Artigo de opinião sobre políticas públicas.

Metodologia de pesquisa em artigo científico.

É preciso assegurar-se de que todas as portas estão trancadas antes de sair.

Ele se assegurou de que o pagamento foi efetuado.

Do latim 'assecurare', que significa tornar seguro.

To expose something to danger or potential harm.

'Ensure' is used to mean making certain that something will happen or be the case. It implies taking action to guarantee a positive outcome or prevent a negative one. It is often used in formal contexts, instructions, or policy statements. Distinguish from 'insure' (provide insurance against loss) and 'assure' (state with confidence to remove doubt, usually said to a person).

To state or show that something is true or accurate.

Exponer algo a peligro o daño potencial.

La palabra inglesa 'ensure' se traduce comúnmente al español como 'asegurar(se)' o 'garantizar'. 'Asegurar(se)' implica tomar medidas para hacer que algo suceda o sea cierto, o para prevenir que algo indeseado ocurra. Es un término que conlleva un sentido de responsabilidad sobre el resultado. Es importante distinguirlo de 'insure' (asegurar financieramente) y 'assure' (asegurar a una persona, tranquilizar).

Nota de procedimiento en el lugar de trabajo.

Expor algo a um perigo ou dano potencial.

A palavra inglesa 'ensure' corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'assegurar-se' ou ao verbo 'garantir' em português do Brasil. O uso de 'ensure' implica tomar medidas para tornar algo certo ou seguro, ou para evitar que algo indesejado aconteça. É mais forte que simplesmente 'verificar' e carrega um sentido de responsabilidade pelo resultado.

Nota de procedimento em ambiente de trabalho.

Expressão idiomática comum para verificar.

The Spanish reflexive verb 'asegurarse' translates to English primarily as 'to make sure' or 'to ensure'. Both convey the idea of taking steps to confirm something or to guarantee a certain outcome. The reflexive nature implies the subject is actively involved in the process of verification or securing.

To confirm the truth or accuracy of something.

El verbo pronominal 'asegurarse' es fundamental en español para expresar la idea de tomar precauciones, confirmar algo o garantizar un estado. Su uso es muy extendido y varía desde contextos informales ('asegúrate de que no se te olvide') hasta formales ('asegúrese de cumplir con la normativa'). La estructura reflexiva es obligatoria y la preposición 'de' es clave en su regencia.

Comprobar la veracidad o la ocurrencia de algo.

Comprobar la exactitud o la verdad de algo.

O verbo espanhol 'asegurarse' é um verbo pronominal que corresponde diretamente ao português 'assegurar-se'. Ambos indicam a ação de tomar precauções para evitar perigo ou dano, ou de ter certeza sobre algo. A estrutura reflexiva é essencial em ambos os idiomas. Em espanhol, a regência com 'de' é muito comum, seja seguida por um substantivo ou pela conjunção 'que'.

Verificar a veracidade ou a ocorrência de algo.

In English, 'ensure' and 'make sure' are the most common translations. 'Ensure' is often used in more formal contexts or when guaranteeing a specific outcome, while 'make sure' is more general and widely applicable. The reflexive nature of the Portuguese 'assegurar-se' is captured by the structure of these English phrases, which imply the subject is taking action to confirm something for themselves or for a situation they are responsible for.

More formal, often implies guaranteeing an outcome.

En español, 'asegurarse' es el equivalente directo y más común. Al igual que en portugués, es un verbo pronominal que requiere el pronombre reflexivo ('me aseguro', 'te aseguras', etc.). Se utiliza para indicar la acción de tomar medidas para garantizar algo o para confirmar la veracidad de una situación. La preposición 'de' es fundamental después de 'asegurarse' cuando le sigue un sustantivo o una oración introducida por 'que'.

Em português do Brasil, 'assegurar-se' é frequentemente usado para indicar a necessidade de verificar algo para ter certeza, seja para garantir segurança física ou a veracidade de uma informação. É um verbo reflexivo que exige a partícula 'se'. A construção mais comum é 'assegurar-se de algo'. Pode ser substituído por 'certificar-se de' ou, em alguns contextos, por 'garantir'.

Tomar medidas para evitar algo indesejado.

Século XIII — Deriva do latim 'assigurare', composto por 'ad' (a, para) e 'securus' (seguro, livre de cuidado). Inicialmente, significava tornar seguro, proteger.

Séculos XIV-XVI — A palavra se consolida no português com o sentido de garantir, certificar, dar segurança. Começa a ser usada em contextos jurídicos e comerciais.

Séculos XVII-XX — Amplia-se o uso para o sentido de ter certeza, verificar algo. O reflexivo 'assegurar-se' ganha força para indicar a ação de verificar por si mesmo.

Séculos XXI — O termo é amplamente utilizado em todos os registros da língua, incluindo o digital, com o sentido de garantir e certificar-se. A ênfase no 'se' reforça a ideia de autoverificação e confirmação pessoal.

Inglês: 'to ensure' (garantir), 'to make sure' (certificar-se). Espanhol: 'asegurar' (garantir), 'asegurarse' (certificar-se). O uso reflexivo em português e espanhol é muito similar, indicando a ação de garantir para si mesmo.

Presente em documentos de navegação e registros de propriedade, onde 'assegurar-se' era vital para a validação de terras e bens.

Utilizado em literatura para denotar a busca por certeza ou a garantia de algo em narrativas.

Comum em discursos de segurança, planejamento e verificação em notícias, debates e conteúdos informativos.

Garantir, certificar, dar segurança em contextos formais (jurídico, comercial).

Ter certeza, verificar algo. O reflexivo 'assegurar-se' ganha proeminência para a ação de verificar por si mesmo.

Manutenção dos sentidos de garantir e certificar-se, com forte ênfase na autoverificação e confirmação pessoal no uso reflexivo.

Do latim 'assigurare', formado por 'ad' (a, para) e 'securus' (seguro, livre de cuidado).

Registros em textos antigos do português medieval indicam o uso com o sentido de tornar seguro ou garantir.

A palavra 'assegurar-se' mantém sua relevância como um verbo fundamental para expressar a ação de obter certeza, garantir a segurança ou confirmar informações em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional e digital.

Termo amplamente usado em fóruns, redes sociais e artigos online, especialmente em contextos de 'como fazer', 'dicas de segurança' e 'verificação de fatos'.

A expressão 'preciso me assegurar' é comum em conversas online para indicar a necessidade de confirmar informações antes de agir ou acreditar.

assegurar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo

Atualidade e Contexto Digital