PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assaltando

InglêsInglês

robbing(gerund)

Flexões

assaultingmugging
Exemplos de uso
"The thief was caught robbing the store."→ "O ladrão foi pego assaltando a loja."
"The police are robbing the criminal's hideout."→ "A polícia está assaltando o esconderijo do criminoso."(Nota de registo sobre o uso de 'robbing' para descrever uma invasão policial.)↗ Polícia assaltando esconderijo
"The thief was caught robbing the exchange house."→ "O ladrão foi pego assaltando a casa de câmbio."(Nota de registo sobre o uso de 'robbing' para descrever um roubo com violência.)↗ Ladrão assaltando casa de câmbio

Palavras facilmente confundidas

robbingstealingmuggingburglingassaulting

Notas: Robbing implica violência ou ameaça, enquanto stealing é um termo mais geral para furto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stealing·mugging·burgling

stealing: Em português, 'assaltando' pode significar tanto roubar quanto invadir/atacar.mugging: Termo mais genérico para 'roubar', sem necessariamente implicação de violência.burgling: Refers to illegally entering a building with the intent to commit a crime, typically theft.

Antônimos

defending·protecting

Regência e colocações

to rob [someone/something]

They are robbing the bank.

Uso comum com objeto direto em inglês.

to rob [a place]

The house was robbed last night.

Voz passiva frequentemente usada para locais em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'robbing' foca-se primariamente no ato de subtrair bens de forma ilegal, com ou sem violência. Em português, 'assaltando' pode abranger tanto o roubo quanto a invasão de um local. Ao traduzir 'assaltando' para o inglês, 'robbing' é frequentemente a escolha mais direta para o sentido de roubo, mas 'raiding' ou 'storming' podem ser mais apropriados se o foco for a invasão de um local.

Conjugação verbal

Infinitivoto rob
Presenterob, robs
Passadorobbed
Particípiorobbed
Gerúndiorobbing

EspanholEspanhol

asaltando(gerundio)

Flexões

robandoatracando
Exemplos de uso
"El ladrón fue atrapado asaltando la tienda."→ "O ladrão foi pego assaltando a loja."(Refere-se ao ato de roubar com violência ou ameaça.)
"La policía está asaltando el escondite del criminal."→ "A polícia está assaltando o esconderijo do criminoso."(Nota sobre o uso de 'asaltando' para descrever uma invasão policial.)↗ Polícia assaltando esconderijo
"El ladrón fue atrapado asaltando la casa de cambio."→ "O ladrão foi pego assaltando a casa de câmbio."(Nota sobre o uso de 'asaltando' para descrever um roubo com violência.)↗ Ladrão assaltando casa de câmbio

Palavras facilmente confundidas

asaltandorobandoallanandoatracando

Notas: Asaltando é o gerúndio de asaltar, que implica violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robando·allanando·atracando

robando: Equivalente direto em português para 'asaltando'.allanando: Sinônimo em português, focado no ato de roubar.atracando: Implica un robo con violencia o intimidación, a menudo en establecimientos comerciales o a personas.

Antônimos

defendiendo·protegiendo

Regência e colocações

asaltar [a alguien/algo]

Están asaltando al transeúnte.

Regência com objeto direto em português.

asaltar [un lugar]

El banco fue asaltado anoche.

Regência com objeto direto em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asaltando' é um equivalente muito próximo do português 'assaltando', cobrindo tanto o roubo com violência quanto a invasão de um local. A palavra é amplamente compreendida em ambos os sentidos. Em contextos legais ou noticiosos, é o termo preferido para descrever tais ações.

Conjugação verbal

Presenteasalto, asaltas, asalta, asaltamos, asaltáis, asaltan
Pretéritoasalté, asaltaste, asaltó, asaltamos, asaltasteis, asaltaron
Particípioasaltado
assaltando

EN: robbing · ES: asaltando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assaltando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de assaltar
EN
↗ Rob definition
EN
↗ Rob definition
ES
↗ Asaltar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Rob - WordReference