Palavras
Traduzir de:

aspersão

InglêsInglês

sprinkling(noun)
Exemplos de uso
"The sprinkling of water on the plants helped combat the drought."→ "A aspersão de água sobre as plantas ajudou a combater a seca."
"The sprinkling of water on the plants helps keep them hydrated."→ "A aspersão de água sobre as plantas ajuda a mantê-las hidratadas."(Exemplo de uso literal em inglês.)↗ Sprinkling of plants
"The politician made a sprinkling of criticisms against the government."→ "O político fez uma aspersão de críticas ao governo."(Exemplo de uso figurado em inglês.)↗ Sprinkling of criticisms

Palavras facilmente confundidas

sprayingdrizzlingscattering

Notas: Pode também ser traduzido como 'spraying' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspersión·pulverización

aspersión: Tradução direta para o português do termo inglês 'sprinkling'.pulverización: Sinônimo em português que pode ser usado dependendo do contexto de 'sprinkling'.

Antônimos

concentration·collection

Regência e colocações

sprinkling of

A light sprinkling of snow covered the ground.

Regência comum em inglês para indicar o que está sendo espalhado.

sprinkling on/over

He gave the salad a final sprinkling of herbs.

Regência em inglês para indicar a superfície ou alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sprinkling' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aspersão', 'pulverização' ou 'borrifação', dependendo da intensidade e do contexto. O uso figurado de 'sprinkling' para espalhar ideias ou críticas é menos comum e pode soar um pouco poético ou enfraquecido em comparação com o uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprinkle
Presentesprinkles
Passadosprinkled
Particípiosprinkled
Gerúndiosprinkling

EspanholEspanhol

aspersión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aspersión de agua sobre las plantas ayudó a combatir la sequía."→ "A aspersão de água sobre as plantas ajudou a combater a seca."(Ação de espalhar líquido em pequenas gotas.)
"La aspersión de agua sobre las plantas ayuda a manténerlas hidratadas."→ "A aspersão de água sobre as plantas ajuda a mantê-las hidratadas."(Exemplo de uso literal em espanhol.)↗ Aspersión de plantas
"El político hizo una aspersión de críticas al gobierno."→ "O político fez uma aspersão de críticas ao governo."(Exemplo de uso figurado em espanhol.)↗ Aspersión de críticas

Palavras facilmente confundidas

aspavientodispersiónrocío

Notas: Termo equivalente em espanhol, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rocío·pulverización

rocío: Tradução direta para o português do termo espanhol 'aspersión'.pulverización: Sinônimo em português que pode ser usado dependendo do contexto de 'aspersión'.

Antônimos

concentración·recogida

Regência e colocações

aspersión de

La aspersión de agua se realizó con un sistema automático.

Regência comum em espanhol para indicar o que está sendo espalhado.

aspersión sobre

La aspersión sobre los cultivos fue insuficiente.

Regência em espanhol para indicar a superfície ou alvo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aspersión' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde diretamente a 'aspersão'. Assim como em português, o termo é usado tanto no sentido literal (espalhar líquidos em gotas) quanto no figurado (espalhar críticas, ideias). A nuance é muito similar entre as duas línguas.

aspersão

EN: sprinkling · ES: aspersión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aspersão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aspersão - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Sprinkling Definition & Meaning
EN
↗ Sprinkling
ES
↗ Aspersión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aspersión - WordReference