Enquanto 'assaltando' implica uma ação ofensiva e de tomada, 'defendendo' representa a ação de proteger algo ou alguém contra um ataque ou invasão.

O oposto direto de 'assaltando' no sentido de invadir ou roubar. 'Protegendo' significa manter seguro e livre de perigos ou danos.

Se 'assaltando' é avançar com intenção de tomar, 'recuando' é o ato de se afastar ou retirar, o oposto da ação de ataque.

Enquanto 'assaltando' é a ação de atacar para roubar ou agredir, 'defendendo-se' é a reação de se proteger contra tal ataque.

O exército inimigo estava assaltando a fortaleza.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas 'roubando' pode abranger subtrações sem o uso de violência explícita, enquanto 'assaltando' geralmente implica uma ação mais direta e agressiva.

Usado quando o assalto envolve a pilhagem sistemática de um local, especialmente em contextos de guerra ou desordem social, com um sentido de destruição e despojo em larga escala.

Similar a 'saqueando', mas pode ter uma conotação de levar bens de forma indiscriminada e com violência, muitas vezes após uma conquista.

Enfatiza a entrada forçada em um local, que pode ser parte de um assalto, mas 'invadindo' pode ocorrer sem a intenção imediata de roubo, como em ações militares ou de protesto.

É um termo mais genérico para uma ação agressiva. 'Assaltando' especifica que o ataque tem o objetivo de roubo ou agressão física direta contra uma pessoa ou local.

Foca na violência física contra uma pessoa. 'Assaltando' pode incluir agressão, mas também o ato de roubar bens.

The English word 'robbing' primarily denotes the act of taking property unlawfully from a person or place by force or threat. It is a direct translation for the violent theft aspect of the Portuguese 'assaltando'. When 'assaltando' refers to invading or attacking a place (like a police raid), English might use 'raiding', 'storming', or 'attacking' depending on the specific context and intensity.

Describes the act of invading or attacking a place, often used in news reports for police operations.

Describes the act of stealing property from a person or place by force or threat.

General term for taking someone's property without permission; 'robbing' implies force or threat.

Specifically refers to robbing someone in a public place, often involving physical assault.

Refers to illegally entering a building with the intent to commit a crime, typically theft.

Opposite of 'asaltando' (invading/attacking).

The English term 'robbing' translates well to Spanish 'asaltando' or 'robando'. 'Asaltando' is often preferred as it aligns closely with the Portuguese 'assaltando' in covering both violent theft and the act of attacking/invading a place. 'Robando' specifically refers to the act of theft.

Note in Spanish about the use of 'robbing' to describe a police raid.

Note in Spanish about the use of 'robbing' for a violent theft.

Spanish equivalent, covering both robbery and invasion.

Direct translation for 'robbing', focusing on theft.

A palavra inglesa 'robbing' foca-se primariamente no ato de subtrair bens de forma ilegal, com ou sem violência. Em português, 'assaltando' pode abranger tanto o roubo quanto a invasão de um local. Ao traduzir 'assaltando' para o inglês, 'robbing' é frequentemente a escolha mais direta para o sentido de roubo, mas 'raiding' ou 'storming' podem ser mais apropriados se o foco for a invasão de um local.

Nota de registo sobre o uso de 'robbing' para descrever uma invasão policial.

Nota de registo sobre o uso de 'robbing' para descrever um roubo com violência.

Em português, 'assaltando' pode significar tanto roubar quanto invadir/atacar.

Termo mais genérico para 'roubar', sem necessariamente implicação de violência.

The Spanish word 'asaltando' is a direct translation of the Portuguese 'assaltando'. In English, 'asaltando' can be translated as 'robbing' (for theft) or 'assaulting' (for attacking/invading). The Spanish term covers both meanings, similar to Portuguese, making it a versatile equivalent.

Note in English about the Spanish usage of 'asaltando' for police raids.

Note in English about the Spanish usage of 'asaltando' for violent theft.

English term that can imply violence or attack, closer to one meaning of 'asaltando'.

Implica un robo con violencia o intimidación, a menudo en establecimientos comerciales o a personas.

Opuesto a la acción de atacar o invadir.

Opuesto a la acción de robar o sustraer.

El término 'asaltando' en español es el gerundio del verbo 'asaltar'. Este verbo tiene dos acepciones principales: 1) Entrar con violencia o fuerza en una casa o lugar para robar. 2) Atacar a alguien o algo con violencia. Ambas acepciones coinciden con los usos del término en portugués, haciendo de 'asaltando' una traducción directa y precisa.

Describe el acto de invadir o atacar un lugar.

Describe el acto de robar con violencia o amenaza.

Sinónimo directo para la acción de sustraer bienes.

Se refiere a la entrada ilegal en una propiedad, a menudo sin violencia explícita inicial.

O termo espanhol 'asaltando' é um equivalente muito próximo do português 'assaltando', cobrindo tanto o roubo com violência quanto a invasão de um local. A palavra é amplamente compreendida em ambos os sentidos. Em contextos legais ou noticiosos, é o termo preferido para descrever tais ações.

Nota sobre o uso de 'asaltando' para descrever uma invasão policial.

Nota sobre o uso de 'asaltando' para descrever um roubo com violência.

Equivalente direto em português para 'asaltando'.

Sinônimo em português, focado no ato de roubar.

The English term 'robbing' primarily focuses on the act of unlawfully taking property from a person or place by force or threat. While 'assaulting' in Portuguese can encompass both robbery and the act of attacking/invading a place, 'robbing' in English is more specific to theft. To convey the sense of invading a place, terms like 'raiding' or 'storming' might be used depending on the context.

Describes the act of invading or attacking a place.

Describes the act of stealing with violence or threat.

Direct synonym for the act of taking property.

Specifically refers to illegal entry into a building with intent to commit a crime, often theft.

Refers to attacking and robbing someone in a public place.

El término 'asaltando' en español se alinea bien con el significado portugués, abarcando tanto el robo violento como la invasión de un lugar. La palabra 'asaltar' es el equivalente directo y más común. Al igual que en portugués, el contexto aclara si se refiere a un robo a personas o a una incursión en un lugar.

Término más general que puede incluir robo o ataque.

O termo 'assaltando' em português do Brasil refere-se tanto à ação de roubar com violência ou grave ameaça quanto ao ato de invadir ou atacar um local ou pessoa. A nuance entre os significados é geralmente clara pelo contexto. Em contextos de segurança pública, é frequentemente usado para descrever operações policiais de invasão.

Sinônimo direto para a ação de subtrair bens.

Usado quando o foco é a entrada forçada em um local.

Enfatiza a agressão ou investida contra algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.