O que significa "assegurar-se" em inglês e espanhol?

"assegurar-se" significa "ensure" em inglês e "asegurarse" em espanhol.

Como usar "assegurar-se" em uma frase?

Tornar seguro; garantir; certificar-se de algo.

assegurar-se

Inglês

ensure(verb)

Flexões

ensuresensuredensuring

Exemplos de uso

"Please ensure that all windows are closed."→ "Por favor, assegure-se de que todas as janelas estão fechadas."

"Please ensure all safety equipment is functional."→ "Por favor, assegure-se de que todo o equipamento de segurança está funcional."(Nota de procedimento em ambiente de trabalho.)↗ Procedimentos de Segurança

"We need to ensure that the project stays within budget."→ "Precisamos de garantir que o projeto se mantém dentro do orçamento."(Gestão de projetos.)↗ Gestão de Projetos

"This policy ensures fair treatment for all employees."→ "This policy guarantees fair treatment for all employees."(Policy statement.)↗ Company Policy

Palavras facilmente confundidas

insureassuresecure

Notas: O verbo 'ensure' é a tradução mais comum para 'assegurar-se' no sentido de garantir algo. 'Assure' é usado para dar confiança a alguém, e 'insure' para segurar contra perdas financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make sure·guarantee·certify

make sure: Expressão idiomática comum para verificar.guarantee: Prometer ou tornar certo um resultado.certify: To state or show that something is true or accurate.

Antônimos

neglect·risk

Regência e colocações

ensure that

We must ensure that all regulations are met.

Construção comum com oração subordinada.

ensure something

This procedure will ensure compliance.

Uso com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ensure' corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'assegurar-se' ou ao verbo 'garantir' em português do Brasil. O uso de 'ensure' implica tomar medidas para tornar algo certo ou seguro, ou para evitar que algo indesejado aconteça. É mais forte que simplesmente 'verificar' e carrega um sentido de responsabilidade pelo resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure

Presenteensure / ensures

Passadoensured

Particípioensured

Gerúndioensuring

Espanhol

asegurarse(verbo pronominal)

Flexões

aseguroasegurasaseguraaseguramosaseguráisaseguran

Exemplos de uso

"Asegúrate de que las puertas estén cerradas."→ "Assegure-se de que as portas estão fechadas."(Usado para garantir a segurança ou a veracidade de algo.)

"Asegúrate de que las luces estén apagadas."→ "Certifique-se de que as luzes estão apagadas."(Lembrete de segurança.)↗ Segurança Doméstica

"El estudiante se aseguró de haber entendido la lección."→ "O estudante certificou-se de ter entendido a lição."(Ambiente educacional.)↗ Aprendizagem

"Por favor, asegúrese de tener todos los documentos necesarios."→ "Please ensure you have all the necessary documents."(Administrative instruction.)↗ Administrative Procedures

Palavras facilmente confundidas

cerciorarseverificarsegarantizarse

Notas: É o equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de garantir ou certificar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerciorarse·verificar·garantizar

cerciorarse: Verificar a veracidade ou a ocorrência de algo.verificar: Tornar-se seguro; proteger-se.garantizar: To promise or make certain an outcome.

Antônimos

dudar·ignorar

Regência e colocações

asegurarse de algo

Debes asegurarte de tus pertenencias.

Regência com a preposição 'de'.

asegurarse de que

Asegúrate de que has cerrado la puerta.

Uso com a conjunção 'que'.

ensure something

This will ensure your safety.

More formal, direct object.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asegurarse' é um verbo pronominal que corresponde diretamente ao português 'assegurar-se'. Ambos indicam a ação de tomar precauções para evitar perigo ou dano, ou de ter certeza sobre algo. A estrutura reflexiva é essencial em ambos os idiomas. Em espanhol, a regência com 'de' é muito comum, seja seguida por um substantivo ou pela conjunção 'que'.