Opõe-se ao sentido de 'aspirada' como algo que não se quer, que não é alvo de desejo ou objetivo.

Contrasta com 'aspirada' ao indicar algo que foi recusado, não aceito ou que não se conseguiu alcançar por oposição.

Em contextos físicos, opõe-se à ideia de ser 'sugada' ou 'coletada por sucção', indicando o ato de ser lançada para fora.

Em um sentido mais abstrato, pode contrastar com 'aspirada' quando se refere a algo que não é mais um objetivo ou que foi solto, em oposição a ser buscado ou contido.

Era a posição aspirada por todos na empresa.

A amostra de ar foi aspirada pelo equipamento.

Usado em contextos físicos, referindo-se à ação de sucção, como em aspiradores.

Descrição mais técnica e explícita da ação física de aspirar.

Quando 'aspirada' se refere a um objetivo ou desejo profundo, 'almejada' enfatiza a intensidade desse desejo.

Similar a 'almejada', mas 'desejada' pode ser um pouco mais genérico, cobrindo desejos menos intensos ou ambiciosos.

Usado quando 'aspirada' se refere a algo que se tem a intenção de obter ou alcançar, com um tom de reivindicação ou objetivo claro.

Enfatiza o processo de procura ou esforço para alcançar algo que foi 'aspirado'.

Em contextos físicos, pode ser um sinônimo informal de 'sugada' ou 'coletada por sucção', dependendo do contexto.

Similar to undesired, often implying rejection.

The English word 'desired' perfectly captures the sense of 'aspirada' when it means 'wanted' or 'longed for'. The verb 'to aspire' is also key, meaning to have ambition and hope to achieve something. For the physical meaning of suction, 'sucked' or 'drawn in' are appropriate.

Describes something that is wanted or longed for.

Refers to a goal or ambition that someone has worked towards.

Indicates the action of drawing something in with suction.

General term for something that is wished for.

Implies a strong, often emotional, desire.

Opuesto de algo que fue aceptado o querido.

In Spanish, 'deseada' is the direct equivalent for 'desired' when referring to something wanted. The verb 'aspirar a' also exists and means to aim for or strive towards a goal, similar to the Portuguese 'aspirar'. For the physical meaning of suction, 'succionado' or 'absorbido' are used.

Nota sobre el uso de 'desired' para indicar algo que se anhela.

Explicación sobre 'aspired to' refiriéndose a una meta o ambición.

Nota sobre el uso de 'sucked up' para describir succión.

Traducción directa para el sentido de 'querida' o 'anhelada'.

Traducción para el sentido físico de succión.

Oposto de algo que foi aceito ou querido.

While 'desired' is a direct translation for the Portuguese 'aspirada' (meaning wanted), the English word 'aspirated' itself has a distinct phonetic meaning related to breath. Therefore, when translating from Portuguese, context is crucial to avoid confusion. 'Desired' fits the sense of longing, while 'sucked' or 'drawn in' fits the physical action.

Nota sobre o uso de 'desired' para indicar algo que era objeto de desejo.

Explicação sobre 'aspired to' referindo-se a um objetivo ou cargo.

Nota sobre o uso de 'sucked in' para descrever sucção.

Tradução direta para o sentido de 'desejada' ou 'almejada'.

Tradução para o sentido físico de sucção.

Opposite of something that was accepted or wanted.

In English, 'desired' is the most common translation for 'deseada' when it means wanted. The verb 'to aspire' is also used for ambitions. For the physical meaning of suction, 'sucked' or 'drawn in' are appropriate.

Note on the use of 'desired' to indicate something that was an object of longing.

Explanation of 'aspired to' referring to a goal or position.

Note on the use of 'sucked in' to describe suction.

Direct translation for the sense of 'wanted' or 'longed for'.

Translation for the physical sense of suction.

Para el sentido físico de ser absorbido por vacío.

La palabra 'deseada' en español es la traducción más directa y común para 'aspirada' cuando se refiere a algo que se quiere. El verbo 'aspirar a' también se usa para indicar ambición o metas. Para el sentido físico de succión, 'succionado' es el término más preciso.

Describe algo que se anhela o se quiere mucho.

Se refiere a una meta o ambición que alguien tiene.

Indica la acción de ser atraído por succión.

Sinónimo de 'deseada', con énfasis en el anhelo.

Em espanhol, 'deseada' é a tradução mais comum para 'aspirada' no sentido de algo que se quer. O verbo 'aspirar a' também existe e tem um significado semelhante a 'almejar' ou 'ter como objetivo'. Para o sentido físico de sucção, usa-se 'succionado' ou 'absorbido'.

Nota sobre o uso de 'deseada' para indicar algo que era objeto de desejo.

Explicação sobre 'aspiraba' referindo-se a um objetivo ou cargo.

Nota sobre o uso de 'succionado' para descrever sucção.

Tradução para o sentido de 'desejada' ou 'almejada'.

Something that has been actively refused.

Opposite of sucked, in the context of suction mechanisms.

The English word 'aspirated' primarily refers to the act of breathing out air with a strong puff, or a sound produced in this way (like the 'h' in 'hat'). When translating 'aspirada' from Portuguese meaning 'desired' or 'sucked', English uses different words like 'desired', 'longed-for', or 'sucked', 'drawn in'. The Portuguese word has a broader semantic range in this context.

Refers to a property that was an object of longing.

Indicates a role or goal that one strives for.

Describes something drawn in by a mechanism.

Common synonym for something one wants to obtain.

Used when the meaning is literal suction, like by a vacuum cleaner.

Opuesto de succionado, en el contexto de mecanismos de succión.

El término español 'aspirada' puede referirse a algo que se desea intensamente ('una meta aspirada') o, en un contexto más técnico o médico, a algo que ha sido succionado ('aire aspirado'). La palabra 'aspirar' en español también puede significar 'tener la intención de lograr algo', lo que conecta con el sentido de 'deseada'.

Se refiere a una propiedad que era objeto de anhelo.

Indica un rol o meta por la que se lucha.

Describe algo que fue absorbido por un mecanismo.

Sinónimo común para algo que se quiere obtener.

Similar a deseada, con énfasis en el anhelo.

Usado cuando el significado es de succión literal, como por una aspiradora.

Oposto de sugada, no contexto de mecanismos de sucção.

O termo 'aspirada' em português do Brasil abrange tanto o sentido de algo desejado ou almejado (como uma carreira ou um bem) quanto o sentido físico de ter sido sugado por sucção (como o ar em um aspirador de pó). A polissemia é clara e o contexto dita o significado.

Refere-se a um bem imóvel que era objeto de desejo.

Indica um cargo ou objetivo que se almeja.

Descreve algo que foi sugado por um mecanismo.

Sinônimo comum quando se refere a algo que se quer obter.

Similar a desejada, com ênfase no anseio.

Usado quando o sentido é de sucção, como em um aspirador.

Deriva do latim 'aspirare', que significa soprar para, inspirar, desejar ardentemente. O radical 'spirare' (respirar) é a base.

A palavra 'aspirada' (particípio passado de aspirar) entra no vocabulário português com o sentido de 'que foi alvo de aspiração', 'que se desejou intensamente'. Seu uso se consolida com a expansão da língua.

Mantém o sentido de 'desejada intensamente' ou 'alcançada após esforço', sendo uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'aspired' (particípio passado de 'to aspire'), com sentido similar de ter desejado ou buscado algo com fervor. Espanhol: 'aspirada' (particípio feminino de 'aspirar'), também com o significado de desejada ou buscada intensamente. Francês: 'aspirée' (particípio passado feminino de 'aspirer'), com o mesmo sentido de desejada ou almejada.

Presente em obras literárias que descrevem anseios e ambições de personagens, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizada em discursos políticos e sociais para descrever objetivos de nações ou grupos. Na música, pode aparecer em letras que falam de sonhos e conquistas.

Que foi alvo de desejo ou de sopro vital.

Que foi intensamente desejada ou buscada; que atingiu um objetivo ou estado almejado. Ex: 'a posição aspirada', 'a vida aspirada'.

Do latim 'aspirare', composto por 'ad-' (para) e 'spirare' (respirar, soprar). O sentido original remete a soprar em direção a algo ou alguém, evoluindo para o de desejar intensamente.

Registros do uso do verbo 'aspirar' e seus derivados remontam à Idade Média, com o particípio 'aspirada' consolidando-se em textos literários e administrativos a partir do século XV.

A palavra 'aspirada' continua relevante em contextos formais, descrevendo objetivos alcançados ou desejados em áreas como carreira, estilo de vida e desenvolvimento pessoal. É um termo que carrega a ideia de conquista e realização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspirada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo