'aspergere', particípio passado 'aspersus', que significa espalhar, salpicar.

É um sinônimo direto e formal de aspersão, referindo-se ao ato de espalhar ou lançar líquidos em gotas.

Sinônimo formal e menos comum de aspersão, com o mesmo sentido de espalhar ou lançar líquidos em gotas.

Usado para descrever uma aspersão leve e fina, geralmente de líquidos.

Similar a 'borrifo', enfatiza a ação de espalhar líquido em pequenas gotas.

Enfatiza a transformação do líquido em partículas muito finas, como um spray, sendo comum em contextos técnicos ou de limpeza.

Refere-se a uma gota ou pequena quantidade de líquido que salta ou é lançada, podendo ser mais pontual que uma aspersão geral.

Termo mais técnico ou literário para aspersão, especialmente no contexto de irrigação ou umedecimento.

Refere-se a uma pequena quantidade de líquido que espirra, geralmente de forma acidental ou em pequena escala, diferente da aspersão intencional e mais ampla.

Usado para espalhar algo, mas geralmente se refere a ideias, informações ou sementes, não líquidos em gotas.

Similar a disseminação, refere-se à expansão ou multiplicação de algo, como ondas, calor, doenças ou ideias, não a líquidos em gotas.

Sentido genérico de espalhar, mas 'aspersão' é mais específico para líquidos em gotas.

Refere-se a tornar algo público ou conhecido, como informações ou produtos, não a espalhar líquidos.

Portuguese antonym for the idea of spreading.

Portuguese antonym for the idea of scattering.

In English, 'sprinkling' primarily refers to scattering small particles or drops of a liquid. While it can be used figuratively, it often carries a connotation of a light or moderate distribution, unlike 'spraying' which can imply a more intense application. The figurative use for spreading words or ideas is less common than in Portuguese.

Direct translation for Portuguese 'aspersão'.

Portuguese synonym that can be used depending on the context of 'sprinkling'.

Antónimo en español para la idea de esparcir.

Antónimo en español para la idea de dispersión.

El término 'sprinkling' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'aspersión', 'rocío' o 'pulverización', dependiendo de la intensidad y el contexto. El uso figurado de 'sprinkling' para esparcir ideas o críticas es menos común y puede sonar un poco poético o débil en comparación con el uso en español.

Traducción directa al español del término inglés 'sprinkling'.

Sinónimo en español que puede usarse dependiendo del contexto de 'sprinkling'.

Antônimo em português para a ideia de espalhar.

Antônimo em português para a ideia de dispersão.

O termo 'sprinkling' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aspersão', 'pulverização' ou 'borrifação', dependendo da intensidade e do contexto. O uso figurado de 'sprinkling' para espalhar ideias ou críticas é menos comum e pode soar um pouco poético ou enfraquecido em comparação com o uso em português.

Tradução direta para o português do termo inglês 'sprinkling'.

Sinônimo em português que pode ser usado dependendo do contexto de 'sprinkling'.

English antonym for the idea of spreading.

English antonym for the idea of scattering.

The Spanish term 'aspersión', when translated to English, often corresponds to 'sprinkling' or 'spraying'. The figurative use of 'aspersión' to spread criticisms or ideas is also mirrored in English, though 'sprinkling' might imply a lighter touch than 'spraying'.

Direct translation for English 'sprinkling'.

English synonym that can be used depending on the context of 'aspersión'.

Lo opuesto a esparcir algo en muchas partes.

El acto de juntar algo, en lugar de esparcirlo.

La palabra 'aspersión' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al acto de rociar o esparcir líquidos en gotas (como en riego o limpieza), como en un sentido figurado, indicando la diseminación de algo, como palabras, ideas o críticas. El contexto generalmente deja claro cuál sentido está siendo empleado.

Se refiere a la acción de rociar, especialmente con agua o un líquido similar.

Similar a rociar, pero a menudo implica una dispersión más fina.

O termo 'aspersión' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde diretamente a 'aspersão'. Assim como em português, o termo é usado tanto no sentido literal (espalhar líquidos em gotas) quanto no figurado (espalhar críticas, ideias). A nuance é muito similar entre as duas línguas.

Tradução direta para o português do termo espanhol 'aspersión'.

Sinônimo em português que pode ser usado dependendo do contexto de 'aspersión'.

The opposite of spreading something thinly over an area.

The act of gathering, rather than scattering.

Often implies a more forceful or widespread application of liquid.

Suggests a very fine spray, often for delicate plants or humidification.

En español, 'aspersión' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción de rociar o esparcir líquidos en forma de gotas (como en riego o limpieza), como en un sentido figurado, indicando la diseminación de algo, como palabras, ideas o críticas. El contexto generalmente aclara el significado.

O oposto de espalhar algo em muitas partes.

A palavra 'aspersão' em português do Brasil é usada tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato de espalhar líquidos em gotas (como na irrigação ou limpeza), quanto em um sentido figurado, indicando a disseminação de algo, como palavras, ideias ou críticas. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Refere-se à ação de transformar um líquido em finas gotas.

Similar à pulverização, com foco em espalhar um líquido levemente.

Deriva do latim 'aspergere', que significa 'espalhar', 'salpicar', 'borrifar'. O radical 'asper' remete a algo áspero, irregular, o que sugere a ideia de lançar partículas de forma não uniforme.

A palavra 'aspersão' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico, com o sentido de 'salpicar água benta'. Sua forma dicionarizada como 'ato ou efeito de aspergir; pulverização' indica uma evolução semântica para aplicações mais gerais.

A palavra é utilizada em diversos contextos, desde o religioso (aspersão de água benta) até o técnico e agrícola (aspersão de defensivos, irrigação por aspersão). A definição formal 'ato ou efeito de aspergir; pulverização' é a mais comum.

Inglês: 'sprinkling' (geral, religioso), 'spraying' (técnico, agrícola). Espanhol: 'aspersión' (similar ao português, com uso religioso e técnico), 'rocío' (pulverização fina). Francês: 'aspersion' (religioso), 'pulvérisation' (técnico). Italiano: 'aspersione' (religioso), 'spruzzatura' (técnico).

Uso em descrições de práticas agrícolas e rituais religiosos nas colônias.

Desenvolvimento de tecnologias de irrigação e pulverização que popularizaram o termo em contextos agrícolas e industriais.

Uso associado a rituais religiosos, como a aspersão de água benta.

Ampliação do sentido para pulverização em geral, incluindo aplicações agrícolas e técnicas.

Mantém os sentidos religioso e técnico, com a definição formal 'ato ou efeito de aspergir; pulverização' sendo a mais difundida em dicionários.

Do latim 'aspergere', significando 'espalhar', 'salpicar', 'borrifar'. Relacionado a 'asper', que denota aspereza ou irregularidade.

Registros em textos religiosos e jurídicos em latim medieval, com transposição para o vernáculo português.

A palavra 'aspersão' mantém sua relevância em contextos técnicos (agricultura, engenharia, medicina) e religiosos. Sua presença em dicionários como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_girias_regionais.txt) atesta sua estabilidade no léxico formal da língua portuguesa brasileira.

aspersão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo