Os novos equipamentos asseguram a proteção dos trabalhadores.

Os cientistas asseguram que a vacina é eficaz.

Do latim 'assecurare', que significa 'tornar seguro'.

The opposite of taking steps to avoid danger or uncertainty.

To disregard or fail to act to guarantee.

The verb 'ensure' is used to make certain that something will occur or be the case. It often implies taking action to achieve a desired outcome. It is distinct from 'assure' (to tell someone something positively to dispel any doubts) and 'insure' (to protect against financial loss).

Application of measures to guarantee a positive outcome.

Instruction to check or guarantee the completion of a task.

Lo opuesto de tomar medidas para evitar el peligro o la incertidumbre.

No prestar atención o no actuar para garantizar.

El verbo 'ensure' en inglés, al traducirse al español, se corresponde generalmente con 'asegurar' o 'garantizar'. La distinción principal entre 'ensure', 'assure' e 'insure' en inglés es que 'ensure' se centra en hacer que algo suceda, 'assure' se usa para disipar dudas de alguien, y 'insure' se refiere a la protección financiera contra pérdidas.

Aplicación de medidas para garantizar un resultado positivo.

Instrucción para verificar o garantizar la finalización de una tarea.

Implica una promesa o seguridad más fuerte.

Se usa para confirmar la verdad o exactitud.

Oposto de tomar medidas para evitar perigo ou incerteza.

Não tomar conhecimento ou não agir para garantir.

O termo 'ensure' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'assegurar' ou 'garantir'. A principal diferença entre 'ensure', 'assure' e 'insure' em inglês é que 'ensure' foca em tornar algo certo de acontecer, 'assure' é usado para remover dúvidas de alguém, e 'insure' refere-se à proteção contra perdas financeiras (seguro).

Aplicação de medidas para garantir um resultado positivo.

Instrução para verificar ou garantir a conclusão de uma tarefa.

Sinônimo próximo, com ênfase na promessa ou segurança.

Usado para confirmar a veracidade ou exatidão.

Expresses uncertainty or lack of conviction.

The opposite of affirming or guaranteeing.

The Spanish verb 'asegurar' translates to 'ensure' or 'guarantee' in English. It is used to make something certain or to protect against risk. The nuances are similar to the Portuguese usage, focusing on both security and affirmation.

Statement of certainty about a future event.

Expresa incertidumbre o falta de convicción.

El verbo 'asegurar' en español se utiliza para indicar que se toma una medida para que algo suceda o para confirmar la veracidad de algo. Es similar al portugués 'assegurar' y al inglés 'ensure' o 'assure', dependiendo del contexto específico.

Declaración de certeza sobre un evento futuro.

Se usa para ofrecer una promesa o seguridad.

Expressa incerteza ou falta de convicção.

O verbo 'asegurar' em espanhol, assim como em português, tem o duplo sentido de tornar algo seguro e de afirmar algo com certeza. É um termo comum em diversas situações, desde garantias de produtos até declarações formais.

Declaração de certeza sobre um evento futuro.

Usado quando se oferece uma promessa ou caução.

Implica a confirmação formal ou oficial de algo.

The English verb 'ensure' primarily focuses on making certain that something will happen or be the case. It implies taking action to guarantee an outcome. 'Assure' is often used when speaking to people to remove doubt, while 'insure' typically relates to financial protection against risk.

Suggests official confirmation or verification.

O verbo 'assegurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar algo seguro (garantir proteção ou estabilidade) quanto a de afirmar algo com convicção (dar certeza). É frequentemente usado em contextos formais e informais para transmitir confiança e segurança.

Deriva do latim 'assecurare', que significa tornar seguro, garantir, certificar. O prefixo 'ad-' (para) + 'securus' (seguro).

A palavra 'assegurar' e suas conjugações, como 'asseguram', foram incorporadas ao vocabulário do português em seus primórdios, mantendo o sentido original de garantir ou tornar seguro.

A forma 'asseguram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'assegurar', amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de garantia, certeza ou proteção.

Inglês: 'assure' (garantir, assegurar). Espanhol: 'aseguran' (terceira pessoa do plural de 'asegurar', garantir, certificar). O conceito de garantir e tornar seguro é universal, com cognatos diretos nas línguas românicas e equivalentes funcionais em outras famílias linguísticas.

A palavra 'asseguram' é frequentemente encontrada em discursos políticos, econômicos e sociais, onde governos e instituições 'asseguram' direitos, benefícios ou estabilidade.

O sentido de 'tornar seguro' ou 'garantir' permaneceu estável desde a origem latina até a formação do português.

A palavra mantém seu núcleo semântico de garantia, mas expande seu uso para contextos de promessa, certificação e proteção em diversas esferas.

Do latim 'assecurare', composto por 'ad-' (para) e 'securus' (seguro), significando tornar seguro, garantir.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'assegurar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo.

A forma 'asseguram' continua sendo uma palavra fundamental na comunicação formal e informal, utilizada para expressar confiança, certeza e proteção em uma vasta gama de situações, desde contratos e garantias até promessas e declarações de segurança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asseguram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal