É o antônimo direto, indicando a ausência de semelhança, a distinção clara entre duas ou mais coisas.

Indica que algo não é igual, que possui características distintas. Enquanto 'assemelha-se' aponta para o que é comum, 'diferir' foca no que é particular e divergente.

Assim como 'dessemelhar-se', indica a falta de semelhança, a distinção. É a forma infinitiva que, conjugada, expressa o oposto de 'assemelhar-se'.

Refere-se ao ato de notar ou apontar as diferenças entre coisas. Enquanto 'assemelha-se' realça o que é comum, 'distinguir' enfatiza o que separa e individualiza.

Artigo sobre saúde pública durante a pandemia de COVID-19.

Análise crítica sobre a obra 'Dom Casmurro'.

Notícia sobre redesign de plataforma digital.

É preciso assemelhar os dois textos para identificar as plágios.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante.

É a forma infinitiva do verbo principal, sendo semanticamente idêntico quando conjugado na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

É um sinônimo muito comum e direto, frequentemente usado em contextos mais gerais e cotidianos para indicar semelhança ou aparência.

Implica um ato de colocar duas ou mais coisas lado a lado para identificar semelhanças ou diferenças. 'Assemelha-se' foca mais na constatação da semelhança em si, enquanto 'comparar' sugere o processo de análise.

Geralmente implica uma oposição ou um embate, seja de ideias ou de pessoas. Embora possa envolver a identificação de diferenças, não é um sinônimo direto de 'assemelha-se', que foca na semelhança.

Indicates a lack of similarity or contrast.

Emphasizes the dissimilarity between subjects.

The verb 'resemble' is used to indicate that someone or something is or looks like someone or something else. It implies a degree of similarity, often in appearance, characteristics, or behavior. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object without a preposition.

Register note in English about the usage of 'resemble'.

Comparing artistic styles or creative output.

General term for likeness, often used in comparisons.

Suggests a closer relationship or shared origin.

El verbo inglés 'resemble' se traduce al español principalmente como 'parecerse a' o 'asemejarse a'. A diferencia del inglés, donde 'resemble' es transitivo directo, los verbos españoles correspondientes requieren la preposición 'a'. La elección entre 'parecerse' y 'asemejarse' puede depender del registro, siendo 'asemejarse' a veces percibido como más formal.

Nota en español sobre el uso de 'resemble' y su traducción.

Traducción más común y directa en español.

Sinónimo, a menudo más formal o literario.

Expressão comum para indicar dissimilitude.

O verbo inglês 'resemble' é um termo direto para indicar semelhança. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'assemelhar-se' ou 'parecer-se com'. A principal diferença reside na regência: 'resemble' é um verbo transitivo direto em inglês, enquanto 'assemelhar-se' exige a preposição 'a' ou 'com' em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'resemble'.

The Spanish reflexive verb 'parecerse' translates to English primarily as 'to resemble' or 'to look like'. Unlike the Spanish verb, which requires a reflexive pronoun and the preposition 'a', the English 'resemble' is a direct transitive verb. 'Asemejarse' is a more formal Spanish synonym.

Note in English about the usage of 'parecerse' and its translation.

Indica la ausencia de semejanza, el contraste.

El verbo pronominal 'parecerse' es fundamental en español para expresar semejanza. Se utiliza para comparar personas, objetos o situaciones que comparten características. Requiere el pronombre reflexivo y la preposición 'a'. Su uso es muy extendido en el habla cotidiana.

Nota en español sobre el uso de 'parecerse'.

O verbo espanhol 'parecerse' é a tradução mais comum para 'assemelhar-se' em português. Ambos indicam uma semelhança entre sujeitos. A principal diferença é que 'parecerse' é pronominal e exige a preposição 'a', enquanto 'assemelhar-se' também é pronominal e exige 'a' ou 'com'. O verbo 'asemejarse' em espanhol é um sinônimo mais formal de 'parecerse'.

Nota em português sobre o uso de 'parecerse' e sua tradução.

The English verb 'resemble' is used to indicate that someone or something is or looks like someone or something else. It implies a degree of similarity, often in appearance, characteristics, or behavior. Unlike Portuguese, English often uses 'resemble' without a preposition, directly followed by the object of comparison.

Comparison of characteristics between two objects.

Enfatiza las diferencias en lugar de las similitudes.

El verbo pronominal 'asemelhár-se' en portugués se traduce comúnmente como 'parecerse' o 'asemejarse' en español. Ambos verbos españoles implican una comparación basada en características compartidas. 'Parecerse' es de uso más general y cotidiano, mientras que 'asemejarse' puede sonar un poco más formal o literario, similar al matiz del verbo portugués.

Comparación de características entre dos objetos.

Atribución de cualidades o comportamientos.

Verbo pronominal más común para indicar semejanza.

Sinónimo directo, a menudo más formal o literario.

Indica a ausência de semelhança, o contraste.

Enfatiza as diferenças em vez das semelhanças.

O verbo 'assemelhar-se' é frequentemente usado em contextos formais e literários para expressar uma semelhança notável entre duas ou mais coisas, pessoas ou ideias. Ele carrega uma conotação de conformidade ou parentesco, indo além de uma simples comparação superficial. Em português do Brasil, é comum o uso da preposição 'a' após o verbo, como em 'assemelhar-se a algo'.

Comparação de características entre dois objetos.

Atribuição de qualidades ou comportamentos.

Uso mais comum e geral para indicar semelhança.

Forma nominal (particípio passado) que indica o estado de ser semelhante.

Indica adaptação ou ajuste a algo, implicando semelhança.

Século XIII - Deriva do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. O verbo 'assemelhar' surge em português com o sentido de tornar ou tornar-se parecido.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'assemelhar' e sua forma pronominal 'assemelhar-se' são amplamente utilizados na literatura e na fala cotidiana, mantendo o sentido de comparação e semelhança.

Século XIX - Atualidade - O verbo 'assemelhar-se' continua em uso, especialmente em contextos formais e literários, para indicar semelhança ou comparação. A forma pronominal é a mais comum.

Inglês: 'to resemble', 'to be similar to'. Espanhol: 'asemellarse', 'parecerse a'. Francês: 'ressembler à'. Italiano: 'assomigliare a'.

O verbo é recorrente em obras literárias para descrever personagens, paisagens e situações, enfatizando comparações e semelhanças. Ex: 'Eram tão belos que se assemelhavam a anjos.'

Continua a ser utilizado em obras literárias, poéticas e em discursos que buscam precisão na comparação, embora possa soar um pouco formal para o uso coloquial.

O sentido principal de 'tornar-se semelhante' ou 'parecer-se com' tem sido consistentemente mantido ao longo dos séculos. Não houve grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante, comparar. O radical 'similis' (semelhante) é a base.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, já apresentam o verbo 'assemelhar' e suas conjugações.

A palavra 'assemelha-se' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários, onde a precisão e a elegância da linguagem são valorizadas. É um termo que denota um registro linguístico mais cuidado.

assemelha-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo