Oposto à ideia de tomar precauções e garantir segurança. 'Arriscar' implica em expor-se a perigos ou incertezas, sem buscar assegurar um resultado positivo.

Contrasta diretamente com o sentido de 'assegurar-se' no aspecto de proteção e segurança, indicando a remoção ou falta de defesa.

Oposto à ação de 'assegurar-se' no sentido de ter certeza ou verificar algo. 'Duvidar' é a falta de convicção ou a incerteza.

Contrasta com o ato de afirmar ou garantir algo. 'Negar' é o oposto de confirmar ou aceitar.

O engenheiro estava assegurando-se de que a estrutura era estável antes de prosseguir.

Ele foi assegurando-se de sua inocência durante todo o interrogatório.

Do latim 'assecurare', que significa tornar seguro, garantir.

Quando o foco é dar certeza ou segurança sobre algo que será cumprido ou que acontecerá.

Quando o objetivo é verificar ou confirmar algo, tendo a certeza de que é verdadeiro ou está correto.

Quando 'assegurando-se' implica em tomar medidas para evitar danos ou perigos, com um sentido mais ativo de defesa.

Similar a 'protegendo', mas com uma conotação mais forte de oposição a uma ameaça ou ataque.

Quando 'assegurando-se' é usado no sentido de declarar algo com convicção, mas sem a implicação de verificar ou garantir algo concreto.

Semelhante a 'afirmando', focado na ação de expressar algo publicamente ou de forma enfática.

Quando 'assegurando-se' se refere a manter uma posição ou argumento com firmeza, mas sem a ideia de verificar ou garantir algo físico.

Quando 'assegurando-se' tem a nuance de repetir ou reforçar um ponto para que seja aceito ou compreendido.

Usado em contextos informais para expressar a ideia de falar algo diretamente e sem rodeios, como forma de 'assegurar' a verdade ou a opinião.

Em contextos informais, quando 'assegurando-se' implica em demonstrar firmeza e teimosia para garantir algo ou fazer valer um ponto.

Lack of certainty, the opposite of affirming with confidence.

The English word 'ensuring' implies taking steps to guarantee that something will happen or be the case. It can range from a simple check to a formal guarantee. The reflexive aspect in Portuguese ('assegurando-se') highlights that the action is performed for oneself or by oneself.

Register note in English about the action of guaranteeing.

Example of formal English usage, with Portuguese translation.

Common phrasal verb for ensuring something.

Antónimo en español, opuesto a tomar precauciones.

Antónimo en español, indicando falta de certeza.

The Spanish verb 'asegurarse' is used to indicate the action of making something certain or safe. It is a common verb used in various contexts, from formal to informal, implying diligence and caution.

Nota en español sobre la acción de garantizar.

Ejemplo de uso formal en español, con traducción al portugués.

Sinónimo en español que implica la verificación de hechos.

Sinónimo en español que enfatiza la obtención de una garantía.

Antônimo em inglês, significando negligenciar ou falhar em garantir.

Antônimo em inglês, indicando falta de certeza.

O termo 'ensuring' em inglês, assim como 'assegurar-se' em português, refere-se ao ato de tomar medidas para garantir que algo aconteça ou seja verdadeiro. A nuance em inglês pode variar de uma simples verificação a uma garantia formal. A forma reflexiva em português ('assegura-se') enfatiza que a ação é realizada pela própria pessoa ou para benefício próprio.

Nota de registo em inglês sobre a ação de garantir.

Exemplo de uso formal em inglês, com tradução para português.

Expressão idiomática em inglês que corresponde a 'assegurar-se'.

Sinônimo em inglês com sentido de prometer ou certificar algo.

English antonym, meaning to fail to take care or ensure.

English antonym, indicating lack of certainty.

The Spanish verb 'asegurarse' translates to 'to ensure' or 'to make sure' in English. It implies taking action to confirm or guarantee something. The reflexive nature emphasizes the personal involvement in the act of ensuring.

Note in English about the use of 'asegurándose'.

Example of English usage, with Portuguese translation.

Common English phrasal verb equivalent to 'asegurarse'.

English synonym implying a stronger promise or certainty.

Opuesto de tomar precauciones o garantizar algo.

Falta de certeza, lo opuesto de afirmar con seguridad.

El verbo reflexivo 'asegurarse' en español se utiliza para indicar la acción de hacer algo para garantizar un resultado, para estar seguro de algo o para confirmar una información. Es un término muy común en diversos registros, desde el formal hasta el informal, denotando diligencia y precaución.

Nota en español sobre el uso de 'asegurándose'.

Ejemplo de uso en español, con traducción al portugués.

Implica la verificación de hechos o información.

Enfatiza la obtención de una garantía personal.

Antônimo em espanhol, oposto a tomar precauções.

Antônimo em espanhol, indicando falta de certeza.

O verbo reflexivo 'asegurarse' em espanhol é usado para indicar a ação de tornar algo seguro, garantir um resultado ou confirmar uma informação com certeza. É um termo muito comum em diversos registros linguísticos, denotando diligência e precaução.

Nota em português sobre o uso de 'asegurándose'.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.

Sinônimo em espanhol que implica verificação de fatos.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a obtenção de uma garantia pessoal.

The English word 'ensuring' (and its related forms like 'making sure') implies taking steps to guarantee that something will happen or be the case. It can range from a simple check to a formal guarantee. The reflexive aspect in Portuguese ('assegurando-se') highlights that the action is performed for oneself or by oneself.

Concern for health and seeking peace of mind.

Situación formal de verificación de cumplimiento.

Preocupación por la salud y búsqueda de tranquilidad.

Oposto de tomar precauções ou garantir algo.

Falta de certeza, o oposto de afirmar com segurança.

O verbo 'assegurar-se' em português do Brasil carrega a ideia de tomar medidas para garantir um resultado, tornar algo seguro ou confirmar uma informação com certeza. É frequentemente usado em contextos formais e informais, indicando diligência e precaução.

Situação formal de verificação de conformidade.

Preocupação com a saúde e busca por tranquilidade.

Enfatiza a obtenção de uma garantia pessoal.

Implica a verificação de fatos ou informações.

Século XIII - Deriva do latim 'securus', que significa 'livre de cuidado', 'seguro'. O verbo 'assecurare' (tornar seguro) deu origem ao português 'assegurar'. A forma 'assegurando-se' é a junção do verbo 'assegurar' no gerúndio com o pronome reflexivo 'se'.

Idade Média - Século XVIII - O verbo 'assegurar' e suas conjugações, como 'assegurando-se', começam a ser utilizados em documentos legais e administrativos, com o sentido de garantir, caucionar, tornar certo. Na literatura, aparece em contextos de promessas e juramentos.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'assegurando-se' consolida seu uso em diversos registros, desde o formal (contratos, leis) até o informal. No português brasileiro, mantém o sentido de garantir, certificar, proteger, mas também pode ser usada com nuances de 'tomando cuidado para si' ou 'garantindo para si mesmo'.

Inglês: 'ensuring', 'securing', 'making sure'. Espanhol: 'asegurándose', 'garantizándose'. O conceito de garantir e tornar seguro é universal, mas a forma gramatical e o uso reflexivo podem variar.

Presença em letras de música popular brasileira, muitas vezes em contextos de promessas de amor ou segurança.

Comum em discursos políticos e jurídicos sobre direitos e garantias sociais.

Sentido de garantir, caucionar, tornar certo em documentos legais e administrativos.

Mantém o sentido de garantir e certificar, mas também adquire nuances de 'tomar cuidado para si' ou 'garantir para si mesmo' no português brasileiro.

Do latim 'securus' (seguro, livre de cuidado), através do verbo 'assecurare' (tornar seguro). A forma 'assegurando-se' é a junção do gerúndio do verbo 'assegurar' com o pronome reflexivo 'se'.

Registros em documentos legais e eclesiásticos da Península Ibérica, precursoras do português.

A palavra 'assegurando-se' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo fundamental para expressar a ideia de garantia, segurança e proteção, tanto em contextos formais quanto informais, refletindo a necessidade humana de estabilidade e certeza.

Aparece em termos de busca relacionados a seguros, garantias e planejamento financeiro.

Utilizada em fóruns e redes sociais para discutir precauções e segurança em diversas áreas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assegurando-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução Medieval e Moderna

Uso Contemporâneo no Brasil