Opõe-se a 'assemelham' ao focar na ação de perceber ou apontar as diferenças entre coisas que poderiam ser confundidas.

Contrasta com 'assemelham' ao enfatizar a separação ou a identificação das características que tornam algo único e distinto de outro.

Indica a quebra de uma ligação ou relação, o oposto de 'assemelham' que sugere uma conexão ou similaridade.

Refere-se à separação de elementos que estavam unidos ou relacionados, o que é o oposto de 'assemelham', que aponta para a união por meio da similaridade.

As duas obras de arte se assemelham em estilo e técnica.

Os cientistas assemelham os dados coletados para encontrar padrões.

Do latim 'assimulare', que significa 'tornar semelhante'.

É a forma pronominal de 'assemelhar', sendo semanticamente idêntica a 'assemelham' quando este é usado na terceira pessoa do plural.

Usado quando a semelhança é mais superficial ou baseada na aparência, enquanto 'assemelham' pode implicar uma semelhança mais profunda ou estrutural.

Usado quando a semelhança evoca uma memória ou recordação, ou quando algo faz pensar em outra coisa. 'Assemelham' foca mais na característica intrínseca de similaridade.

Implica um ato de colocar duas ou mais coisas lado a lado para identificar semelhanças ou diferenças. 'Assemelham' descreve o estado de serem semelhantes, não o ato de comparar.

The verb 'resemble' is used to indicate similarity in appearance or character between two or more things or people. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object without a preposition. For example, 'He resembles his father.' Using 'resemble each other' is common when comparing two entities.

Informal synonym, very common in spoken English.

More formal, emphasizes shared characteristics.

El verbo inglés 'resemble' se traduce al español principalmente como 'parecerse a' o 'asemejarse a'. Es importante recordar que 'resemble' en inglés es transitivo directo, mientras que en español las formas más comunes ('parecerse', 'asemejarse') son reflexivas y requieren la preposición 'a'.

Comparación de características vocales.

Verbo reflexivo muy común para expresar semejanza.

Similar a 'parecerse', a veces con un matiz más formal.

O verbo inglês 'resemble' é traduzido para o português como 'assemelhar' ou 'parecer'. É importante notar que 'resemble' é um verbo transitivo direto em inglês, não exigindo preposição antes do objeto. Em português, a forma pronominal 'assemelhar-se a' ou 'parecer-se com' é mais comum e requer preposição.

Forma pronominal, indicando semelhança mútua ou intrínseca.

Opposite of seeming to be something, in the sense of contradicting an appearance.

Indicates that something is not similar to something else.

The Spanish verb 'parecer' translates to English as 'to seem' or 'to look like', depending on the context. 'Parecer' can describe the appearance or state of something/someone, or indicate similarity to something else. The reflexive form 'parecerse a' is used for direct comparisons.

Used to express an opinion or state of being, often based on appearance or feeling.

Indica que algo no se asemeja a otra cosa.

Contrario de parecer, en el sentido de negar una apariencia.

El verbo 'parecer' es fundamental en español para expresar tanto la apariencia o el estado de algo o alguien ('parece enfermo') como la semejanza con otra cosa ('se parece a su padre'). La forma reflexiva 'parecerse a' es la más utilizada para comparaciones directas.

Indica semejanza con algo o alguien específico.

Puede implicar una apariencia que no es real, pero también semejanza.

Contrário de parecer, no sentido de desmentir uma aparência.

Indica que algo não se assemelha a outra coisa.

O verbo espanhol 'parecer' é frequentemente traduzido para o português como 'parecer' ou 'assemelhar-se'. Em espanhol, 'parecer' pode ser usado tanto para descrever a aparência ou o estado de algo/alguém quanto para indicar semelhança com outra coisa. A forma reflexiva 'parecerse a' é usada para comparações diretas.

Indica semelhança com algo ou alguém específico.

Expressão comum para indicar semelhança física ou de características.

The English verb 'resemble' is used to indicate that someone or something has similar qualities or appearance to another. It is a transitive verb, meaning it is typically followed directly by the object it resembles, without a preposition. The reflexive form 'resemble each other' is common when comparing two or more entities.

Common phrase for expressing similarity, often informal.

El verbo español 'parecer' (y su forma reflexiva 'parecerse') se utiliza para expresar que algo o alguien tiene características similares a otra cosa o persona. Es muy común en el habla cotidiana. La forma 'parecerse a' requiere la preposición 'a' para introducir el término de comparación. 'Simularse' es otra opción, aunque menos frecuente en el uso general.

Comparación de características físicas.

Verbo reflexivo común para indicar semejanza.

Similar a 'parecerse', a veces con una connotación más formal o literaria.

Usado quando as diferenças são o foco principal.

Indica uma clara distinção entre os elementos.

O verbo 'assemelhar' e suas conjugações, como 'assemelham', são usados para indicar que algo ou alguém tem características em comum com outra coisa ou pessoa. Frequentemente, é utilizado na forma pronominal ('assemelham-se'), o que pode dar uma nuance de comparação mútua ou de uma característica intrínseca que se manifesta em relação a outro elemento. O contexto de uso pode variar desde comparações físicas até semelhanças abstratas ou de comportamento.

Comparação de características físicas.

Forma verbal comum para expressar semelhança.

Forma pronominal, enfatiza a reciprocidade ou a reflexividade da semelhança.

Século XIII — Deriva do latim 'simile', que significa 'semelhante', com o verbo 'asimilare' (tornar semelhante).

Idade Média — A palavra 'asemelhante' e suas variações verbais entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'parecer' ou 'ter semelhança'.

Séculos XV-XX — 'Assemelham' consolida-se como forma verbal formal, presente em textos literários, jurídicos e acadêmicos, mantendo o sentido de comparação e semelhança.

Atualidade — A palavra 'assemelham' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu significado original de parecer ou ter semelhança, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'resemble' (do francês antigo 'resembler', também de origem latina). Espanhol: 'aseméjarse' (do latim 'assimilare'). O conceito de semelhança é universal, mas as formas verbais evoluíram de maneira distinta nas línguas românicas e germânicas.

Presente em obras literárias clássicas, como as de Camões, onde a comparação e a semelhança são temas recorrentes.

Utilizada em tratados científicos e filosóficos para descrever relações e classificações.

Inicialmente, o sentido era de 'parecer' ou 'ter semelhança'.

Consolidação do uso formal com o sentido de comparação e semelhança.

Mantém o significado original de parecer ou ter semelhança, sendo uma palavra formal/dicionarizada.

Deriva do latim 'simile' (semelhante), através do verbo 'asimilare' (tornar semelhante).

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso de formas verbais derivadas de 'asemelhante'.

A palavra 'assemelham' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade, como na linguagem acadêmica, jurídica e em descrições técnicas. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como formal/dicionarizada atesta sua contínua validade no léxico padrão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assemelham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo