Imputar:

Atribuir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O político assaca contra seus opositores.

O funcionário assaca os produtos da caixa.

The English equivalent 'attacks' covers both the aggressive and critical senses of 'assacar'. The nuance of removing something from packaging is less common and might be expressed more directly as 'unpacks' or 'removes from packaging' in English, depending on the specific context.

Third-person singular present of 'attack'; used for physical or verbal aggression.

Implies a strong verbal or physical assault.

Focuses on disapproval and negative judgment.

El equivalente en español 'ataca' cubre tanto el sentido agresivo como el crítico de 'assacar'. La acepción de retirar algo de un embalaje es menos común y se expresaría más directamente como 'saca', 'desempaqueta' o 'retira del envoltorio' en español, dependiendo del contexto específico.

Tercera persona del singular del presente de 'atacar'; se usa para agresión física o verbal.

Se enfoca en la desaprobación y el juicio negativo.

O termo 'attacks' em inglês abrange tanto o sentido de agressão física quanto o de crítica verbal, similar ao 'assacar' em português. A nuance de remover algo de uma embalagem é menos comum e pode ser expressa de forma mais direta como 'unpacks' ou 'removes from packaging' em inglês, dependendo do contexto específico.

Terceira pessoa do singular do presente de 'attack'; usado para agressão física ou verbal.

Implica um assalto verbal ou físico forte.

Foca na desaprovação e julgamento negativo.

The Spanish equivalent 'ataca' covers both the aggressive and critical senses of 'assacar'. The nuance of removing something from packaging is less common and might be expressed more directly as 'saca' or 'desempaqueta' in Spanish, depending on the specific context.

Third-person singular present of 'atacar'; used for physical or verbal aggression.

El verbo 'atacar' en español es el equivalente más directo de 'assacar' en su sentido de agresión o crítica. Para el sentido de 'sacar de un envoltorio', se usarían verbos como 'sacar', 'desempaquetar' o 'retirar del embalaje', dependiendo del contexto específico.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'atacar'; se usa para agresión física o verbal.

O termo 'ataca' em espanhol abrange tanto o sentido de agressão física quanto o de crítica verbal, similar ao 'assacar' em português. A nuance de retirar algo de uma embalagem é menos comum e se expressaria mais diretamente como 'saca', 'desempaqueta' ou 'retira del envoltorio' em espanhol, dependendo do contexto específico.

Terceira pessoa do singular do presente de 'atacar'; usado para agressão física ou verbal.

Meaning to remove from a bag or packaging.

Significado de tirar de um saco ou embalagem.

O verbo 'assacar' no português do Brasil é menos comum no uso cotidiano, sendo mais encontrado em contextos literários ou formais. Ele carrega uma conotação de ataque verbal ou censura, mas também pode se referir ao ato literal de remover algo de uma embalagem ou saco. A distinção entre os dois sentidos depende fortemente do contexto.

Usado para expressar agressão física ou verbal.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'assacare', possivelmente relacionado a 'sacare' (sacrificar) ou 'saccus' (saco), com o sentido de 'atacar com violência' ou 'encher de algo negativo'.

Séculos XV-XVI - O verbo 'assacar' entra na língua portuguesa com o sentido de atacar, acometer, censurar severamente ou imputar algo negativo. Era comum em textos literários e jurídicos.

Séculos XIX-XXI - O uso de 'assacar' torna-se menos frequente na linguagem coloquial, mas mantém-se em registros formais e literários. É classificado como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O verbo 'assail' compartilha a raiz etimológica e o sentido de 'atacar' ou 'abordar com violência'. Espanhol: O verbo 'asacar' (arcaico) ou 'atacar' possuem sentidos similares de ataque ou imputação.

Presente em obras literárias clássicas, como em textos de Camões, onde o sentido de ataque ou censura é explorado.

Aparece em romances e poesia, muitas vezes em contextos de conflito ou acusação.

Principalmente 'atacar', 'aferir', 'censurar', 'imputar algo negativo'.

Mantém os sentidos de 'atacar' (física ou verbalmente), 'censurar', 'imputar', mas com uso restrito a contextos formais ou literários. O sentido de 'atacar com algo' (como uma doença) também persiste.

Do latim vulgar 'assacare', possivelmente com raízes em 'sacare' (sacrificar) ou 'saccus' (saco), indicando a ideia de 'atacar com violência' ou 'encher de algo negativo'.

Registros em crônicas e textos literários da época, indicando seu uso corrente.

Considerada uma palavra formal e menos comum no dia a dia, 'assacar' é encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão vocabular ou um tom mais elevado, como em debates formais, textos jurídicos ou literatura.

assacar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo