assaz

Do latim 'assatim', que significa 'suficientemente', 'bastante', 'em grau elevado'.

Advérbio de intensidade: 'muito', 'bastante', 'grandemente'.

Mantém o sentido de intensidade, mas com uso restrito a contextos formais e literários.

A palavra 'assaz' manteve seu sentido original de intensidade, mas sua frequência de uso diminuiu drasticamente na linguagem falada, sendo gradualmente substituída por sinônimos mais comuns como 'muito', 'bastante', 'enormemente'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando sua presença na língua desde cedo.

Presente em obras de autores como Luís de Camões, Fernão Lopes e Gil Vicente, onde era usado com naturalidade para expressar intensidade.

Aparece esporadicamente em obras literárias que buscam um tom arcaizante ou erudito, como em alguns romances históricos ou poesia.

Inglês: Palavras como 'greatly', 'very', 'quite' ou 'exceedingly' cumprem função similar, mas 'assaz' não possui um equivalente direto de uso comum e formal. O inglês tende a usar advérbios mais específicos ou estruturas de frase. Espanhol: 'Bastante', 'mucho', 'en gran medida' são os equivalentes mais próximos. Assim como no português, o uso de advérbios mais arcaicos ou formais como 'assaz' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum em textos literários ou formais. Francês: 'Très', 'beaucoup', 'fort' são os equivalentes. O francês também possui advérbios mais formais ou literários que caíram em desuso na fala comum.

No Brasil, 'assaz' é uma palavra de uso muito restrito, considerada formal, literária ou até arcaica. Sua presença é maior em dicionários e em estudos linguísticos do que na comunicação diária. Pode ser usada de forma irônica ou para conferir um tom de erudição a um texto.